Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 48

Честно говоря, переход от жанра суперспособных питомцев к реалистичной истории о тайной любви — шаг довольно большой. Аудитории этих двух направлений почти не пересекаются, и первоначальный интерес к новому произведению в основном подогревается фанатами предыдущей работы. Если не удастся удержать этих старых читателей и при этом не привлечь стабильный поток новой аудитории, то шансы на успешный старт практически сведены к нулю, а без хорошего старта платформа вряд ли даст достойную рекомендацию.

Хотя Сюй Яо то и дело бросала в пространство какие-то ленивые заявления вроде: «Как только добьюсь финансовой независимости, сразу начну жить в своё удовольствие!» — всё же, когда её тщательно подготовленная работа не получала должного отклика, она, конечно, расстраивалась. Выпуская новое произведение в свет, она постоянно чувствовала, как сердце тревожно колотится где-то под горлом.

К счастью, на этот раз отзывы оказались положительными. В ночь публикации первой главы все в студии не спали, отслеживая статистику, а на следующее утро, встречаясь в офисе, лица у всех сияли от радости и облегчения.

Синь Жоу, отвечающая за продвижение, с довольной улыбкой вывела собранные данные на экран:

— Тепловые показатели и статистика после запуска вчера оказались очень хорошими. Многие инвесторы, которые до этого лишь наблюдали со стороны, теперь проявили интерес. Уже прошлой ночью ко мне обратились с предложением обсудить сотрудничество по IP-адаптации. Отличный знак! Мы загрузили первую главу объёмом в двадцать страниц — это решение оказалось верным. Читатели получили завершённый сюжетный фрагмент, и обсуждения сразу пошли по делу, с опорой на конкретные события.

Именно Сюй Яо настояла на том, чтобы объединить содержание двух полноценных глав в одну первую — и, как оказалось, она отлично понимает свою аудиторию и своё творчество.

Такой результат был вполне ожидаем. Сюй Яо с удовлетворением кивнула:

— Главное, что обсуждают именно сюжет. Этот жанр довольно медленный в раскрутке, и если бы читатели просто ставили лапки в комментариях, не вникая в детали, их энтузиазм быстро бы угас. А кроме обсуждения сюжета — какие ещё темы вызвали наибольший резонанс?

Синь Жоу тоже собрала эту информацию. Она перелистнула слайды презентации на пару страниц вперёд:

— Есть два основных направления. Первое — множество комментариев от тех, кто пришёл сюда из «Прибытия Императора Котов». Наблюдается явная тенденция к конвертации читателей в фанатов автора. Это косвенно подтверждает, что твоя недавняя трансляция прошла отлично. Так держать!

Эффект «завистливых одиноких» тоже оказался впечатляющим… Прямой эфир, в котором тебе помогал муж читать комментарии — такого уровня «вызова ненависти» ещё не видели! Все взгляды в студии немедленно устремились на босса, полные обвинений от обиженных холостяков-лимонников.

Сюй Яо смутилась и поспешила сменить тему:

— Ладно-ладно, поняла. А второе направление?

Синь Жоу ткнула пальцем в экран и с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Второй горячий тренд — все пишут, что название твоей манхвы получилось слишком простеньким. «Прибытие Императора Котов» уже было довольно прямолинейным, но «Ночной романс тайной любви» оказалось ещё более банальным и прозаичным.

Сюй Яо:

— …

Сюй Яо, краснея от стыда:

— Да, признаю — с названиями у меня действительно проблемы…

Как художница, она, казалось бы, должна была обладать хоть каким-то чутьём на имена. Но, увы, её талант явно не затронул эту сферу.

Помимо названий манхвы, Сюй Яо также придумала имена своим двум сыновьям. Одного зовут Николас Дахуань, а второго — Цзянь Сюй…

Имя Цзянь Сюй звучит вполне обыденно, но на самом деле это игра слов: «Цзянь» от фамилии мужа Цзянь Шэна и «Сюй» — её собственная фамилия. Если бы она носила другую фамилию — Ху, Ма, Чжан или Цзян — это имя тоже прозвучало бы странно.

Сюй Яо безропотно принимала все насмешки над своим навыком наименования и искренне признавала свою слабость, но, к сожалению, исправить ситуацию было не в её силах.

Редкий случай, когда можно было так открыто поддразнить босса! Все дружно включились в весёлую перепалку, обсуждая её «креатив» со всех сторон. В студии царила атмосфера беззаботного веселья.

Но когда насмешки стали слишком уж яростными, Сюй Яо наконец дала отпор:

— Эй, когда я предлагала это название, никто из вас не выступил категорически против! Вы все кривили рты, мол, «ну такое себе», но в итоге всё равно согласились!

Остальные замолчали:

— …

Ну что ж, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло — все в этой студии одинаково бездарны в придумывании имён, так что лучше никому никого не судить.

Сотрудники захихикали и поспешили перевести разговор на другое: кто-то начал перебирать бумаги, другие уткнулись в телефоны, делая вид, что заняты сообщениями, а кто-то просто принялся гладить лениво распластавшегося на столе Дабао. В одно мгновение каждый вдруг стал невероятно занят.

Дабао, похоже, тоже чувствовал, что сегодня у «двуногих» прекрасное настроение. Ло Шаньшань, желая хоть чем-то себя занять, принесла несколько банок основного корма для этого живого талисмана студии. Дабао без малейших угрызений совести съел сразу две банки, и все с изумлением переглянулись:

— Сегодня у Дабао аппетит просто зверский! С каждым днём он становится всё круглее и пышнее!

— А ему это не вредно? — обеспокоенно спросил кто-то. — Хотя он и «рыжий-тяжёлый» полевой кот, обладающий врождённой способностью «проваливать лежанки», среди рыжих его вес всё ещё не самый экстремальный. Но сейчас он явно стал заметно толще!

Юань Тао весело подтрунивал:

— А что тут удивительного? Люди в среднем возрасте полнеют — так почему коту нельзя наслаждаться «счастливым пухляком»? Помните пословицу: «Первый жир — не беда, второй — уже ломает лавку»!

Сюй Яо рассмеялась:

— Каждую осень он действительно ест больше, будто готовится к зиме. Летом же аппетит снижается, и в итоге его вес остаётся примерно на одном уровне год от года.

Затем она с улыбкой добавила:

— Вообще-то всё логично. Но Цзун Юэ утверждает, что после завершения «Прибытия Императора Котов» сам Император Котов вышел из манхвы и вселился в своего прототипа — Дабао, чтобы вместе с ним приблизиться к своему каноническому весу.

Какой же у него богатый воображением средневековый синдром! Все покатились со смеху.

Обычно летом Дабао действительно выглядел стройнее, но в этом году… Ло Шаньшань обошла кота вокруг и, прищурившись, задумчиво потрогала подбородок:

— А в этом году он летом совсем не похудел. Точно ли ел меньше?

— Конечно! Дома он ест даже меньше, чем обычно. Я уже думала сводить его к ветеринару. Сяо Бао тоже говорит, что тот мало ест… Сяо Бао ведь всё лето провёл с Дабао, он лучше всех знает… Стоп.

Сюй Яо замолчала и переглянулась с остальными.

Синь Жоу:

— Если этим летом Дабао часто бывал у посторонних, то, скорее всего, его все подкармливали…

Сюй Яо:

— …

Кто бы сомневался! Когда она сама ещё не заводила кота, тоже носила с собой корм для подкормки бездомных. А Дабао — знаменитый рыжий интернет-кот, разве можно не захотеть его угостить?

Осознав эту возможность, Сюй Яо внимательно осмотрела Дабао и теперь уже без сомнений увидела, что тот действительно поправился. В сети ещё остались фотографии Дабао прошлым летом — их быстро нашли и сравнили. Вывод был однозначен: Дабао переедает и пора садиться на диету.

Избыточный вес для кота — не шутка, особенно в семь лет, когда рост уже закончен. Резкие скачки массы тела в любом направлении могут навредить здоровью. Сюй Яо решила, что с манхвой пока всё в порядке, и переключила всё внимание на Дабао.

Когда она уходила из дома, настроение было приподнятым, а вернулась — уже с серьёзным лицом. Цзянь Шэн, забиравший Цзянь Сяobao из садика, не обнаружил дома Сюй Яо и позвонил ей. Узнав, что она внизу, во дворе, отец и сын переглянулись — им было удивительно, ведь все знали, что Сюй Яо — заядлая домоседка, и её присутствие на улице выглядело подозрительно.

Цзянь Шэн устроил сына и спустился сам. Внизу он увидел, как Сюй Яо, надев на Дабао ошейник с поводком, ведёт его на прогулку.

Цзянь Да Бао выглядел так, будто весь мир обрушился на его плечи, и каждое движение давалось ему с огромным трудом.

Цзянь Шэн невольно улыбнулся.

Цзянь Да Бао — кот спокойный и благоразумный. Ленивый, конечно, и не особо активный, но всегда послушный и совершенно не боится людей. Не каждый кот позволяет себя выгуливать, как собаку, но Цзянь Да Бао был как раз из таких. Правда, он явно не в восторге от этой процедуры: шёл крайне неохотно, и стоило Сюй Яо замедлиться, как он тут же пытался рухнуть на землю.

Эта «прогулка» изматывала не только кота, но и саму Сюй Яо, которая, не привыкшая к физическим нагрузкам, тяжело вздыхала и еле передвигала ноги. Сложно было сказать, кому из них двоих сейчас хуже.

Цзянь Шэн подошёл, взял у неё поводок и сам стал вести кота. Увидев хозяина, Цзянь Да Бао сразу ожил и пошёл гораздо бодрее, будто вдруг нашёл в себе смысл движения.

В этой семье Цзянь Да Бао был ближе всего к Сюй Яо, больше всего баловал Цзянь Сяobao, а команды Цзянь Шэна выполнял безоговорочно. Говорят, кошки — существа умные и прекрасно понимают, кто в доме главный. Похоже, в их случае это действительно так.

С передачей «тяжёлой ноши» Цзянь Шэну Сюй Яо сразу стало легче. Она обняла мужа за руку и с жестикуляцией рассказала ему обо всём, что привело её к решению выгуливать кота.

Цзянь Шэн внимательно выслушал и одобрительно кивнул:

— Поддержание веса в норме полезно для здоровья. Мы немного запустили этот вопрос, действительно стоит заняться с ним физической активностью. Что Дабао вообще согласен гулять на поводке — уже большое везение. Он явно старается облегчить маме задачу.

Он всегда так — даже в серьёзных разговорах умудряется вставить комплимент, адресованный лично ей. Сюй Яо скромно замахала руками, говоря, что ей не тяжело, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Всё равно это немного хлопотно, — пожаловалась она. — Дабао не так меня слушается. Мы слишком близки, и он знает: если начнёт капризничать, я обязательно уступлю. Он совершенно безнаказанно этим пользуется.

С Цзянь Шэном, чьи принципы твёрды, такие уловки не проходят. Даже коты умеют подстраиваться под характер людей.

Цзянь Шэн усмехнулся:

— Тогда я буду гулять с ним. Но…

Сюй Яо посмотрела на него:

— Но что?

— Но если рядом будет только кот, а тебя не будет, мне будет немного грустно, — сказал Цзянь Шэн.

Сюй Яо уставилась на него, открыв рот:

— …Так нельзя играть не по правилам!

Цзянь Шэн мягко улыбнулся:

— Это правда.

Он всегда говорил так, будто каждое слово исходило из самого сердца, и в его голосе всегда звучала искренность, которой другим не хватало. Сюй Яо мысленно возмутилась этой его врождённой «нечестной» привилегией, но щёки предательски залились румянцем. Она прижалась щекой к его руке и тихо прошептала:

— Тогда… давай гулять вместе. Каждый вечер. Это даже романтично как-то.

Да, — кивнул Цзянь Шэн, и в уголках глаз засветилась лёгкая радость. Он без труда убедил ленивицу-жену добавить вечернюю прогулку в ежедневный распорядок и теперь с удовольствием вёл домой двух своих «маленьких лентяев» на укрепление здоровья.

Цзянь Сяobao, прождавший их больше часа:

— …А почему вы гулять меня не берёте?

Потому что в детском саду у тебя и так хватает физической активности, — взглянул на сына Цзянь Шэн, вспомнив, как сегодня воспитательница вежливо намекнула, что мальчик чересчур энергичен и его сложно удержать в рамках.

Конечно, так прямо говорить нельзя. Цзянь Шэн на секунду задумался и сказал:

— Прогулка — это просто ходьба, не так интересно, как играть с друзьями в садике. Зато охрана дома — это совершенно новая и важная миссия. Я думал, ты захочешь взять на себя часть семейной ответственности.

Цзянь Сяobao был в восторге:

— Хочу! Конечно, хочу! Отныне миссия по охране дома — только на мне! Маленький герой Цзянь Сяobao всегда на посту! Я не только буду защищать дом, но и приготовлю вам прохладную кипячёную воду к возвращению! Добро пожаловать домой!

Ещё один вопрос решён. Цзянь Шэн погладил мягкую макушку сына и улыбнулся — ещё один день прошёл, и он, как всегда, легко справился с повседневными семейными делами.

Привычка выгуливать кота быстро закрепилась и стала ежевечерним ритуалом супругов. Цзянь Шэн держал поводок, Сюй Яо — его руку, и они неторопливо шли по аллеям жилого комплекса при Минском университете. Профессора и их семьи, встречая их, всегда приветствовали с особой теплотой и уважением.

Правда, для других это, конечно, не было «личным временем». Сюй Яо как раз собиралась спуститься с Цзянь Шэном на очередную прогулку, когда у двери зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/6561/625209