× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яо не успела и рта раскрыть, как Юань Тао, курирующий авторские права, покачал головой — предложение Синь Жоу ему явно не понравилось:

— Думаю, пора выйти за рамки этого жанра и осваивать новые рынки. Тематика милых питомцев в плане авторских прав заведомо проигрышна: с экранизацией в формате игрового кино одни мучения. Взгляните сами — если бы Дабао лично не сыграл главную роль, для одноимённого фильма даже кошачьего актёра пришлось бы искать с лупой.

На таких проектных совещаниях присутствие художественных ассистентов, бухгалтеров или кадровиков не требовалось — только они несколько человек, чтобы убедить друг друга в правильности выбранного курса. Синь Жоу нахмурилась и с беспокойством заметила:

— Но в других жанрах уже есть зрелые, устоявшиеся хиты. Какие у нас преимущества, чтобы быстро пробиться в новую нишу и сразу вызвать первоначальный ажиотаж?

Этап продвижения после выхода произведения никого не тревожил. У Сюй Яо и талант, и интуиция были на высоте, читательская лояльность — отличная. Главная сложность заключалась именно в самом начале: как запомниться публике?

Выслушав коллег, Сюй Яо одной рукой подперла подбородок и задумчиво произнесла:

— У меня есть одна идея. Скажите, кроме рисования животных, какие ещё у меня сильные стороны?

Все переглянулись и хором ответили:

— Ты профессионально умеешь мучить влюблённых!

Сюй Яо: «…Я хотела сказать, что особенно хорошо рисую тонкие взаимодействия между персонажами. Хотя… вы тоже правы! Поэтому я подумываю нарисовать романтическую историю. Конечно, она не будет такой длинной, как „Прибытие Императора Котов“, но мне очень хочется попробовать — столько интересных сюжетных поворотов можно придумать».

— Да это же отличная идея! — глаза Ло Шаньшань загорелись, и она радостно хлопнула в ладоши. — Рисуй сладкую романтическую манху для девушек! Рынок романтических комиксов огромен — стоит только хорошо нарисовать, и аудитория найдётся сама. Кто-то мастерски строит кадры, кто-то гениально придумывает сюжеты, а наша Яо Яо — специалист по живым наблюдениям! В искусстве мучения влюблённых она просто профи!

— Верно! — Юань Тао и Синь Жоу одновременно кивнули, их глаза тоже засветились.

Сюй Яо смущённо улыбнулась:

— Ну не настолько уж я профессионал… Вы серьёзно?

— Абсолютно! — кивнула Ло Шаньшань и тут же начала подогревать энтузиазм. — Давай скорее рисуй! Уже есть представление, о чём будет история?

Сюй Яо задумалась.

— В общем, да. Хочу нарисовать историю о тайной любви, — сказала она, невольно прикусив губу. — Пока это только замысел, не могу дать окончательную гарантию. Мне нужно немного подготовиться заранее.

.

— Подготовиться заранее?

В гостиной супруги сидели друг напротив друга на диване — довольно официально для домашней обстановки. Цзянь Шэн, которого Сюй Яо только что вызвала, удивлённо посмотрел на жену и повторил её слова.

— Да! — Сюй Яо улыбнулась. — Помоги мне с подготовкой к новой манхе. Сейчас удобно дать небольшое частное интервью, профессор Цзянь?

Автор добавляет:

Цзянь Шэн: По такому вежливому обращению создаётся впечатление, будто мне вообще разрешено отказаться.

Сюй Яо: Как профессору, тебе, конечно, позволено отказать.

Цзянь Шэн: А если не как профессору?

Сюй Яо: Как моему мужу — в период моего творческого простоя я планирую перенести твою подушку в кабинет. Ты можешь использовать освободившееся время, чтобы обнимать её и спать :)

Цзянь Сяobao сейчас находился в детском саду, где получал всестороннее воспитание — нравственное, интеллектуальное, физическое, эстетическое и трудовое. Дома остались только они двое. Цзянь Шэн небрежно скрестил ноги, расслабленно устроившись на диване, и с улыбкой смотрел на жену.

Сюй Яо ещё ничего не сказала, но его взгляд уже заставил её сму́титься. Она надула щёки и прикрикнула:

— Чего улыбаешься!

— Люблю тебя, — спокойно ответил Цзянь Шэн, будто она действительно задала вопрос. — Поэтому, стоит увидеть тебя — и невольно улыбаюсь.

Неудивительно: внук известного профессора-исследователя «Сна о красном тереме», он, хоть и выбрал совершенно иную научную стезю, всегда отличался изысканной учёной внешностью. В былые времена, когда он был более сдержанным, это было не так заметно, но в последние годы он стал особенно спокойным и тёплым — любой, увидев его, воскликнул бы: «Какое благородство!»

От такого комплимента Сюй Яо вспомнила их первую встречу. Тогда она, едва проснувшись от дрёмы, впервые увидела его лицо и подумала: «Такое лицо идеально подходит для лекции по „Сну о красном тереме“».

Конечно, тогда она и представить не могла, что однажды этот человек будет смотреть на неё именно так — с лёгкой иронией в словах, но с безошибочно ясной, сосредоточенной и нежной теплотой во взгляде, будто его глаза — глубокое озеро, в которое достаточно заглянуть чуть дольше, чтобы утонуть.

Мужская красота — опасное оружие! Сюй Яо, опираясь на многолетний иммунитет, с трудом отвела глаза, деловито прочистила горло, но тут же сникла и вскочила с места, подбежав к нему и усевшись рядом на диван.

— Смотри на меня, смотри! — поторопила она, обнимая его и слегка потряхивая. — Это же важнейшая подготовка к моему профессиональному развитию! Помоги мне с интервью, ну пожалуйста!

Цзянь Шэн послушно повернулся к ней. Они сидели очень близко, и он смог разглядеть листок в её руках.

Она даже составила примерный план интервью — действительно серьёзно настроена. Цзянь Шэн немного выпрямился и спросил:

— Какое именно интервью? Для чего оно тебе? Нужно ли мне что-то подготовить? Например, переодеться?

Сегодня у него не было занятий, и дома он был одет довольно небрежно: рукава рубашки закатаны до локтей, весь вид — расслабленный и домашний.

Сюй Яо замахала руками:

— Нет-нет, интервью не будет записываться — ни аудио, ни видео. Просто хочу найти вдохновение для новой работы. „Прибытие Императора Котов“ скоро подходит к концу, и я хочу нарисовать историю о тайной любви.

— О тайной любви? — Цзянь Шэн слегка приподнял бровь и ткнул пальцем в себя. — Я прототип?

К его удивлению, Сюй Яо решительно покачала головой, бросила на него взгляд, фыркнула и скривилась, показав ему язык.

— Конечно, не ты! — подняла она подбородок, явно выражая неодобрение. — Герой романтической манху с твоей холодностью вызовет бурю негодования у фанатов! Кто вообще видел героя, который всё время игнорирует главную героиню? Я хочу нарисовать нежного красавца-одноклассника, которого все обожают. Тогда ты поймёшь, насколько популярна такая модель героя… и осознаешь, насколько ты тогда выводил меня из себя!

— Ладно, — Цзянь Шэн рассмеялся, не стал спорить и кивнул, чётко определив свою роль: — Значит, я консультант?

— Умница! — одобрительно кивнула Сюй Яо. — Именно так. У меня есть опыт тайной любви, но нет понимания… как это — осознавать, что кто-то тайно в тебя влюблён? Вот и хочу у тебя проконсультироваться.

Цзянь Шэн небрежно бросил:

— Откуда же у тебя нет? Разве не было у вас в классе старосты, который за тобой ухаживал?

Сюй Яо остолбенела:

— А? Ну это… он ведь не тайно меня любил! Совсем не скрывал своих чувств. Когда я поняла, что он ко мне неравнодушен, у меня возникло странное ощущение: мол, я-то тебя считала братом, а ты вдруг решил меня соблазнить? Просто потому, что он мне был совершенно безразличен, у нас и не могло быть ничего романтического… И ты ещё будешь это вспоминать?!

Он ведь не специально запомнил — просто вспомнилось, и он невольно проговорился. Цзянь Шэн слегка кашлянул и перевёл тему:

— В общем, я понял, о чём ты. Что хочешь спросить?

Сюй Яо, которая редко получала возможность немного поспорить с Цзянь Шэном и даже выйти в этом споре победительницей, была очень довольна. Но как только он задал вопрос, она тут же одумалась, взяла свой листок с вопросами и ткнула ручкой в первый пункт.

— Первый вопрос, — сказала она. — Как ты себя чувствовал, когда понял, что такая жизнерадостная и обаятельная красавица, как я, тайно тебя обожает?

Цзянь Шэн молча посмотрел на неё и ответил:

— Твоя любовь ко мне вряд ли можно назвать тайной.

Сюй Яо: «…Ах да, точно».

Она вдруг вдохнула с холодком и поняла: их с Цзянь Шэном история и замысел её новой манху — совершенно разные вещи. Это её слегка смутило.

Цзянь Шэн, как всегда, чётко уточнил:

— Да и я не „вдруг понял“. С самого первого знакомства, когда ты попросила мой вичат, я уже знал, что ты ко мне неравнодушна.

Сюй Яо: «…»

Ну да, в этом он прав. Сюй Яо прикрыла лицо листком:

— Этот вопрос отменяется! Следующий, следующий!

— Погоди, — Цзянь Шэн остановил её руку, которой она собиралась зачеркнуть вопрос, и улыбнулся. — Хотя у меня действительно есть кое-что, что можно сказать.

Сюй Яо скривилась, не питая особых надежд:

— Типа: „Какая странная и навязчивая девчонка“?

Цзянь Шэн мягко рассмеялся и покачал головой:

— Нет. Это было чувство, будто моё сердце время от времени нежно касается тебя.

Этот ответ совершенно ошеломил Сюй Яо.

У Цзянь Шэна когда-то были такие ощущения? Не выдумал ли он это на ходу? Она растерянно и удивлённо посмотрела на него и услышала:

— Но это было не при первой встрече и не тогда, когда ты открыто говорила о своей ко мне симпатии. А позже — когда мы уже немного познакомились, и ты перестала упоминать при мне свои „нескромные желания“, ведя себя просто как хороший, дружелюбный знакомый.

Он говорил о второй половине семестра. После первого семестра, полного громких событий на студенческом форуме Минского университета — от просьбы вичата до встречи на вечеринке, от взлома аккаунта и фразы «муж, пришли денег» до случайных переписок в мессенджере — к началу второго семестра они уже не просто разговаривали, а стали для друг друга редкими, но регулярными собеседниками. Причём темы были исключительно бытовыми, без всяких деловых вопросов. Цзянь Шэн отвечал нечасто, но для него самого это уже было чем-то необычным — тратить на что-то свободное время помимо учёбы.

В этом, конечно, была и заслуга Сюй Жань. После того как Цзянь Шэн однажды пришёл в Академию искусств из-за инцидента с взломом аккаунта, Сюй Жань быстро нашла способ познакомиться с ним через свои каналы.

В отличие от Сюй Яо, страдавшей лёгкой социофобией, Сюй Жань была очень общительной. Уже через несколько месяцев учёбы у неё появилось множество поклонников не только в Академии, но и по всему Минскому университету. Узнав о Цзянь Шэне, она тут же включила его в свой список потенциальных ухажёров.

Один из однокурсников Цзянь Шэна, очарованный Сюй Жань, представил её ему, назвав не «потенциальной девушкой», а скромно сказав: «Это наша хорошая знакомая из соседнего факультета».

«Соседнего» — это было сказано мягко: Академия искусств и математический факультет находились на противоположных концах кампуса. Цзянь Шэн тогда не заподозрил ничего странного и подумал, что это, вероятно, девушка его однокурсника. Он спокойно познакомился с ней.

Сюй Жань, тщательно накрашенная, изящно изогнула губы и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Цзянь Шэн слегка нахмурился и спросил:

— Ты из Академии искусств?

— Да, — ответила она.

— Тогда скажи, — продолжил он с лёгким недоумением, — у вас там недавно открыли курс высшей математики? Почему у всех такой математический пыл?

У кого вообще может быть «математический пыл»? Улыбка Сюй Жань слегка замерла. Цзянь Шэн спокойно кивнул ей, взглянул на своего слегка сконфуженного однокурсника и сдержанно произнёс:

— Если хочешь обсудить математику, он отличный собеседник. Мой однокурсник не только блестяще разбирается в предмете, но и очень терпелив. Уверен, он с радостью ответит на все твои вопросы.

То есть, другими словами: его собственное терпение ограничено, и не стоит отвлекать его по пустякам. Сюй Жань поняла намёк, и её лицо слегка побледнело.

Она не стала настаивать, легко сменила тему, но вскоре нашла вполне официальный повод — стала внештатным участником одного из проектов Цзянь Шэна, помогая с различными мелкими задачами. Её статус был даже ниже, чем у обычных студентов-стажёров.

Цзянь Шэн не понимал, какие «мелкие задачи» в математическом проекте может выполнять студентка-художница из другого вуза. Но на этот раз она получила вичат легально, и он не мог ничего возразить. Добавив её в контакты, он тут же забыл об этом.

Однако Сюй Жань, получив доступ к его вичату, сразу же выбрала подходящий момент, чтобы похвастаться Сюй Яо.

Они жили в одной комнате общежития, но Сюй Жань ничем не выдала себя в комнате. Зато однажды, когда Сюй Яо снова пришла пообедать у учебного корпуса, Сюй Жань, будучи внештатным участником проекта, вместе с Цзянь Шэном вошла в здание.

http://bllate.org/book/6561/625203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода