Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 40

Все аккаунты в семье велись лично — ни с какими агентствами они не сотрудничали и не были обязаны ежедневно публиковать посты или поддерживать определённый уровень активности. Всё зависело исключительно от настроения. Ни у кого из семьи Цзянь за вчерашний и сегодняшний день желания «работать» так и не возникло, поэтому Цзун Юэ, естественно, никого не нашёл в Weibo.

Что до WeChat Сяо Бао — мальчик действительно иногда заглядывал туда, но вчера, видимо, просто не заметил сообщений. Сюй Яо пояснила Цзун Юэ:

— Вчера Сяо Бао учился и, скорее всего, не успел посмотреть в телефон. Он до сих пор сидит над заданиями.

Цзун Юэ съёжился:

— …Правда? Так усердно? Восхищаюсь! Недаром он — Сяо Бао, настоящий молодец!

А дальше-то что? — Сюй Яо смотрела на него. Цзун Юэ замялся, хихикнул и отвёл глаза.

В этот момент дверь в комнату Сяо Бао открылась, и Цзянь Шэн вывел сына в гостиную. Тот вышел, прижимая к груди листы с заданиями, и, увидев Цзун Юэ, помахал ему рукой.

— О, опять встретились! — поздоровался он и с любопытством спросил: — Старший брат, тебе что, совсем нечем заняться?

На лбу у Цзун Юэ выступили капельки пота:

— Нет-нет, я пришёл… в общем…

Цзянь Шэн сел рядом с Сюй Яо и мягко улыбнулся, перехватив инициативу:

— Пришёл к Сяо Бао? Неужели из-за вчерашнего скандала в сети?

Цзун Юэ даже рта не успел открыть, как его слова уже застряли в горле. Он растерянно замер, потом уважительно отодвинулся глубже в диван и с благоговением посмотрел на Цзянь Шэна — человека, которого видел впервые.

Настоящий преподаватель высшей математики! Проницательный, как орёл! Всё сразу видит! — восхитился про себя Цзун Юэ и тут же оброс целым набором странных стереотипов о математиках.

Такое поведение окончательно убедило остальных в его истинных намерениях. Хотя у Сюй Яо уже мелькало смутное предположение, сейчас она была по-настоящему шокирована.

— Так значит, вчерашний твой пост в Weibo был про Сяо Бао? — спросила она с недоверием, внимательно разглядывая Цзун Юэ и настороженно добавила: — Как это у тебя ко всем нашим детям какие-то странные идеи?

— Да нет же… У меня нет никаких мыслей насчёт Дабао! Хотя… и про Сяо Бао тоже нет! — запротестовал Цзун Юэ, чувствуя себя совершенно безвыходно и обиженно.

Сяо Бао, ничего не подозревавший о вчерашнем посте, недоумённо переводил взгляд с одного взрослого на другого. Сюй Яо нашла запись и показала её сыну. Цзянь Шэн спросил Цзун Юэ:

— Это связано со съёмками? Проблемы с графиком?

— Да! — облегчённо выдохнул Цзун Юэ. Разговор с Цзянь Шэном оказался удивительно лёгким: тот сразу улавливал суть и не давал беседе уходить в сторону. — Я сейчас на съёмках, но Сяо Бао внезапно уехал, и график немного сдвинулся. У меня остались совместные сцены с Дабао, а без Сяо Бао мне очень трудно войти в роль. Съёмки застопорились, режиссёр Ни уже в отчаянии. Вчера он меня хорошенько отругал, и, когда я вернулся домой, решил вспомнить счастливые моменты, проведённые вместе со Сяо Бао, и написал пост в Weibo.

Кто бы мог подумать, что это взорвётся в трендах! Его разбудил звонок менеджера, который чуть не облил его слюной сквозь динамик телефона:

— Опять наворотил дел! — ревел тот на другом конце провода. — Спишь?! Какой сон! Бегом решай проблему!

Цзун Юэ знал, что написал бездумно, и теперь, потирая лицо, вынужден был срочно всё исправлять. Но оплошность вроде этой нельзя было просто стереть или замять пресс-релизом — требовалось немедленно дать чёткое опровержение и, по возможности, запустить новую волну обсуждений, чтобы превратить негатив в позитив.

Менеджер находился в другой части страны и приказал ему немедленно найти «маленького демона», из-за которого всё началось, и попросить его помочь с опровержением. Цзун Юэ взял выходной на съёмках и, воспользовавшись адресом, который дал ему Сяо Бао, пришёл прямо к ним домой.

Выслушав его, вся семья Цзянь была в полном недоумении. Дабао, до этого лежавший в кошачьем домике у дивана, вдруг встал и, словно почуяв что-то, подошёл поближе к Цзянь Шэну, явно держась подальше от Цзун Юэ.

Говорят, у животных чутьё острее — возможно, он почувствовал, как в гостиной расползается аура «недостатка мозгов».

Оставалось только смиренно просить о помощи. Цзун Юэ робко произнёс:

— Поэтому я и пришёл… Сяо Бао, не мог бы ты завести аккаунт и выложить наше фото? Я его репостну, и мы вместе всё проясним.

Сяо Бао посмотрел на родителей.

Завести аккаунт — не проблема, особенно если им не планировали пользоваться всерьёз. Цзянь Шэн и Сюй Яо пожали плечами, и Сяо Бао кивнул. Цзун Юэ обрадовался и тут же с готовностью отправил десятки совместных фотографий, затаив дыхание наблюдая, как мальчик регистрирует аккаунт.

Если бы у него был хвост, он бы сейчас крутился, как пропеллер. Цзун Юэ с облегчением увидел, как Сяо Бао завершил регистрацию и выбрал одно из фото, но внезапно замер на этапе написания текста.

— Что написать? — задумался Сяо Бао, почесав щёку. — Ведь это мой первый пост в Weibo!

Цзун Юэ, не моргнув глазом, тут же предложил вариант, очевидно, заранее продуманный:

— Я думал об этом! Текст должен быть коротким, чтобы создать эффект «всё сказано без слов»! Напиши всего три слова: «Мой он!» — это будет громко и понятно тем, кто в теме!

Сюй Яо: «…»

Она что, должна позволить своему пяти с половиной летнему сыну делать здесь официальное объявление? Да кто он такой вообще?!

Автор примечает: Сюй Яо хочет заказать для своего сына песню «Блестящий и обаятельный».

Кстати, о математическом мышлении: в сети сейчас обсуждают задачку для пятиклассников — что больше: 1 или 0,999999… в бесконечности?

Сюй Яо: «Пусть мне хоть про пределы и интегралы расскажут — я всё равно скажу, что 1 больше, чем 0,(9)! Я могу ошибаться, но сдаваться не собираюсь! Я горжусь своей тупостью!» (гордо подняла подбородок.jpg)

Поскольку Сюй Яо решительно отвергла эту затею, Цзун Юэ с грустью вынужден был отказаться от своего грандиозного плана «громкого объявления» и позволить Сяо Бао писать текст самому.

Теперь она смотрела на него с ещё большей настороженностью и, немного подумав, ласково погладила сына по голове:

— Сяо Бао, первый пост — это так важно! Неужели ты хочешь потратить его на кого-то, кого почти не знаешь? Лучше сделай селфи! Через десять лет твои фанаты будут копаться в архивах, и им будет обидно увидеть там каких-то посторонних.

Цзун Юэ тут же высунулся из-за спины Сяо Бао:

— Какие посторонние?! Погоди, Сяо Бао, не удаляй наше фото! Как ты можешь так поступать с братом по духу, с которым прошёл огонь и воду?!

Он говорил неуверенно — ведь на самом деле не имел права настаивать. Он пришёл просить об одолжении, а семья Цзянь ничем ему не обязана: они не гонятся за славой и не нуждаются в его покровительстве. Его план «купить расположение» был обречён с самого начала. К тому же он даже не удосужился предупредить их заранее и пришёл без приглашения — охрана жилого комплекса сначала не верила, что он настоящая звезда, и Сюй Яо пришлось спускаться, чтобы его забрать.

Ему было неловко! Конечно, было!

Но что поделать? Цзун Юэ в отчаянии решил, что остаётся только умолять Сяо Бао, обращаясь к его чувствам.

Однако прежде чем он успел начать, Сяо Бао с любопытством посмотрел на него:

— А с каких это пор ты мой старший брат по клятве?

Цзун Юэ мгновенно сориентировался:

— С сегодняшнего дня! Посмотри, я же пришёл к тебе домой — значит, ты мне сразу приглянулся, и я хочу взять тебя в братья! Выложи это фото, и я объявлю нашу связь перед всеми фанатами.

У Сяо Бао отлично развито логическое мышление, и он тут же засомневался. Он посмотрел на родителей в поисках подтверждения. Сюй Яо тоже удивилась и пробормотала:

— Это… чересчур, наверное?

Хотя семья Цзянь и не придавала особого значения тому, что Цзун Юэ — знаменитость, она прекрасно понимала: у них с ним нет ничего общего, и такая «родственная связь» выглядела крайне странно.

Но Цзун Юэ уже всерьёз увлёкся этой идеей и начал горячо убеждать:

— Это же отлично! Я единственный ребёнок в семье, у меня никогда не было младших братьев или сестёр. Если бы у меня появился такой брат, как Сяо Бао, было бы здорово! В выходные я мог бы приходить к вам в гости! И после объявления нас не будут преследовать папарацци — идеально!

Цзянь Шэн слегка нахмурился и вежливо, но твёрдо возразил:

— Мы хотим, чтобы наш ребёнок рос свободно, без излишнего внимания. Популярность — это палка о двух концах, и для ребёнка последствия могут быть скорее вредными, чем полезными. Мы мечтаем дать ему беззаботное детство.

Это было достаточно деликатным отказом. Помочь с постом — пожалуйста, это просто доброе дело. Но становиться крёстным братом знаменитости — совсем другое дело, за которым последует череда хлопот.

Цзун Юэ сначала предложил это наобум, но теперь искренне загорелся идеей. Причина была проста: они ему понравились. Жизнь знаменитости не так уж и блестяща, особенно для актёра вроде него — не айдола, окруженного командой, и не мастера, чьи работы говорят сами за себя. Он в промежуточном положении: за ним следят, но друзей почти нет, и порой ему бывает одиноко.

Он не мог точно объяснить, почему Сяо Бао ему так симпатичен. Может, потому что мальчик разговаривает с ним легко и непринуждённо, а может, просто потому, что от него веет радостью. Иногда судьба сводит людей самым неожиданным образом.

Цзун Юэ теперь искренне хотел взять Сяо Бао в младшие братья, но родители пока относились к нему с подозрением.

Он открыл рот, но почему-то испугался Цзянь Шэна при первой встрече и благоразумно промолчал, умоляюще посмотрев на Сяо Бао.

Тот не понимал ни тревог родителей, ни надежд Цзун Юэ. Он оглядел всех троих взрослых, подумал и спросил отца:

— Пап, ты хочешь ещё одного такого большого сына?

Цзянь Шэн: «…»

— Ну… так себе, — ответил он. — А ты хочешь такого старшего брата?

Сяо Бао сосредоточенно задумался, а потом решительно кивнул:

— Было бы неплохо. Кайцзы говорит, что у меня больше не будет старших братьев — только младшие братья или сёстры. Если вдруг появится такой, было бы интересно. В доме всё равно хватает места, и если Дабао не против, то и я согласен. К тому же…

Он сделал паузу, и все трое взрослых напряжённо уставились на него. Сюй Яо с любопытством спросила:

— К тому же что?

Сяо Бао серьёзно посмотрел на Цзун Юэ:

— Мне кажется, старшему брату нелегко живётся. Вы говорите, что он знаменитость, у него много фанатов и денег. Но на съёмках его постоянно гоняют туда-сюда, а в свободное время он сидит один в углу. Кажется, он всегда одинок. Так живут все звёзды? Он часто улыбается, но редко бывает по-настоящему счастлив.

Все трое замерли. Цзун Юэ посмотрел в серьёзные глаза маленького мальчика и почувствовал, как в груди поднимается тёплая волна.

Так уж устроен мир: со стороны всё кажется блестящим, но горечь и радость приходится пробовать самому. Цзун Юэ чуть опустил глаза, мягко улыбнулся и потрепал Сяо Бао по волосам.

http://bllate.org/book/6561/625201