× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не показал ей, как по-настоящему заботиться о ребёнке. На самом деле она никогда не чувствовала в себе уверенности и постоянно сомневалась: справится ли с этой тяжёлой ношей — ответственностью за маленькую жизнь.

Ранние семейные травмы и их последствия глубоко укоренены в душе каждого человека. До замужества Сюй Яо лишь изредка задумывалась об этом, но с первых недель беременности тревожные мысли стали преследовать её почти ежедневно, вызывая подлинную тревогу.

Внутреннее беспокойство отразилось даже на теле: тошнота усилилась, вес не рос, а, напротив, снижался, и даже в самой искренней улыбке всё равно проступала лёгкая грусть. Фан Цзиньпин даже заподозрила у неё дородовую депрессию и настоятельно отправила на обследование — однако выяснилось, что дело было не в болезни, а в душевной тревоге.

Поняв источник её переживаний, Цзянь Шэн однажды заговорил с ней по душам.

— Яо-Яо, мои родители ушли рано, и я рос с бабушкой. Она была строгой и очень занятой, почти не проводила со мной времени — мы виделись только за ужином, да и за столом почти не разговаривали. Я знал, что она меня любит, и я тоже её любил, но понимал: это не та модель отношений между родителями и ребёнком, к которой стремятся. Если говорить о незнании и растерянности в воспитании детей, то, возможно, я чувствую это даже острее тебя.

Он говорил спокойно, держа её руку в своей, и тепло его ладони помогло ей немного успокоиться.

Раньше он никогда не затрагивал эту тему, но сейчас слова прозвучали убедительно. Сюй Яо внимательно слушала и чувствовала: в них есть правда. Она подняла глаза на Цзянь Шэна, помедлила и осторожно коснулась его пальцев:

— …Тебе тоже тревожно? Прости, я даже не заметила.

Цзянь Шэн улыбнулся и покачал головой:

— Нет, мне не тревожно.

Сюй Яо удивилась:

— Но ведь ты сказал, что растерян…?

— Да, — кивнул он, глядя ей прямо в глаза. — Я растерян, потому что у меня нет опыта. Но я не тревожусь, потому что верю: я справлюсь. В мире миллионы родителей, и никто из них не рождается с готовыми знаниями. Быть хорошими родителями — это не про опыт или врождённый талант, а про то, насколько ты готов вкладывать в это душу. Я сделаю всё возможное, чтобы научиться быть хорошим отцом. А если вкладывать в это сердце — обязательно получится. Поэтому я не тревожусь.

Сюй Яо молча смотрела на него, переваривая каждое слово, и погрузилась в размышления.

Цзянь Шэн обеими руками взял её ладони и нежно поцеловал их:

— Яо-Яо, я тебе когда-нибудь говорил, как сильно жду этого ребёнка?

Конечно, говорил. Даже сейчас, несмотря на тревоги, Сюй Яо мягко улыбнулась:

— Много раз. Я точно знаю, что он пришёл к нам с нашей любовью и ожиданием. Просто… наверное, мне всё ещё не хватает уверенности. Но я постараюсь настроиться правильно.

Цзянь Шэн пристально посмотрел ей в глаза:

— А я тебе рассказывал, почему именно так сильно жду этого ребёнка?

Сюй Яо растерялась:

— А разве это вопрос? Потому что это твой ребёнок?

Цзянь Шэн покачал головой и, не отводя взгляда, сказал:

— Потому что это наш ребёнок. Важен не просто мальчик с фамилией Цзянь, а продолжение крови меня и любимого мною человека. Я жду этого ребёнка, потому что он сделает нашу жизнь счастливее и полнее. Ребёнок с твоими глазами и моим носом, в характере которого будет что-то от тебя и что-то от меня, придёт в нашу жизнь и станет нашей семьёй.

Сюй Яо молча закрыла рот и смотрела на него, не произнося ни слова.

Они, казалось, знали друг друга давно: четыре года в университете, год помолвки, год брака — всего шесть лет.

Но на самом деле настоящего, близкого общения у них было мало.

Цзянь Шэн так долго был для неё недосягаемой мечтой, что даже оказавшись рядом, она всё ещё смотрела на него с лёгким благоговением. Когда долгожданная мечта наконец оказывается в твоих руках, это, конечно, огромное счастье, но, возможно, именно из-за изначального неравенства в отношениях в душе всё ещё оставалась неуловимая тревога, которую невозможно было никому объяснить.

Возможно, именно эта тревога и была корнем её беспокойства. Хотя Цзянь Шэн никогда раньше не говорил об этом прямо, сейчас его несколько простых фраз показали Сюй Яо: он всё понимает.

— Яо-Яо, — тихо сказал он, — у меня, может, и нет какого-то особенного способа решить это. Но всё, с чем нам предстоит столкнуться в будущем — в семье, в жизни, — это будет наше общее. Знакомство, любовь, свадьба, рождение ребёнка… весь этот путь был таким гладким, и я благодарен судьбе за это. В моей жизни почти всё было предсказуемо: приложишь усилия — получишь результат или нет, но хотя бы ясно, чего ждать. Только ты…

Он наклонился и прижал щеку к её слегка округлившемуся животу:

— Ты — всё моё счастье.

Его щека прижималась к её животу, и это дарило странное чувство безопасности. Срок беременности был ещё мал, и сердцебиения малыша не было слышно, но оба прекрасно понимали: внутри уже живёт крошечная жизнь, связанная кровью с ними обоими. В этот момент они были особенно близки — семья из трёх человек собралась вокруг одного животика.

Это чувство неожиданно успокоило Сюй Яо.

Её взгляд стал мягким, глаза наполнились теплотой, и она с нежностью смотрела на профиль Цзянь Шэна.

«Это ты — всё моё счастье», — беззвучно прошептала она, тихо улыбаясь.

С того дня её настроение значительно улучшилось, и она наконец начала набирать вес. Цзянь Шэн оказался настоящим мастером убеждения, и с тех пор она твёрдо верила: стоит только захотеть — и она обязательно станет хорошей мамой.

И самой лучшей женой Цзянь Шэна на свете.

Всё действительно развивалось так, как он и говорил. Они старательно учились быть родителями-новичками, и хотя иногда всё же путались и нервничали, оглядываясь назад, понимали: справились вполне достойно. Даже окружающие начали приходить к ним за советами. А их чувства с каждым днём становились всё глубже и крепче: они были не только любящими супругами, но и настоящими партнёрами в жизни.

Цзянь Шэн в её глазах наконец утратил ореол недосягаемости и стал просто любимым человеком, с которым можно идти по жизни рука об руку. Теперь она могла без стеснения капризничать, дурачиться, смеяться и злиться, а если вдруг сердилась по-настоящему, смело выгоняла Цзянь Шэна из спальни, чтобы «восстановить авторитет жены».

Фан Цзиньпин никогда не вмешивалась в их семейную жизнь и до сих пор никому не говорила, правильно ли поступает Сюй Яо. Но теперь Сюй Яо сама была абсолютно уверена: всё, что она делает, делает завтрашний день лучше.

И это приносило ей огромное удовлетворение.

Обед подходил к концу. Сюй Яо положила палочки и вместе с Цзянь Шэном с интересом слушала, как Цзянь Сяobao воодушевлённо рассказывал о своём приключении на съёмочной площадке, изображая маленького героя, который бесстрашно преодолевал трудности и достигал великих побед: обучал Дабао актёрскому мастерству и даже учил Цзун Юэ играть в кино.

Родители впервые услышали подробный рассказ о неделе сына на съёмках и высоко оценили его старания. Сюй Яо щедро хвалила:

— Молодец, мой Сяobao! Вы с Дабао отлично потрудились!

— Ещё бы! — гордо выпятил грудь Цзянь Сяobao. — Все на площадке говорили, что я умный, сообразительный и непревзойдённый! Все меня обожают! Ещё просили обязательно заходить в гости и даже добавили меня в чат!

То, что их сын так легко располагает к себе людей, Цзянь Шэн уже давно принял как должное. Он терпеливо слушал все его хвастливые речи, пока тот не начал сравнивать себя с супергероем, без которого Земля перестанет вращаться. Тогда Цзянь Шэн наконец спокойно положил палочки, улыбнулся сыну и сказал:

— Сяobao, ты молодец. Папа гордится тобой и приготовил тебе подарок.

Глаза мальчика загорелись:

— Но вы же уже дали мне подарки из Цзянчэна? Есть ещё один? Что это?

Цзянь Шэн невозмутимо ответил:

— «Радостные каникулы: вступительный тест перед началом учебного года». Я специально подобрал задания в свободное время, а по математике даже сам составил задачи. Вот целый комплект специально для тебя. Рад?

Цзянь Сяobao: «……»

Кто вообще будет рад?!

Глядя на испуганные глаза сына, Цзянь Шэн ласково улыбнулся:

— Ты сейчас такой способный, наверняка справишься. Мы с мамой ждём твоих успехов. Уверен в себе?

Цзянь Сяobao торжественно спросил:

— У меня к тебе вопрос, папа.

— Говори.

— Ты… не дьявол случайно?!

Автор примечание: Цзянь Шэн: Я динозавр-принц.

Цзянь Сяobao: Хорошо, с сегодняшнего дня я в бегах.

Цзянь Сяobao сидел за столом, держа ручку, и выглядел крайне серьёзно.

Перед ним лежал свежий лист с заданиями — только что распечатанный на домашнем принтере, от которого ещё веяло запахом новой бумаги. Это был «радостный» тест от собственного отца, и после долгой паузы мальчик медленно сделал одну пометку, а затем снова замер.

Так он то писал, то замирал, пока наконец не отложил ручку и не повернулся к матери, которая рядом с увлечением смотрела новый эпизод аниме.

— Мам, аниме интересное? — с грустью спросил он.

Сюй Яо, надев наушники, полностью погрузилась в просмотр и ничего не услышала. Цзянь Сяobao позвал её дважды — безрезультатно. Он молча повернулся обратно.

Поразмыслив, он решительно пробормотал:

— Нет, мне точно нужен саундтрек.

Сказано — сделано. Цзянь Сяobao спрыгнул со стула, подошёл к умной колонке и попросил включить плейлист для выполнения домашних заданий. Колонка заиграла, но музыка показалась ему не той.

— Не то! — возмутился он. — Включи что-нибудь про борьбу со злом!

Умная колонка помолчала секунду, потом ответила:

— Хорошо. Сейчас включаю музыку для появления злодея.

Цзянь Сяobao: «?? Нет-нет, наоборот! Я же герой, который сражается со злом!»

Поскольку пятимесячному мальчику не хватало музыкального багажа, чтобы назвать конкретную песню, колонка проигнорировала его протест и весело заиграла, создавая вокруг Цзянь Сяobao атмосферу выхода злодея на сцену.

Музыка была громкой. Сюй Яо, хоть и смотрела аниме в наушниках, всё равно отвлеклась. Она сняла один наушник и удивлённо спросила:

— Ты что там делаешь вместо решения задач? Быстрее решай, чтобы папа проверил, и я смогла спокойно досмотреть аниме. Тебе же мешает, когда я рядом?

Цзянь Сяobao скрестил руки на груди и возмущённо возразил:

— Здесь только я один пишу контрольную! Кого ты вообще наблюдаешь? Мне и списать не у кого!

— В теории — да, — согласилась Сюй Яо, — но на практике всё иначе. Ожидать, что человек сможет быть дисциплинированным без внешнего контроля, очень сложно. Поэтому так важен надзор со стороны.

Она даже указала на себя:

— Вот я разве не знаю, что если тяну дедлайн до последнего, списывать всё равно не у кого? Но всё равно тяну! Это плохая привычка, и только папа с моими коллегами помогают мне с этим справиться.

Цзянь Сяobao: «……?»

Так ты вообще занимаешься самоанализом?

Он молча посмотрел на неё, понял, что объяснить ей ничего не получится, вздохнул с грустью и тяжело потащился обратно к столу, чтобы снова впасть в раздумья над заданиями.

Его перерыв нарушил концентрацию Сюй Яо. Она внимательно наблюдала за сыном и заметила: он явно нервничает и не может сосредоточиться.

Когда у него хорошее настроение или плохое, он всегда покачивает ногами, и Сюй Яо не могла точно определить его состояние, но интуитивно понимала: делать контрольную — занятие не из приятных. Под громкую музыку «злодея» она встала и подошла к нему, положив руку на плечо и наклонившись.

http://bllate.org/book/6561/625199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода