Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 36

— Это и впрямь большая удача, — заметил Цзянь Шэн, завязывая с ней непринуждённую беседу. — А в какой сфере он разбогател?

— В финансах, — ответила Сюй Яо, недоумённо покачав головой.

— Не поверишь, но папа, хоть и учился в университете на экономическом, после выпуска устроился в продажи. Дела у него тогда шли неважно — иначе мы бы не жили здесь втроём. А потом вдруг, ни с того ни с сего, разбогател. Наверное, и правда гений от природы.

Чжао-тётя как раз поставила на пар восьмикомпонентный рисовый пудинг и, выходя из кухни, услышала эти слова. Она презрительно фыркнула:

— Гений от природы? Твой папа? — покачала она головой с явным неодобрением. — Скорее, ему с неба упали пирожки.

Цзянь Шэн и Сюй Яо одновременно обернулись. Сюй Яо с любопытством спросила:

— Тётя, почему вы так говорите?

Чжао-тётя, помахивая пальмовым веером, уселась рядом с ними, явно собираясь поболтать по-семейному, и с важным видом начала:

— Да разве он вообще был настоящим продавцом? — с явным презрением произнесла она. — Раньше он постоянно уходил рано утром и возвращался поздно ночью, и все думали, что он честно трудится, чтобы прокормить вас с мамой. Но однажды старик Чжан с третьего этажа вышел по делам — и что ты думаешь? Увидел твоего папу: тот буквально прислуживал какой-то старой женщине, причём так, что между ними явно были не просто дружеские отношения.

Сюй Яо была потрясена:

— Насколько же старой? Чуть старше мамы? Я никогда об этом не слышала!

— Да такой, что могла бы быть тебе бабушкой, — раздражённо бросила Чжао-тётя и покачала головой. — Кто же станет рассказывать об этом маленькой девчонке? Мы даже предупреждали твою маму, но она разозлилась всего на одну ночь, а потом папа её уговорил. На следующий день она сказала нам, что всё это наверняка недоразумение.

Сюй Яо и Цзянь Шэн переглянулись и на мгновение замолчали.

Даже если это и было недоразумение, то как насчёт Сюй Жань и её дочери? Похоже, мама до сих пор ничего не знает об этом. Просто поразительно, насколько она наивна и легко доверяется.

Сюй Яо с трудом сглотнула и сухо произнесла:

— Тётя, не говорите мне, что папа разбогател именно благодаря связи с этой старой женщиной…

— Кто знает? После этого его никто не видел с ней, — пожала плечами Чжао-тётя, снова покачав головой. — Но вряд ли. Вы переехали отсюда только через два года после этого случая, а в течение этих двух лет в вашей семье не было никаких изменений в финансах — даже эта квартира была не куплена, а снята. Твой папа — мы его хорошо знаем: стоит ему заработать пару лишних юаней, как он тут же начинает всем хвастаться. Не из тех, кто умеет скрывать богатство.

…Значит, эта квартира в их районе была съёмной, а не купленной?!

Кто я? Где я? Что вообще происходило в моей жизни до восемнадцати лет?.. — Сюй Яо в изумлении и растерянности смотрела на Чжао-тётю, чувствуя, что каждое слово в отдельности понятно, но вместе они образуют нечто совершенно непостижимое.

Цзянь Шэн подхватил разговор:

— А что тогда послужило поворотным моментом в его обогащении? У соседей есть какие-то воспоминания?

— Никаких! Вот в чём странность, — сказала Чжао-тётя, нахмурившись от собственного недоумения. — Этот парень разбогател без малейших признаков. Как будто вчера купил лотерейный билет и выиграл пять миллионов. Вчера ещё покупал в лавочке у подъезда мыло по три юаня за штуку, а сегодня уже приехал на дорогом автомобиле.

— Такой вариант тоже нельзя исключать, — спокойно кивнул Цзянь Шэн. — Но, судя по вашим словам, он человек, который не умеет скрывать деньги и всегда хвастается. Выигрыш в лотерею — отличный повод для разговоров, и у него не было бы причин молчать об этом.

— Именно так! — пробурчала Чжао-тётя. — Когда он уезжал, то говорил, будто какой-то богатый родственник дал ему крупную сумму. Неужели такие благотворительные богачи существуют на самом деле? Давать кучу денег человеку, у которого внебрачная дочь старше самой Яо… Лучше бы эти деньги собакам скормили.

Цзянь Шэн посмотрел на Сюй Яо, но та уже покачивала головой:

— Невозможно. У папы нет таких богатых родственников. Вся его семья — бедняки… После того как он разбогател, они все стали лебезить перед ним и только и думали, как бы вытянуть у него денег. Никто бы не дал ему стартовый капитал.

— А со стороны мамы? — спросил Цзянь Шэн.

Сюй Яо не задумываясь ответила:

— У мамы вообще нет родственников, с которыми она поддерживала бы связь. Говорят, она упорно хотела выйти за папу, но её семья была против, и она порвала с ними все отношения. За все эти годы я ни разу их не видела… Хотя стоп?

Она замолчала, переглянувшись с Цзянь Шэном.

Этот сюжет… почему-то напоминает стандартный сценарий из дешёвого романа.

Например, её мама на самом деле дочь богатого дома? Вышла замуж за выскочку, порвала с семьёй… А потом кто-то из родных сжалился и тайно помог ей… что-то в этом роде…

Сюй Яо прошептала:

— …Неужели?

Она пыталась отрицать эту мысль, но в то же время разум подсказывал: хоть это и звучит фантастично, такое объяснение вполне логично. Оно идеально объясняет, как её отец в одночасье смог переехать из старой съёмной квартиры в отдельный особняк.

Она была абсолютно уверена, что тот дом куплен — ведь в том районе квартиры вообще не сдавали в аренду.

— Есть какие-то мысли? — спросил Цзянь Шэн.

Сюй Яо очнулась и покачала головой:

— Нет, всё это лишь предположения. Да и вообще, даже если это правда, сейчас это уже не имеет значения. Меня это не касается.

В её взгляде читалось спокойствие — она действительно так думала. Будучи подростком, она, возможно, обрадовалась бы возможности познакомиться с роднёй со стороны матери, но теперь ей это было не нужно. У неё есть Цзянь Шэн, есть Дабао и Сяobao — этого достаточно.

Цзянь Шэн улыбнулся — он и ожидал такого ответа. Он запомнил этот разговор, но больше не стал к нему возвращаться. Они спокойно доели лапшу с зелёным луком в прозрачном бульоне и попробовали знаменитый восьмикомпонентный рисовый пудинг Чжао-тёти, оставили подарок и вместе ушли.

Их поездка в Цзянчэн закончилась. На следующий день они вылетели обратно в Шанцзин. Накануне Сюй Яо вдруг захотела заглянуть в известный бар на пешеходной улице Цзянчэна, чтобы послушать музыку, и они вернулись в отель лишь в три часа ночи. Теперь, сидя в самолёте, оба чувствовали лёгкую усталость.

Цзянь Шэн немного отдохнул с закрытыми глазами, а когда открыл их, увидел, что Сюй Яо прислонилась к спинке кресла и пристально смотрит в иллюминатор, погружённая в размышления.

Как так получилось, что после такой бессонной ночи она вдруг стала такой бодрой? В салоне было прохладно, и Цзянь Шэн накинул ей на плечи лёгкую куртку, которая лежала у него на руке:

— О чём задумалась?

Сюй Яо очнулась, моргнула и придвинулась ближе к нему, тихо и серьёзно сказав:

— Представляю, каково было бы быть наследницей богатого дома. Забавно, может, пригодится для манги.

В её глазах читалась только игривость, без тени тревоги — очевидно, она не воспринимала это всерьёз, просто позволяла себе немного пофантазировать.

Цзянь Шэн рассмеялся от её откровенности:

— И до чего ты дофантазировалась?

Сюй Яо без запинки ответила:

— Только что представила, как меня забирают в родовой дом, но там недовольны моим официальным браком и решают нас разлучить.

— Каким это «официальным»? — поправил он. — Мы же зарегистрированы в ЗАГСе. Нельзя ли помечтать о чём-нибудь хорошем?

— Да это же хорошо! — улыбнулась Сюй Яо. — Я уже представляю, как они запрут меня дома и захотят выдать замуж за кого-нибудь из богатых семей. Тогда я тайком выберусь через окно, сбегу и встречусь с тобой и детьми. И мы всей семьёй отправимся в бега.

Немного странный сюжет, подумал Цзянь Шэн, но лишь улыбнулся и поправил куртку на её плечах.

— Бегство — не решение проблемы, — серьёзно сказал он. — Даже если такой день настанет, я сделаю всё возможное, чтобы завоевать уважение тех, кто тебе дорог. Я докажу, что достоин тебя — и не только искренностью чувств, но и возможностями. Ведь цель тех, кто по-настоящему любит тебя, совпадает с твоей.

Сюй Яо замерла, услышав его слова:

— Любовь важна, но девушке не стоит ставить на неё всё. В тот момент, когда ей приходится идти ва-банк, она уже проиграла. А тот, кто по-настоящему любит, разве допустит, чтобы ты проиграла?

«Неужели мама проиграла с самого начала?» — молча подумала Сюй Яо, глядя на профиль Цзянь Шэна.

Посмотрев на него немного, она вдруг обняла его и неожиданно предложила:

— Муж, в следующей жизни ты будешь за мной ухаживать? Мне так хочется, чтобы ты по-настоящему искренне ухаживал за мной хоть разочек.

Цзянь Шэн погладил её мягкую макушку, улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Сюй Яо обняла его за талию и с довольным «хе-хе» прижалась к нему, чувствуя лёгкое смущение и понимая, что опять придумала что-то нелепое. Она не видела его лица, не знала, как нежно он на неё смотрит и насколько серьёзно дал своё обещание.

Вернувшись из Цзянчэна, супруги отдохнули день, и настало время забирать Цзянь Сяobao из съёмочной группы.

Проведя неделю на съёмках, он вернётся домой, а через несколько дней начнётся новый учебный год в детском саду — как раз хватит времени, чтобы войти в привычный режим. Чтобы ускорить этот процесс, Цзянь Шэн подготовил для него небольшой «реабилитационный» подарок к началу занятий и был уверен, что с его помощью Сяobao быстро вернётся в роль воспитанника детского сада.

Университету скоро открываться, и у Цзянь Шэна была встреча, поэтому Сюй Яо поехала одна. По дороге она мечтала, как бросится к сыну, чтобы продемонстрировать их неразрывную материнскую связь.

Но в съёмочной группе она увидела лишь Тань Шикая, стоявшего в отдалении от переноски для кота. Дабао сидел внутри, и неделя на съёмках явно оставила на нём отпечаток — он выглядел ещё более унылым, чем обычно, словно его подвергли жестоким пыткам, и в его взгляде читалась тонкая, почти философская скорбь.

Всё было ясно без слов. Сюй Яо погладила Дабао по спине и, оглядываясь по сторонам, спросила:

— А где Сяobao?

Тань Шикай отступил на пару шагов от только что выпущенного Дабао:

— Цзун Юэ прощается с ним. Это главный герой сериала. Вы не представляете, но за неделю Сяobao полностью его покорил. Теперь Цзун Юэ ходит с ним, обнявшись за плечи, и не просто дружелюбен, а даже уважает его.

Сяobao всегда был невероятно общительным — иногда Сюй Яо даже подозревала, что у её сына есть какой-то особый дар: врождённая харизма или особый навык обаяния для взрослых. От всегда серьёзного Фан Цзиньпина до уважаемых профессоров и руководителей в резиденции Минского университета — все обожали его. Иногда, встретив Цзянь Шэна, они заводили разговор именно о Сяobao.

Сюй Яо уже привыкла к такому, но последняя фраза Тань Шикая привлекла её внимание.

— Как это «уважает»? — удивилась она, подумав, что ослышалась. — Кто кого уважает?

— Цзун Юэ уважает Сяobao, — твёрдо заявил Тань Шикай. — Я не вру, сама увидишь.

Сюй Яо действительно скоро увидела. Сяobao был аккуратно одет и даже надел свою маленькую шляпку. Он прощался с Цзун Юэ, который стоял на корточках перед ним, явно не желая расставаться.

Сяobao протянул свою коротенькую ручку и по-взрослому похлопал его по плечу:

— Старший брат, пока меня не будет на съёмках, хорошо работай над актёрским мастерством. Не надо постоянно снимать дубли и создавать неудобства режиссёру и другим.

Цзун Юэ энергично кивнул и похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, Сяobao! Я обязательно буду хорошо играть и больше не буду снимать дубли!

Сяobao посмотрел на него и рассудительно сказал:

— Правда? Не верю.

Стоящая рядом Сюй Яо: «…»

У Цзун Юэ, похоже, был лёгкий мазохистский склад характера — он не только не обиделся, но даже растрогался ещё больше:

— Сяobao, только ты осмеливаешься говорить мне такие правдивые вещи! Обещаю, я постараюсь изо всех сил и не опозорю тебя!

Сяobao одобрительно кивнул, как настоящий наставник.

Цзун Юэ с болью в голосе воскликнул:

— Сяobao, сегодня за тобой приедут родные? Ты точно уезжаешь? Не можешь остаться ради меня?

Сюй Яо: «…?»

Что за мелодрама? Да ещё и с женской ролью?

Сяobao серьёзно кивнул:

— Да, скоро начнётся учебный год, мне надо возвращаться в детский сад.

Цзун Юэ был шокирован:

— Какая разница, если пропустишь пару дней в садике! Я сам поговорю с твоими родителями, чтобы ты остался!

Сяobao посмотрел в сторону и указал рукой:

— Моя мама прямо там.

Цзун Юэ резко обернулся и решительно произнёс:

— Родитель Сяobao, здравствуйте! Я…

http://bllate.org/book/6561/625197