Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 37

Увидев лицо Сюй Яо, Цзун Юэ резко замолчал.

— Вы что, сама Цзюйвэй Мао?! — воскликнул он. — Я ваш поклонник…

«Неужели я только что при сыне своего кумира сплетничал о ней?» — с отчаянием подумал Цзун Юэ, чувствуя, как мир плывёт перед глазами.

Автор примечает:

Цзун Юэ: Как ваш родитель может быть таким?! С ней явно что-то не так!

Оглянулся и увидел Сюй Яо.

Цзун Юэ: Лучше считать, что ничего не было. Проблема, очевидно, во мне.

Цзянь Сяobao: Я вернулся после двухдневного отсутствия! Без меня на этой съёмочной площадке никак не обойтись.jpg

Ситуация была крайне неловкой.

Сюй Яо тоже не ожидала, что этот на первый взгляд доверчивый популярный актёр окажется её фанатом. От этого он стал казаться ещё более наивным и простодушным…

Внутри Цзун Юэ тоже был в полном раздрае. Он и Сюй Яо несколько секунд молча смотрели друг на друга, и ему хотелось немедленно прикрыть лицо и исчезнуть. Он продолжал улыбаться, но еле заметно шевельнул губами и тихо спросил стоявшего рядом Цзянь Сяobao:

— Сяobao, почему ты не сказал мне, что твоя мама — Цзюйвэй Мао?

Цзянь Сяobao взглянул на него:

— Дядя, ты так громко говоришь, что мама всё слышит. Она же совсем рядом.

Сюй Яо нервно дёрнула уголком рта:

«…»

«Что за правдивость!» — подумала она про своего глупенького сына. «Теперь-то уж точно стало ещё неловче!» С сочувствием посмотрев на Цзун Юэ, она мысленно представила себя на его месте и почувствовала удушье.

Мысли Цзун Юэ тоже бурлили, но, похоже, он обладал неплохой стрессоустойчивостью. Даже в такой момент он смог тихо и печально произнести:

— Жизнь и так полна трудностей… Некоторые вещи лучше не раскрывать.

Сюй Яо не удержалась и рассмеялась.

«Ну и интересный же этот звёздный актёр», — подумала она. Теперь ей стало понятно, почему он так хорошо ладит с Цзянь Сяobao: вместе они создавали очень гармоничную картину.

Сюй Яо подошла ближе и протянула руку для приветствия, включив свой социальный режим:

— Здравствуйте, здравствуйте! Не ожидала, что вы читаете мои комиксы? Это большая честь.

— Здравствуйте, здравствуйте! — поспешно пожал он ей руку и тут же заговорил как истинный отаку: — Цзюйвэй Мао-сэнсэй! Я постоянно слежу за обновлениями «Прибытия Императора Котов»! Но в последнее время всё идёт катастрофически: каждый выпуск — как глоток лезвий! Неужели Император Котов собирается бросить своего юного отшельника и уйти совершенствоваться в одиночку? Как он может так поступить?! Настоящий Чэнь Шимэй! Неблагодарный!

Сюй Яо почувствовала, как на лбу выступили капли пота. Хотя в комментариях под комиксом подобные возмущения встречались часто, лично слышать такие упрёки от фаната было для неё в новинку. Она слегка кашлянула и напомнила:

— Эй, очнись! Император Котов — котообразный демон, а не вторая половинка юного отшельника… Даже если он уйдёт, это вряд ли можно назвать предательством.

Цзун Юэ с изумлением спросил:

— Но по всем канонам старый демон должен принять человеческий облик и выйти замуж за юного отшельника!

Сюй Яо: «?? Никаких таких канонов нет! А ты вообще думал о чувствах самого отшельника? Нет, ты думал только о том, чтобы собрать свою парочку».

Цзун Юэ не моргнув глазом и с полной уверенностью заявил:

— Сейчас я и есть тот самый юный отшельник. Я одобряю этот брак.

Сюй Яо: «…»

Она на мгновение растерялась. Как вообще поступать в таких случаях, когда сам актёр вживается в роль и сам же начинает «сбивать» парочку?

Сюй Яо напряжённо задумалась, но опыта подобного рода у неё не было — ведь большинство актёров не такие безбашенные, как Цзун Юэ, который постоянно удивлял всех своими неожиданными репликами.

Она осторожно сказала:

— Пожалуйста, не говори таких вещей вслух. Такие «еретические» пары должны оставаться в рамках фан-сообщества!

Цзун Юэ гордо поднял голову с твёрдым выражением лица, будто сражался с тиранией:

— Ни за что! Стоит только постараться — и ересь станет каноном!

«Этот парень точно настоящая звезда?» — с болью в сердце подумала Сюй Яо.

Они молча смотрели друг на друга, но тут в разговор вмешался Цзянь Сяobao, который всё это время внимательно слушал:

— Дядя, — спросил он с подозрением, — ты сейчас сказал, что ты и есть юный отшельник?

Цзун Юэ с гордостью кивнул:

— Да!

Цзянь Сяobao продолжил:

— И ты хочешь продвигать пару «юный отшельник × старый демон»?

Цзун Юэ на этот раз серьёзно задумался, а затем торжественно ответил:

— Нет-нет, это будет обратная пара. Я не поддерживаю обратные пары и не разрушаю канонические.

Сюй Яо тут же запротестовала:

— Что ты несёшь?! Не учись моему сыну всяким странным вещам!

Цзун Юэ, услышав это, осознал свою оплошность и поспешно прикрыл рот ладонью:

— Я просто так сказал, забудь про «не поддерживаю обратные пары». Тебе ещё рано это знать, Сяobao.

— А я знаю, — спокойно ответил Цзянь Сяobao. — У нас дома в книжном шкафу есть сборники фанфиков, которые коллекционирует мама. Она говорила, что порядок имён в паре менять нельзя — нужно свято защищать чёткое разделение ролей «семэ» и «сюй».

Цзун Юэ: «…»

«Да он даже глубже в теме, чем я», — молча подумал Цзун Юэ, переводя взгляд на Сюй Яо.

Та покраснела от смущения и прикрыла лицо рукой:

— Я не специально ему это рассказывала! Просто разговаривала с подругой, а он услышал… Кто бы мог подумать, что он так хорошо запомнит! Хватит об этом, давайте сменим тему.

Ладно, — согласился Цзянь Сяobao. Он просто запомнил услышанное, но пока не понимал сути сказанного и не осознавал, насколько радикально прозвучала его реплика. Он послушно перешёл к новой теме и, серьёзно посмотрев на Цзун Юэ, спросил:

— Дядя, если ты сейчас — юный отшельник, и хочешь собрать пару с Императором Котов… Значит ли это, что у тебя…

— Что? — спросил Цзун Юэ.

Он услышал, как мальчик настороженно произнёс:

— …есть какие-то непристойные намерения по отношению к нашему Дабао?

Цзун Юэ раскрыл рот:

«…»

«Да нет же!» — хотел закричать он, отчаянно махая руками, чувствуя себя жутко обиженным. Ему хотелось немедленно доказать, что он вовсе не извращенец, но сколько раз он ни пытался заговорить, у него не выходило ничего убедительного.

Он понял: логика Цзянь Сяobao безупречна. По принципу эквивалентной замены, если он — юный отшельник, то, очевидно, Дабао — старый демон. Рассуждения были логичны, и даже виды существ не изменились.

«Недаром он сын преподавателя высшей математики!» — восхищённо и растерянно подумал Цзун Юэ, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

Увидев его ошеломлённое молчание, Цзянь Сяobao решил, что своим острым умом разгадал истинные намерения Цзун Юэ. Он вздохнул и с отеческой заботой сказал:

— Дядя, сдавайся. Наш Дабао никогда не станет человеком. Не увязай в этом, лучше поскорее откажись от этой идеи.

Цзун Юэ не знал, что сказать. Он долго молчал, а потом с грустью и унижением пробормотал:

— Постараюсь…

.

Когда Сюй Яо вернулась домой и пересказала всё Цзянь Шэну, она чуть не покатилась со смеху.

— Ты бы видел выражение лица Цзун Юэ! Такое чувство беспомощности, когда его логику полностью перехватили, — с восторгом рассказывала она мужу. — Я совсем не такая красноречивая, как Сяobao, и уж точно не умею так ловко заводить людей в логические ловушки. Наверное, это он унаследовал от тебя?

Цзянь Шэн немного подумал, не стал спорить, но добавил:

— Хотя он любит выступать на публике даже больше меня.

— Это, наверное, от меня, — согласилась Сюй Яо. — Я бы тоже так делала, будь у меня такой талант. Только представь: я уже придумала десяток ситуаций из прошлого, где могла бы всё изменить, если бы умела так убеждать… Подожди-ка.

Она вдруг замедлила речь и подозрительно посмотрела на мужа:

— «Любит выступать на публике» — это ведь оскорбление?

— Нет, — улыбнулся Цзянь Шэн. — Это сочетание сильных сторон, унаследованных от нас обоих.

— Вот именно! — обрадовалась Сюй Яо. Она радостно кружила по кухне, а потом снова подошла к мужу.

Пока Сюй Яо ездила на съёмочную площадку за сыном, Цзянь Шэн, закончив совещание в университете, по дороге домой купил продуктов и приготовил для Цзянь Сяobao целый стол любимых блюд: жареных, тушеных, запечённых и варёных.

Обычно дома готовила Сюй Яо, потому что жили они недалеко от Минского университета, и Цзянь Шэн почти всегда возвращался домой на ужин. Успеть приготовить после работы было сложно, поэтому Сюй Яо заранее всё делала, а Цзянь Шэн приносил еду и мыл посуду, а вечером забирал сына из школы.

Но и сам Цзянь Шэн неплохо готовил: ему достаточно было найти подробный рецепт, и он мог повторить блюдо почти идеально. Скорее, это было не кулинарное дарование, а его привычка делать всё чётко и организованно. На кухне он никогда не нервничал, движения были точными и уверенными — и, конечно, еда всегда получалась вкусной.

Сейчас на плите томились любимые Цзянь Сяobao сахарно-уксусные рёбрышки. Южанка Сюй Яо тоже обожала эту кисло-сладкую еду. Учуяв аромат, она незаметно заскользила на кухню и, продолжая болтать с мужем, не отрывала глаз от кастрюли, с жадностью глядя на рёбрышки. Цзянь Шэн выложил готовое блюдо на тарелку, и Сюй Яо тут же протянула руку, чтобы тайком украсть кусочек. Муж мягко остановил её:

— Не боишься обжечься?

Он взял пару палочек, подул на кусочек, чтобы немного остудить, и поднёс ко рту жены:

— Попробуй, хватает ли соли.

Зачем пробовать? Конечно, идеально! Сюй Яо с удовольствием жевала рёбрышко — Цзянь Шэн дал ей кусочек с хрящиком и мясом, от которого во рту разливался аромат. Она счастливо прищурилась, наслаждаясь вкусом.

— Сегодня первый кусочек достался мне! — радостно объявила она. — Я опередила Сяobao на целых две минуты!

— Тебе сколько лет, чтобы с ребёнком соревноваться в таких мелочах? — мягко упрекнул Цзянь Шэн. — Только не говори об этом Сяobao, а то обидится.

— Ладно, ладно, — поспешно закивала Сюй Яо и надула губы: — Он ещё и обижается на такое? Какой же он маленький!

— А ты можешь так говорить? — усмехнулся Цзянь Шэн.

Он вынес рёбрышки на стол — последнее блюдо было готово. Вся семья собралась за обедом. Дабао сидел на столе, перед ним стояла миска. Цзянь Шэн смешал для него несколько видов отварного мяса с консервированным кормом и приготовил роскошный кошачий ужин. Цзянь Сяobao уже давно нетерпеливо болтал ногами, ожидая за столом, и теперь, обхватив свою тарелку, вместе с Сюй Яо увлечённо жевал рёбрышки.

Они жевали совершенно одинаково: целиком запихивали кусок в рот, отчего щёки надувались с одной стороны. Оба сидели напротив Цзянь Шэна, и их синхронные движения выглядели забавно. Муж достал телефон и сделал фото на память, а потом перешёл к главному вопросу:

— Как тебе работа на съёмочной площадке? Понравилось?

В их семье не было строгих правил за столом — можно было говорить, лишь бы сначала проглотить еду. Цзянь Сяobao ещё немного пожевал, проглотил и гордо выпятил грудь:

— Очень понравилось! Я там так много всего делал!

Это была правда. Сюй Яо кивнула и передала Цзянь Шэну то, что узнала от Тань Шикая:

— Сяobao не только присматривал за Дабао, но и помогал главному герою репетировать сцены вне кадра. Шикай сказал, что Сяobao отлично справлялся: от режиссёра до рабочих на площадке — все его полюбили. А Цзун Юэ так вообще не хотел отпускать его и даже хотел поговорить со мной о том, чтобы оставить Сяobao в проекте.

Конечно, этот разговор так и не начался — моё авторское амплуа и железобетонная логика Сяobao быстро всё поставили на свои места. Сюй Яо снова не удержалась от смеха, а Цзянь Шэн тоже улыбнулся и перевёл взгляд на сына.

— Правда? — спросил он серьёзно. Увидев энергичный кивок, он мягко добавил: — Тогда после ужина подробно расскажешь маме и папе? Нам очень интересно узнать, как ты всё это делал.

— Конечно! — громко ответил Цзянь Сяobao, и его глаза ещё больше загорелись.

Дети всегда любят хвастаться своими достижениями и жаждут похвалы родителей. Цзянь Шэн всегда отлично с этим справлялся: он никогда не гасил даже самые маленькие успехи сына, давая ему достаточно пространства для гордости и стремления к одобрению.

Сюй Яо не знала, как воспитывают детей в других семьях, но была уверена: подход Цзянь Шэна — один из лучших. Иногда она с удивлением думала: ведь они оба впервые стали родителями, так почему же он так хорошо с этим справляется? Родительство не требует экзаменов, из-за чего появляется множество безответственных родителей, и Цзянь Сяobao, наверное, вызывает зависть у всех, кто не имеет таких заботливых родителей.

В юности Сюй Яо часто мечтала: когда она сама станет матерью, она обязательно будет самой лучшей мамой на свете и никогда не будет похожа на своего отца-подонка. Но, честно говоря, и её собственная мама не была образцом, а мачеха с её сладкой наружностью и жестоким сердцем и вовсе не годилась в пример. Каждый раз, давая себе обещание стать хорошей матерью, Сюй Яо всё равно чувствовала растерянность.

http://bllate.org/book/6561/625198