Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 32

Место, куда они приехали на отдых, оказалось прекрасным приморским городком.

Из-за низкой широты в конце августа солнце палило нещадно. Но выбрали они удачное время: тайфуны уже отступили, недавно прошёл дождь, миновало Лицюй — начало осени по лунному календарю — и жара перестала быть невыносимой. Самое золотое время для путешествий и отдыха.

На улицах толпились туристы, и Сюй Яо, оглядываясь по сторонам, совершенно органично влилась в эту суету. Её лицо сияло от восторга, она то и дело щёлкала фотоаппаратом, не проходя мимо ни одного интересного уголка.

— Здесь за эти годы так здорово всё обустроили! — радостно воскликнула она, болтая рукой Цзянь Шэна и легко шагая вперёд. — Вон то кафе с молочным чаем оформлено просто волшебно! Это ведь то самое, про которое пишут во всех путеводителях — «обязательно зайди и отметься»? Пойдём скорее, я как раз хочу пить!

Трудно было сказать, что для неё было важнее — сделать фото или выпить молочный чай. Цзянь Шэн молча улыбнулся и послушно последовал за ней.

Перед поездкой Сюй Яо изучила множество местных гидов, но на месте они не стали строго следовать маршрутам. Вместо этого они просто бродили без цели, куда глаза глядят, наслаждаясь неторопливым днём.

Кафе «Впечатления от любви» действительно оправдывало свою славу: сразу за входом гостей встречали розовые подушки в виде единорогов, фоновая стена с облаками, качели в форме полумесяца и гирлянды с мерцающими огоньками. Сюй Яо загорелась, как ребёнок, и тут же бросилась в очередь — явно не собираясь пропускать первую, самую фотогеничную точку заведения.

К счастью, кафе было просторным и имело несколько таких зон. Посетители делали пару снимков и расходились пить чай, поэтому очередь двигалась быстро, да и времени на фото никто не ограничивал. Цзянь Шэн взял у Сюй Яо её зеркальный фотоаппарат и, когда она уселась на качели-полумесяц, поднял камеру к глазам.

— Яо Яо, улыбнись.

Сюй Яо прижала к себе единорога и обернулась к нему с такой яркой, солнечной улыбкой, что сердце сжалось. Цзянь Шэн слегка присел, чтобы найти нужный ракурс, и начал снимать — сосредоточенно и профессионально.

Его движения и техника выделялись среди толпы парней, делающих снимки на телефоны для своих подруг и сестёр. Люди невольно оборачивались на него. Он следил за каждым движением Сюй Яо, запечатлевая целую серию кадров. Когда она, довольная, вернулась к нему, он передал ей фотоаппарат на проверку.

Снимки получились превосходными. Сюй Яо с восторгом просматривала их и, наконец, ткнула пальцем в самый любимый:

— Быстро поменяй обои на экране блокировки! Прямо сейчас!

Цзянь Шэн достал телефон, принял от неё фотографию и, взглянув, задумчиво произнёс:

— Мне больше нравится другая.

— Какая? — Сюй Яо протянула ему фотоаппарат. Он пролистал несколько кадров назад и указал на экран:

— Вот эта.

Сюй Яо выбрала снимок, где она парит среди облаков, словно фея. А Цзянь Шэн предпочёл кадр, где она, прижав единорога, вдруг услышала что-то сбоку и обернулась — глаза широко распахнуты от любопытства и живого интереса. Выглядело это очень живо и мило.

— Ну, эта тоже неплоха… — засомневалась она. — Но разве она не слишком… несерьёзная? Если твои студенты увидят, мой образ «интеллигентной супруги профессора» рухнет вмиг…

— Такого образа и не существовало, — тихо кашлянул Цзянь Шэн и предложил компромисс: — Пусть твой выбор станет экраном блокировки, а мой — обои рабочего стола. Студенты обычно видят только блокировку, а я смогу чаще любоваться своим вариантом.

Идея понравилась. Сюй Яо одобрительно кивнула и с удовольствием наблюдала, как Цзянь Шэн тут же меняет обои, заменяя старые фотографии на новые.

Этот диалог был настолько «сладок», что даже случайные наблюдатели почувствовали себя немного «обожжёнными». Пока Сюй Яо любовалась снимками, рядом раздался голос:

— Простите, красивая девушка! Можно посмотреть фотографии, которые ваш парень только что сделал? Он выглядит таким профессионалом!

Сюй Яо обернулась. Перед ней стояла молодая пара: девушка держала за руку своего спутника. Обоим, судя по всему, было лет двадцать с небольшим, одеты модно и ярко — типичные представители молодёжной моды.

«Меня назвали красивой девушкой!» — с восторгом подумала Сюй Яо, которой уже исполнилось пять с лишним лет с тех пор, как она стала мамой.

— Мой парень ужасен в фотографии, — с улыбкой пояснила девушка. — Каждый его снимок — это фото, которое я не могу выложить в соцсети. Теперь я предпочитаю селфи.

Парень смущённо почесал затылок — видимо, привык к таким упрёкам.

Просьба была невелика. Сюй Яо без колебаний протянула ей фотоаппарат и заметила, что девушка уверенно обращается с техникой.

— Как же красиво! — восхищалась та, листая кадры. — Неужели можно так снимать без ретуши? Моего парня можно выбрасывать — у него уровень «мусорного ведра».

Сюй Яо заинтересовалась:

— Да уж так плохо? Покажи-ка.

Девушка скривилась и протянула ей телефон парня. Сюй Яо пролистала пару снимков и, сравнив «покупательский вариант» — тёмную, с укороченными ногами — с «продажной» моделью перед ней, молча вздохнула.

— Ну… техника, конечно, ещё имеет куда расти… — осторожно признала она.

— Вот именно! — подхватила девушка. — А ваш парень, случайно, не фотограф? Снимает так профессионально! Даже некоторые платные фотографы присылают мне такие кадры, что потом приходится всё выправлять в редакторе.

Она вспомнила, как слышала упоминание о студентах и «супруге профессора».

— Может, он ведёт курсы фотографии? Если да — дайте, пожалуйста, контакты! Хочу отправить своего парня на обучение.

Парень лишь посмотрел на неё и промолчал — его положение в паре было очевидно.

— Нет-нет, вы сильно ошибаетесь! — засмеялась Сюй Яо. — Он, конечно, преподаватель, но совсем не фотографии.

Цзянь Шэн тоже покачал головой и уточнил:

— Я лишь пару раз побывал на лекциях по фотографии в Минском университете.

— Минском? Университете Чжуцзян? — девушка ахнула и завистливо вздохнула. — Вот это парень мечты! Таких сейчас не сыскать! Девушка, берегите его! Я только что заметила, как несколько девушек поглядывали в вашу сторону и обсуждали, не подойти ли попросить у него вичат. Обязательно присматривайте!

Сюй Яо и Цзянь Шэн переглянулись и одновременно усмехнулись.

— Не волнуйтесь, — спокойно сказала Сюй Яо. — Мне самой пришлось несколько лет ухаживать за мужем, чтобы он согласился на свидание. А тут хотят просто так взять вичат? Слишком наивно.

— Мужем? — переспросила девушка.

— И уж точно современные девушки не станут интересоваться мужчиной, у которого есть жена и ребёнок, — добавил Цзянь Шэн. — Просто недостаток информации, не более того. Не стоит обращать внимания.

— Ребёнком? — ошеломлённо повторила девушка.

Когда Сюй Яо устроилась за тот же столик в кафе с Цзян Сылань, та всё ещё не могла прийти в себя от удивления.

Они познакомились всего час назад, но уже обменялись вичатами и начали делиться повседневными историями — дружба между девушками зарождается мгновенно.

Цзян Сылань то и дело оглядывала Сюй Яо, явно пытаясь что-то понять.

— Ты выглядишь так молодо! — наконец воскликнула она. — Я думала, тебе только что университет закончила!

— А разве молодо — плохо? — улыбнулась Сюй Яо, подперев щёку ладонью. — Хотя… подожди… мне ведь двадцать девять, я ещё не достигла тридцати.

— Два… дцать… девять?! — Цзян Сылань широко раскрыла глаза. — Но ты же сказала, что твоему ребёнку уже больше пяти лет?!

— Да, — кивнула Сюй Яо и начала загибать пальцы: — В двадцать два я окончила университет, в двадцать три вышла замуж, в двадцать четыре родила. Сейчас ребёнку пять с половиной, мне двадцать девять — всё сходится.

Цзян Сылань молчала, поражённая плотностью жизненного графика собеседницы.

— Тебе двадцать семь, и ты всё ещё в отношениях? — спросила она с завистью. — Какая идеальная жизнь! Сразу после университета замуж, через год — ребёнок… Вы, наверное, однокурсники? Или детство провели вместе?

— Нет, — честно ответила Сюй Яо. — Мы учились в разных вузах, да и на разных факультетах. Он на несколько курсов старше — когда я поступила, он уже учился в аспирантуре. И уж точно не детство: мы познакомились только в университете.

— Значит, у вас всё прошло гладко? — продолжала Цзян Сылань. — Четыре года отношений, стабильность — и сразу свадьба после выпуска?

— Не совсем, — улыбнулась Сюй Яо. — Мы начали встречаться только после окончания университета. Но я ухаживала за ним четыре года — так что, в итоге, добилась своего.

Цзян Сылань посмотрела на неё, потом на Цзянь Шэна и вдруг сжала её руку:

— Учитель! — с мольбой в голосе произнесла она. — Научи, как поймать такого мужчину!

Сюй Яо рассмеялась и кивнула в сторону Цзянь Шэна:

— А тебе-то что не нравится? Твой парень ведь прямо сейчас учится фотографировать ради тебя!

Цзянь Шэн и Чэнь Шумин, парень Цзян Сылань, всё ещё стояли в фотозоне. Цзянь Шэн показывал ему приёмы съёмки на телефон. Он действительно кое-чему научился на тех лекциях и дополнительно изучал тему сам. Будучи преподавателем, он легко находил подход к «ученику». Сначала дал пару советов мимоходом, но Чэнь Шумин так увлёкся, что буквально прилип к нему.

Чэнь Шумин и так интересовался гаджетами, просто раньше не задумывался о качестве фото. А тут — и девушка настаивает, и появился отличный наставник. Он буквально загорелся и не отпускал Цзянь Шэна.

Обе девушки были рады такому повороту — теперь у них было время поговорить.

Цзян Сылань бросила взгляд на Чэнь Шумина и с лёгкой гордостью отвела глаза:

— Ну, он, конечно, не сравнится с твоим мужем… Но, скажем так, лучше многих.

Затем она с любопытством спросила:

— Мы с Шумином часто бываем в этом кафе, но вас здесь раньше не видели. Впервые?

— Да, — кивнула Сюй Яо. — В путеводителях написано, что сюда обязательно нужно заглянуть. Мы как раз проходили мимо — решили зайти.

— Тогда вы попали точно! — обрадовалась Цзян Сылань. — Видела вывеску у входа? «Впечатления от любви». У них есть особое меню — все напитки названы в честь разных состояний влюблённых. В первый раз обязательно попробуй что-нибудь оттуда.

— Правда? — заинтересовалась Сюй Яо. — Где оно?

Цзян Сылань тут же сбегала к стойке и принесла бумажное меню:

— Можно отсканировать QR-код на столе, но на бумаге удобнее. Смотри на обратной стороне.

На лицевой стороне значились обычные напитки — молочные чаи, кофе, смузи. А на обороте — коктейли с романтическими названиями: «Страстная любовь», «Разбитое сердце», «Безответная любовь», «Судьба без встречи»… Многие из них содержали алкоголь, но были и безалкогольные варианты.

Сюй Яо с интересом изучала меню. Названия были настолько креативны, что вызывали живой отклик — казалось, именно этого не хватало в описании чувств.

— Некоторые напитки довольно резкие на вкус, — предупредила Цзян Сылань. — Не все такие мягкие, как обычные молочные чаи.

Она задумчиво добавила:

— Но такова любовь — в ней есть и кислота, и сладость, и горечь, и соль. Всё перемешано.

http://bllate.org/book/6561/625193