Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 31

— Разумеется, он ни за что не согласится, — тут же потерял интерес к выгоде Сяо Бао. — Ой.

— Такая реакция… неправильная, — растерялся Ни Чжэн, но тут же нашёл себе оправдание: мальчишка ещё слишком юн, чтобы понимать ценность денег. — Ещё и очень-очень многие будут тебя любить!

Сяо Бао уставился на него во все глаза, потом поднял руку и с недоумением ткнул пальцем себе в грудь.

— Но меня и сейчас очень многие любят, — серьёзно сказал он. — Прабабушка, папа с мамой, крёстная и братец Кайцзы, воспитатели и одногруппники в детском саду — все они меня любят.

Ни Чжэн промолчал.

Он всё же попытался выкрутиться:

— Гораздо больше! Столько, что и не сосчитать — до самого горизонта!

Сяо Бао без энтузиазма почесал щёку.

— Тогда уж слишком много, — сказал он Ни Чжэну. — Я не успею всех любить. А сейчас как раз в самый раз. Папа говорит: когда тебя любят — это признание со стороны других, и к тебе это имеет мало отношения. Настоящее искусство — научиться любить тех, кто любит тебя. Надо стараться быть лучше, делать всё как следует, чтобы суметь удержать в ладонях всё, что дорого.

Ни Чжэн раскрыл рот, но так и не нашёл, что ответить.

— Как же много жизненных истин твой папа тебе наговорил… — с лёгкой обидой пробормотал он.

— Ха-ха-ха! Конечно! — засмеялся Сяо Бао и с гордостью заявил: — Ведь мой папа — самый крутой человек на свете! Так сказала мама.

— В мире полно людей, и всегда найдётся кто-то круче, — нарочно поддразнил его Ни Чжэн. — Твоя мама слишком пристрастна.

Сяо Бао надулся и серьёзно возразил:

— Мама сказала: хоть людей в мире и много, но только папа держит на себе нашу семью. Другие могут быть круты в чём-то своём, но в моём мире самый крутой — мой папа.

«Когда-нибудь и ты будешь держать на себе семью для какой-нибудь девочки», — тогда, гладя его мягкие волосы, с улыбкой сказала ему Сюй Яо. — «Ни в коем случае не подведи её. Ты тоже будешь сиять в её мире, как никто другой, и станешь для неё первым на свете».

Эти слова он никогда не пересказывал папе, но они глубоко запали в память. И теперь, когда усталость накатывала, ему так и хотелось прибежать к родителям, услышать их утешающие и ободряющие голоса.

Пятилетний Сяо Бао ещё не знал, что такое поведение называется «привязанностью птенца к гнезду». Но суть его чувств дошла до Сюй Яо безошибочно, и она сжалась от жалости:

— Сможешь ещё держаться, сынок? Может, это для тебя слишком трудно? Не сказать ли режиссёру, чтобы сократили нагрузку?

Сама же тут же поняла, насколько это нереалистично: в работе, когда тебя просят — ты должен быть на месте, отвертеться не получится.

Но с другой стороны, её сын всего пять лет с небольшим — он ведь не офисный планктон, максимум стажёр. Не обязательно же сразу требовать от него как от штатного сотрудника…

Пока Сюй Яо разрывалась в сомнениях, рядом протянулась рука и взяла планшет, на котором она опиралась о зеркало для макияжа.

— Добрый вечер, Сяо Бао, — поздоровался Цзянь Шэн с сыном и мягко спросил: — Устал?

Сяо Бао до этого держался перед мамой храбро, как настоящий мужчина. Но от этих простых трёх слов отца его эмоции хлынули через край. Он обиженно поджал губы и тихо ответил:

— Очень устал.

Слова потекли рекой, он начал жаловаться:

— Совсем не то, когда делаешь что-то один! Сам я быстро справляюсь, а вместе с другими — всё медленно получается. Я не то чтобы на них злюсь… Просто почему-то становится очень утомительно…

Цзянь Шэн, глядя на экран, провёл рукой по лицу сына и спокойно спросил:

— Жалеешь, что взялся за эту работу?

Сяо Бао задумался, потом покачал головой.

— Нет, — признался он, почесав затылок. — Я ведь реально помогаю другим, и от этого радость чувствую.

Его совершенно не волновало, какой красный конверт с деньгами Ни Чжэн ему обещал — он даже не спрашивал. Ему хватило благодарности Цзун Юэ.

Цзянь Шэн улыбнулся и сказал ещё серьёзнее, чем сын:

— Мама и я гордимся твоей добротой и ответственностью.

Время уже позднее, ребёнок давно засыпал. Отец с сыном недолго поговорили — Сяо Бао быстро завершил видеозвонок и пошёл спать. Но перед отключением выглядел бодрым и полным сил, совсем не так, как в начале разговора.

Похоже, его полностью утешили — завтра он готов сразиться ещё со ста уроками «как котики пользуются интернетом».

Сюй Яо с изумлением наблюдала за этим:

— Как тебе удаётся? Десять минут разговора — и заряжен на целый день! У тебя что, суперсила?

— Откуда такие силы, — усмехнулся Цзянь Шэн, сел на край кровати и поманил жену. — Иди сюда. Ноги не болят после целого дня ходьбы? Давай разотру.

Путешествие — тоже труд. Сюй Яо, сет-художница, привыкла сидеть дома и редко выходила на улицу. Сегодня она прошла, наверное, столько, сколько обычно за полмесяца. Цзянь Шэн не напоминай — и не заметила бы, но теперь вдруг ощутила, что ноги действительно ноют, а завтра будет ещё хуже.

Но ничего страшного — когда устаёт, муж ей ноги разминает. Хи-хи! Сюй Яо радостно подпрыгнула на цыпочках и, семеня мелкими шажками, подбежала к нему. По дороге заскочила в ванную, схватила одноразовое полотенце из отеля, устроилась рядом: ноги на коленях Цзянь Шэна, а сама тянется и вытирает ему волосы.

Цзянь Шэн только что вышел из душа, волосы ещё влажные — он, как обычно, не очень старался их вытереть. Мужчины часто так делают: короткие волосы, не то что у женщин — быстро сохнут, и вытирают их кое-как. Цзянь Шэн не исключение. Сюй Яо часто потом досушивала ему феном, проводя пальцами сквозь пряди, и в этом была своя особая прелесть — только она могла так делать.

Отельный фен ей не нравился, она его проигнорировала. Сегодня редко пришлось вытирать полотенцем — показалось даже занимательно. Она сидела рядом с мужем, ноги он неторопливо массировал. Зная, какое давление она предпочитает, делал всё именно так, как ей нравится. От удовольствия Сюй Яо прищуривалась, движения полотенцем становились всё ленивее.

Когда она уже почти задремала, вдруг услышала, как Цзянь Шэн смеётся:

— Сяо Бао — точная копия тебя. Когда расстроен, губки надувает, выглядит до слёз обиженным, и всё лицо кричит: «Пожалей меня!» Если бы у него были ушки, они бы опустились.

— Это ещё почему? — возмутилась Сюй Яо. — Я вовсе не такая слабохарактерная! Просто иногда так случается!

Цзянь Шэн вежливо кивнул:

— Да-да, каждый раз — просто случайность. То плачешь у меня на груди, то воркуешь, обнимая за талию, то падаешь и требуешь поцеловать, чтобы встать… Всё случайно.

Сюй Яо промолчала.

Она обвила руками его шею, болтая ногами и извиваясь всем телом:

— Нельзя говорить! Нельзя! Нельзя!

— Ладно-ладно, не буду, — рассмеялся Цзянь Шэн, одной рукой поддерживая её за талию, чтобы не свалилась, а другой притянул её ноги ближе к себе, обнимая жену крепко.

Сюй Яо честно призналась себе: нет ничего такого постыдного, чего бы Цзянь Шэн не видел. Поэтому, немного покапризничав, она решила сдаться и устроилась в его объятиях с видом полного удовлетворения.

А потом даже перешла в контратаку. Ткнув пальцем в грудь мужа, она бросила на него полушутливый, полусердитый взгляд и задала опасный вопрос:

— Почему ты так хорошо помнишь все мои конфузные моменты? Признавайся, ты специально их запоминаешь, чтобы потом поддразнить?

К её удивлению, Цзянь Шэн не только не стал отрицать, но и спокойно ответил:

— Не для того, чтобы дразнить. Просто с самого первого раза я запомнил такие моменты.

Сюй Яо ахнула:

— Я и не знала, что ты такой злопамятный! А что за первый случай? Что ты запомнил надолго?

Сама она забыла. Единственный раз, когда плакала при Цзянь Шэне — это когда он вернулся из-за границы и они официально стали парой. Но тогда она так ужасно рыдала, что искренне надеялась: это не тот образ, который он сохранил в памяти.

Цзянь Шэн, к её облегчению, исключил именно этот случай. Он задумался:

— Давно это было… Ты училась на первом курсе, второй семестр, наверное. Я ещё не уехал, но уже участвовал в проекте, времени почти не было, и мы долго не виделись.

Речь шла о том самом проекте, из-за которого Цзянь Шэн переработался до госпитализации. Получив совершенно неожиданный ответ, Сюй Яо растерянно уставилась на мужа и моргнула.

— Тогда я бы ни за что не осмелилась броситься тебе на шею и ныть! — торжественно напомнила она. — Ты что-то путаешь!

— Нет, — сказал Цзянь Шэн. — Не помню, почему ты плакала. Помню только: ты была в кампусе Минского университета и разговаривала по телефону, похоже, ругалась с кем-то.

Выглядела очень злой, но слёзы текли молча. Спорила по телефону и вытирала глаза, пока не бросила трубку — тогда и разрыдалась вслух, присев на корточки.

Он как раз вышел из лабораторного корпуса, чтобы забрать документы и вернуться через двадцать минут. Случайно увидел Сюй Яо и невольно остановился.

Она редко плакала, а уж в кампусе — тем более. Услышав его описание, Сюй Яо вспомнила:

— А, точно! У меня тогда отлично шли дела по специальности, и преподаватель рекомендовал меня на учебную программу — шанс редкий, но дорогостоящий. Мне только восемнадцать исполнилось, и я всё же решилась позвонить отцу: не одолжит ли он мне денег? Он отказал.

В итоге она всё равно поехала — Му Чжаньцюй одолжила ей деньги, заработанные за полгода подработок. У Му Чжаньцюй семья состоятельная, без особых проблем, и подработка была для неё скорее тренировкой — она тогда мечтала стать синхронным переводчиком. Эти деньги спасли Сюй Яо в трудную минуту.

— Помню, — кивнул Цзянь Шэн. — Там ещё парень рядом крутился, растерянно ходил кругами и в итоге протянул тебе пачку салфеток.

И этого человека Сюй Яо вспомнила:

— А, это староста с матфака…

Цзянь Шэн бросил на неё лёгкий взгляд:

— Хорошо помнишь.

Сюй Яо похолодело:

— В Минском университете у меня немного знакомых парней, и память пока не подводит — неудивительно, что вспомнила. Да и не договаривались мы с ним встречаться, просто случайно столкнулись.

— Понятно, — улыбнулся Цзянь Шэн. — Я знал, что вы неплохо общаетесь, и даже тогда понял: он за тобой ухаживает.

Сюй Яо опешила:

— Откуда ты узнал?!

— Никто специально не рассказывал. Просто… заметил, наверное, — с лёгкой самоиронией усмехнулся Цзянь Шэн. — Сейчас думаю: тогда я был довольно туповат. Или, может, отъезд уже решён, и я подсознательно не хотел думать о том, что не могу контролировать. В общем, я решил, что вы уже пара, и вы как раз ссоритесь.

Сюй Яо стало грустно:

— Надолго ты так думал?.. Как это повлияло на мою дальнейшую любовную гонку?

— Всю ночь. На следующий день ненавязчиво поинтересовался и узнал: он за тобой ухаживал, но безуспешно, — честно признался Цзянь Шэн, потом покачал головой, будто отрицая своё тогдашнее поведение.

— Я уже собрался уйти, думая, что вижу вашу сцену. Ты вдруг подняла голову и посмотрела в мою сторону.

— А, помню! — Сюй Яо отчётливо вспомнила. — Мне было так неловко, что, увидев тебя, я сразу развернулась и убежала.

— Именно так, — кивнул Цзянь Шэн и тихо вздохнул.

— Ты тогда посмотрела на меня сквозь слёзы — такая беззащитная. Этот взгляд я до сих пор не могу забыть.

Он опустил взгляд на жену в своих объятиях и нежно поцеловал её в губы.

— Наверное, именно тогда я и захотел сделать это, — тихо сказал он. — Обнять тебя и сказать: «Не бойся ничего — я рядом».

Сюй Яо счастливо улыбнулась уголками губ. Она прижалась к Цзянь Шэну, чувствуя, что тогдашняя она наконец получила полное утешение.

http://bllate.org/book/6561/625192