Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 33

Сюй Яо кивнула, давая понять, что всё поняла. Её взгляд пробежал по меню, и вскоре она выбрала два напитка, уверенно отсканировала QR-код и оформила заказ.

Цзян Сылань последовала её примеру. Она была завсегдатаем этого кафе и давно уже не испытывала любопытства к фирменному меню — просто заказала то, что обычно пила вместе с парнем.

Когда принесли четыре стакана молочного чая, девушки позвали Цзянь Шэна и Чэнь Миншу, которые в это время увлечённо экспериментировали с фотографиями.

Чэнь Миншу, усевшись, тут же с нескрываемым воодушевлением принялся делиться с девушкой новыми фотографическими лайфхаками. Как только речь заходила о профессиональных нюансах, его глаза загорались — сразу было ясно: перед ними типичный прямолинейный парень. Цзян Сылань прищурилась, давая понять, что тема её не особенно увлекает, но энтузиазм любимого не гасила: время от времени вставляла реплику — пусть и не слишком вежливую, но явно продолжала слушать.

Их общение выглядело гармоничным и трогательным. Сюй Яо бросила на них пару взглядов, потом отвела глаза и заметила, что Цзянь Шэн уже поднёс к себе стакан, поворачивает соломинку к губам и собирается сделать глоток.

Она мягко остановила его жестом и, улыбаясь, пояснила особенность этого заведения, помахав перед ним меню:

— Каждый напиток здесь символизирует определённое состояние влюблённости. Вкус и текстура у них очень разные. Хочешь угадать, какой я выбрала для тебя? Мне кажется, по названию он тебе идеально подходит.

Цзянь Шэн чуть приподнял бровь и с готовностью кивнул — мол, поиграю. Он взглянул на свой стакан: обычный шампанский оттенок, украшение ничем не примечательное — с первого взгляда ничего особенного не увидишь.

Посмотрев внимательно несколько секунд и немного подумав, он спросил:

— Я не очень понимаю логику владельца в интерпретации разных состояний. Есть какие-нибудь ориентиры?

Ну, вроде как есть. Сюй Яо на секунду задумалась и подвинула ему свой стакан:

— Мой называется «Влюблённость». Попробуй.

«Влюблённость» — это коктейль.

На соломинке остался лёгкий след помады Сюй Яо. Цзянь Шэн снова чуть приподнял бровь и, взяв соломинку, сознательно сжал её чуть ниже этого следа — очевидно, заметил.

Сюй Яо смутилась и потянулась за салфеткой, чтобы протереть соломинку или просто заменить её на свою. Но в следующую секунду увидела, как Цзянь Шэн спокойно прикусил соломинку и сделал глоток.

Если бы он не заметил следа, всё было бы проще. Но раз заметил — создавалось ощущение, будто он сейчас её поддразнивает… Сюй Яо почувствовала, как у неё горят щёки, и невольно дотронулась до лица, проверяя, не покраснела ли она на самом деле.

Цзянь Шэн уже закончил дегустацию, вернул ей коктейль и одобрительно кивнул:

— Вкус отличный, очень подходит под название.

Сладкий вкус с неожиданной лёгкой горчинкой в начале и чуть более высокой кислинкой, чем предполагалось. Но после проглатывания во рту оставалась приятная сладость, от которой на душе становилось радостно.

Цзянь Шэн немного понял логику владельца, кивнул, взял свой напиток и сделал глоток.

Сюй Яо уже не думала о том, что щёки у неё горят, и с любопытством ждала его догадки. Она сама не пробовала его напиток, но по янтарному оттенку и лёгкому аромату решила, что это, скорее всего, кофейный напиток — сладкий, но с характерной горчинкой кофе.

Она с огромным интересом смотрела на Цзянь Шэна, но вместо ожидаемого ответа увидела, как он резко поднял руку и прикрыл глаза.

Сюй Яо испугалась и наклонилась к нему, потянув за рукав:

— Муж? Что случилось?

— Ничего, — покачал головой Цзянь Шэн, немного пришёл в себя и опустил руку. — Просто не ожидал, что это окажется…

Как только он убрал руку от лица, Сюй Яо, растерявшись, взяла его стакан и сделала глоток.

Цзянь Шэн произнёс:

— …крепкий алкоголь.

Крепкий алкоголь ворвался в рот, и у Сюй Яо моментально навернулись слёзы. Она прикрыла рот рукой, не желая выплёвывать, но и проглотить сразу не могла. Несколько секунд она моргала, сдерживая слёзы, и лишь потом с трудом проглотила.

Затем она молниеносно схватила свой безобидный и сладкий «Влюблённость» и сделала несколько больших глотков, наконец приходя в себя.

— В описании было написано, что градус довольно высокий, — сказала она с дрожью в голосе, — но чтобы настолько?! Я думала, это просто фруктовое вино пары градусов!

Цзян Сылань, заметив их неловкое положение, весело подала голос:

— Здесь мало напитков с крепким алкоголем, а ты, Яо Яо, сразу попала в точку! Молодец!

При чём тут «молодец»? Сюй Яо махнула рукой, всё ещё потрясённая:

— Какой странный вкус! Название и содержимое вообще не связаны!

— Правда? — удивилась Цзян Сылань. — Все говорят, что у владельца отличное чутьё.

Они склонились друг к другу, перешёптываясь.

— А какой ответ у твоего мужа? — поинтересовалась Цзян Сылань.

Сюй Яо забыла спросить. Она повернулась к Цзянь Шэну и с сочувствием сказала:

— Ты точно не угадаешь, муж. Не потому что ты не справился, а потому что этот напиток и название — будто из разных миров.

Цзянь Шэн взял стакан, бросил на него взгляд, в глазах мелькнула искра, и спокойно произнёс:

— Кажется, у меня есть ответ.

Сюй Яо удивилась:

— Какой?

Цзянь Шэн посмотрел на неё и улыбнулся:

— «Тоска по земному», верно?

Сюй Яо и Цзян Сылань одновременно раскрыли рты и замерли.

Цзян Сылань тихо спросила Сюй Яо:

— Твой муж что, тоже учился делать коктейли?

Нет, совсем нет… Сюй Яо в изумлении покачала головой и, не в силах понять, спросила Цзянь Шэна:

— Как ты вообще угадал? Ведь между названием и вкусом — пропасть!

Цзянь Шэн покачал головой и улыбнулся:

— У владельца отличный вкус и глубокое понимание.

В тот миг, когда крепкий алкоголь обжёг горло, он действительно был ошеломлён.

Невероятно резкий вкус, будто шокирующий, мгновенно парализовал вкусовые рецепторы и заставил потерять ясность мысли. Бесцеремонно захватив всё внимание, этот жгучий напиток вызвал головокружение, но затем, когда ушла кофейная горечь, на языке осталась удивительно нежная сладость, которая мягко утешала после пережитого потрясения. Вкус напора, но с умиротворяющим послевкусием.

Цзянь Шэн сделал ещё один глоток, закрыл глаза и чуть заметно улыбнулся.

Сначала — сильнейший шок, изумление, недоверие, сомнения. А потом — медленное осознание, когда тебя покоряет эта нежная сладость, и ты начинаешь тосковать по этому чувству.

Он наклонился к Сюй Яо и тихо прошептал ей на ухо:

— Когда я впервые понял, что влюбился в тебя, это было похоже именно на такое ощущение.

Любовь хлынула, словно прилив. «Тоска по земному» стала ключом к моему сердцу. В тот самый миг, когда дверь открылась, я без колебаний и с радостью позволил себе быть поглощённым этим приливом.

Угадать название напитка «Тоска по земному» всего с одного глотка — это действительно круто. Цзян Сылань была поражена и впала в недоумение относительно профессии Цзянь Шэна.

Когда она с изумлением узнала, что Цзянь Шэн на самом деле профессор математики в университете, её недоумение только усилилось…

Но это всё мелочи. Она отлично общалась с Сюй Яо, особенно когда узнала её сетевой ник и название произведения:

— «Прибытие Императора Котов» — это твоё? Я же читала это!!

Её отношение стало ещё теплее. Узнав, что Сюй Яо и Цзянь Шэн приехали из Шанцзина, Цзян Сылань вызвалась быть гидом:

— Вы на сколько дней? Я могу показать вам город! Я местная, живу здесь уже больше двадцати лет, даже в университет уезжать не стала. Здесь каждую улочку знаю как свои пять пальцев! Где поесть, где погулять — всё организую!

— Не стоит, — улыбнулась Сюй Яо и помахала рукой. — Это будет слишком хлопотно для тебя. Да и гид мне не нужен. Я и сама здесь ориентируюсь — новые модные места, конечно, не знаю, но по улочкам бродить умею.

Цзян Сылань удивилась:

— Не скажешь, Яо Яо! Ты что, местная?

Это замечание заставило Сюй Яо на мгновение замереть. Потом она покачала головой.

— Я десять лет не была здесь. Город сильно изменился, многое стало совсем незнакомым. Например, эта чайная открылась всего несколько лет назад — я точно здесь не бывала.

Сюй Яо мягко улыбнулась, честно сказала и опустила ресницы, скрывая сложные чувства в глазах:

— Но это, без сомнения, мой родной город, где я прожила восемнадцать лет.

Автор говорит:

Цзянь Сяobao, получивший фото от мамы: «В этой чайной есть напиток под названием «Мучения влюблённых»? Принесите, пожалуйста, один стакан».

Сюй Яо приехала в Цзянчэн с Цзянь Шэном не только ради отдыха.

Конечно, основная цель всё же была отдых — иначе Цзянь Шэну просто не было бы смысла ехать. Просто во время отпуска она решила заодно заняться одним делом в Цзянчэне. Дело не срочное и не очень важное, но оно дало ей повод — спустя десять лет после отъезда — наконец-то вернуться на родную землю.

Всё началось полгода назад, когда она получила заказ на рекламную иллюстрацию.

Сюй Яо стала появляться на публике с прошлого года, когда стартовал аниме-сериал «Прибытие Императора Котов». После небольшой пиар-кампании она быстро стала известной в узких кругах и считалась одной из заметных красивых художниц манги. Она не устраивала автограф-сессии по городам и редко давала интервью, поэтому пока её творчество было известнее, чем она сама. На улице её вряд ли узнавали бы.

Но знакомые — точно узнали бы. Любой, кто хоть раз видел её вживую, обязательно вспомнил бы.

Её бывшая школа, Цзянчэнская средняя школа, как раз и узнала о том, что одна из их выпускниц стала популярной художницей манги.

Произошло это совершенно случайно: один из учеников читал её мангу на уроке и был пойман учителем. Учительница, курирующая 11-й «Б» класс, забрала книгу в учительскую и, пробегая глазами аннотацию, вдруг поняла, что автор ей знаком.

«Разве это не моя ученица десятилетней давности?»

В школе Сюй Яо училась как художница, но при этом хорошо справлялась с основными предметами и была общительной, жизнерадостной девушкой. С учителями и одноклассниками (кроме Сюй Жань) у неё были тёплые отношения, и она считалась небольшим центром внимания в классе. Учительница просмотрела школьный альбом и убедилась, что не ошиблась. Она сразу сообщила об этом администрации школы. А школа как раз готовилась к тридцатилетнему юбилею в конце августа и, узнав эту новость, обрадовалась.

Цзянчэн — не старинный, исторически значимый город, его развитие началось совсем недавно. Цзянчэнская средняя школа, основанная всего тридцать лет назад, страдала от отсутствия традиций и известных выпускников, несмотря на современное оборудование и хорошие условия. Администрация долго ломала голову над тем, кого пригласить на юбилей в качестве знаменитого выпускника, и теперь, обнаружив популярную художницу манги среди своих бывших учениц, была в восторге.

Именно тогда Сюй Яо получила сообщение от своей alma mater через социальную сеть и согласилась создать рекламную мангу для школы, а также приехать на тридцатилетний юбилей в конце августа.

Раньше она никогда не рисовала рекламную мангу, но предложенная сумма была настолько велика, что отказаться было невозможно — ни из чувства благодарности, ни из-за гонорара.

После того как в первом курсе университета она попросила у отца деньги на курсы и получила отказ, она больше никогда не возвращалась в Цзянчэн. Позже она полностью разорвала отношения с семьёй Сюй и даже не имела здесь места, куда можно было бы приехать в гости. С тех пор она ни разу не ступала на эту землю.

Но объективно говоря, сам город Цзянчэн ничем её не обидел. Здесь у неё осталось множество прекрасных воспоминаний. Поэтому решение вернуться не требовало долгих внутренних терзаний. Получив уважительный повод, она с лёгким сердцем села в самолёт.

Аэропорт Цзянчэна расположен у моря. С высоты птичьего полёта город напоминал воздушного змея, опускающегося на остров в лазурных водах. Цзянчэн всегда славился как «Жемчужина моря». Сюй Яо смотрела в иллюминатор и думала про себя: «Как давно я не видела эту знакомую землю…»

http://bllate.org/book/6561/625194