Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 30

— По такому замечательному ребёнку сразу видно, какая в семье царит тёплая атмосфера и насколько прекрасно его воспитали, — сказал он. — В мире много детей, но такой — самый особенный. Счастливая семья оставляет яркий отпечаток, особенно заметный на детях. А взрослые-лицемеры больше не могут прятаться за завесой: всё, что они делают — хорошо или плохо, — неизбежно отражается на их детях.

Ни Чжэн не знал, что ответить на вопрос Цзянь Сяобао, и, запинаясь, начал по-настоящему осознавать смысл этих слов.

Режиссёр тем временем разговаривал с кем-то, и съёмки на площадке естественным образом приостановились. Цзун Юэ, измученный физически и морально, тяжело выдохнул, почесал затылок и подошёл с дальней стороны, чтобы поговорить с Ни Чжэном.

Однако, подойдя ближе, он услышал слова Цзянь Сяобао и тоже на мгновение замер.

Но он не был Ни Чжэном: у него не было такого глубокого переживания и не щекотало чувство собственного достоинства. Он не был глупцом и, немного поразмыслив, быстро понял замысел Ни Чжэна и сам решил, что это, возможно, действительно сработает.

Поэтому он тоже присел на корточки и спросил Цзянь Сяобао:

— Сяобао, а ты не поможешь старшему брату? Мне одному не очень получается сыграть, но если ты будешь рядом и поиграешь со мной, думаю, у меня всё пойдёт гораздо лучше.

Цзянь Сяобао, оставив безмолвного Ни Чжэна в стороне, повернулся к Цзун Юэ, подумал и спросил:

— Тебе очень нужна моя помощь?

— Да, — честно кивнул Цзун Юэ и прямо сказал: — Как раз сейчас, как ты только что сделал — это огромная помощь.

Цзянь Сяобао внимательно посмотрел на него, как ранее смотрел на Ни Чжэна, но на этот раз не стал долго разглядывать и решительно кивнул.

— Ладно, — сказал он. — Папа всегда учит меня помогать другим от всего сердца. Если тебе действительно нужна помощь, я готов помочь, лишь бы это не мешало мне заботиться о нашем Дабао.

Это точно не помешает — ведь они всё равно всегда вместе. Цзун Юэ облегчённо выдохнул и невольно расплылся в широкой улыбке. Но едва он начал улыбаться, как услышал от этого весьма проницательного малыша:

— Старший брат, по поводу вознаграждения за помощь тебе следует поговорить с моим агентом, братом Каем.

Он узнал значение слова «агент» только после прибытия на площадку, но уже быстро применил знания на практике: сначала сам назначил себя агентом Дабао, а потом привлёк Тань Шикая в качестве своего агента — всё было устроено очень чётко.

От этих слов Цзун Юэ и Ни Чжэн снова пришли в изумление и хором воскликнули:

— Вознаграждение?!

— Да, — кивнул Цзянь Сяобао совершенно естественно. — Папа говорит: когда помогаешь другим, нужно быть как Лэй Фэн — не ждать ничего взамен. Но если тот, кому ты помог, воспринимает твою помощь как должное и не испытывает благодарности, в следующий раз не стоит помогать такому человеку — он этого не заслуживает.

Ни Чжэн уже заранее решил предложить существенное вознаграждение и не боялся поговорить с Тань Шикаем. Однако, услышав слова Цзянь Сяобао, он ещё глубже понял смысл сказанного ранее Тань Шикаем.

Такой ребёнок действительно выделяется среди других.

В сердце Ни Чжэна возникло огромное уважение к родителям Цзянь Сяобао. Он не удержался и спросил:

— Сяобао, а кто твои родители? Кто же смог воспитать тебя так замечательно? Это просто невероятно!

При этом вопросе Цзянь Сяобао совсем оживился. Он выпятил грудь и гордо заявил:

— Мой папа — Принц Динозавров! А мама — принцесса!

Ни Чжэн и Цзун Юэ: «...?»

Неужели теперь преподаватели высшей математики совмещают работу с титулом принца? Цзун Юэ был совершенно ошеломлён.

...Подожди-ка. Если это так, то получается, что перед ним сейчас стоит...

Беглый маленький принц из Диснея?

* * *

Сюй Яо в десять тридцать вечера получила видеозвонок от Цзянь Сяобао и была очень удивлена.

Когда она ответила, то увидела, что это действительно её сын: его лицо было приближено к экрану, и он не моргая смотрел на неё. Сюй Яо помахала ему лапкой и с удивлением спросила:

— Почему ты звонишь маме в такое время? Что-то случилось?

Цзянь Сяобао обиженно взглянул на неё, надул губы и сказал:

— Мама, сегодня я ещё не доложил тебе и папе о своём расписании.

В семье Цзянь существовало негласное правило: если члены семьи находились в разных местах, каждое утро они собирались в общем чате и делились планами на день. Вчера Цзянь Сяобао с гордостью объявил в чате, что у него на съёмочной площадке серьёзные дела и в ближайшие дни он будет очень занят; если кто-то захочет с ним связаться, пусть заранее записывается на приём.

Когда его спросили, чем именно он занят, он загадочно умолчал. Сюй Яо решила уточнить у Тань Шикая, но, к её изумлению, тот тоже загадочно отшучивался, сказав лишь, что ничего плохого не происходит и если Цзянь Сяобао хочет сделать им сюрприз, он не станет раскрывать секрет заранее.

Раз это не плохо, супруги решили не настаивать на немедленном объяснении. Цзянь Шэн вежливо спросил сына, будет ли у него время утром, и Цзянь Сяобао театрально ответил, что посмотрит по обстоятельствам.

Тогда Цзянь Шэн небрежно заметил, что раз уж Цзянь Сяобао так занят, то ежедневное собрание в чате временно отменяется — пусть все спокойно отдыхают.

Цзянь Сяобао: «...»

Цзянь Сяобао: «Погодите! Я же просто хотел похвастаться! Не уходите, не глядя на моё выступление!»

Цзянь Шэн сдержал слово: сегодня утром он действительно позволил себе и жене поваляться в постели. Раз он не хотел, чтобы Сюй Яо вставала, она точно не проснулась бы. Когда Цзянь Шэн рядом, будильник никогда не срабатывает. Как говорится: с мужем — опираешься на него, без мужа — сама по себе. Она полностью и во всём следовала этому принципу — и в поступках, и в душе.

Проснувшись, она по предложению Цзянь Шэна отправила сыну несколько фотографий: открытый бассейн за окном номера, фото частного обеда в ресторане и яркие снимки солнца, волн и пляжа. Качество их романтического путешествия и настроение были настолько прекрасны, что вполне оправдывали ежедневные семь-восемь постов в соцсетях.

Цзянь Сяобао сегодня, видимо, либо действительно был занят, либо сильно пострадал от родительского флирта, и не ответил ей, не поставил лайк под её постами. Сюй Яо уже собиралась утром спросить у него, но неожиданно он сам нашёл её вечером.

Целый день без связи — видимо, ребёнок всё-таки не выдержал и пришёл мириться с родителями. Сюй Яо про себя усмехнулась, слегка кашлянула и, делая вид, что ничего не замечает, спросила:

— Разве ты не говорил, что очень занят? Как же ты нашёл время в таком плотном графике, чтобы доложить о расписании?

И, взглянув ещё раз на время, она доброжелательно напомнила сыну:

— Сяобао, полтора часа назад тебе уже пора было лежать в постели и спать. Почему ты ещё не спишь? Осмеливаешься звонить так поздно! Когда вернёшься домой, берегись — папа с тобой поговорит.

В семье Цзянь «разговор» с Цзянь Шэном был самым грозным оружием массового поражения, и Цзянь Сяобао относился к нему с глубоким трепетом. Однако сегодня он лишь вяло отозвался и уставился в пустоту.

— Я знаю, — тихо сказал он. — Но, мама, сегодня я вдруг понял, зачем нужно докладывать семье о своём расписании.

Сюй Яо удивилась:

— О? И что же ты осознал?

Цзянь Сяобао с грустью произнёс:

— Чтобы почувствовать хоть каплю тепла от семьи в этом холодном и одиноком мире и на работе.

Сюй Яо опешила, а затем в ужасе воскликнула:

— Что ты там такого натворил на съёмках? Откуда у пятилетнего ребёнка такое понимание сути офисного планктона?!

Эти слова были настолько трогательны и печальны, что мать и сын обменялись взглядами, полными взаимного сочувствия.

Она решила обязательно выяснить, чем он занимается:

— Сяобао, так чем же ты сейчас занимаешься?

Цзянь Сяобао с тоской ответил:

— Я учу Дабао пользоваться компьютером.

Сюй Яо удивилась:

— А?! Дабао тайком поступил в университет?

— Разве Его Величество не учился? — с грустью спросил Цзянь Сяобао.

«Его Величество» — так в сериале «Прибытие Императора Котов» молодой затворник называл старого демона. Называть кота «Его Величество» — вовсе не странно: ведь многие хозяева зовут своих котов «господином», так почему бы одному из них не быть «Его Величеством»? Это вполне логично, и читатели сочли это уместным.

Цзянь Сяобао кратко описал свою работу на площадке: он был своего рода дублёром Дабао и партнёром по сценам для Цзун Юэ. Оба персонажа требовали к себе особого внимания, и всё это бремя легло на плечи трудолюбивого Цзянь Сяобао, вызывая у него огромное напряжение.

В последнее время игра Цзун Юэ заметно улучшилась: с тех пор как Цзянь Сяобао начал с ним репетировать, количество дублей резко сократилось — с нескольких десятков до десятка, и команда была ему безмерно благодарна и вполне довольна. Только Цзянь Сяобао оставался недоволен: каждый раз, когда Цзун Юэ снимал дубль заново, ему тоже приходилось повторять всё сначала, и это было крайне утомительно.

А вот Дабао вёл себя примерно и почти не создавал проблем во время съёмок, но с ним возникла другая сложность — именно та, с которой Цзянь Сяобао столкнулся сейчас. Старый демон, осознав, что отстал от времени, просто взял компьютер молодого затворника и начал самообразование: стучал лапами по клавиатуре, просматривал найденные материалы и менял выражение морды — то расслабленное, то сосредоточенное, то... пошловатое.

Когда на лице старого демона появлялось особенно двусмысленное выражение, камера давала крупный план экрана, на котором в строке поиска значилось: «Сексуальные кошки в чистоте и невинности, высокое качество, без цензуры, фронтальный ракурс».

Камера могла компенсировать некоторые недостатки кошачьего актёра, но в крупных планах всё равно требовалось участие самого Дабао. А Дабао, конечно, не мог сам лапами выходить в интернет, поэтому Цзянь Сяобао пытался его научить.

Это оказалось гораздо труднее, чем учиться у Цзянь Шэна. Целый вечер Цзянь Сяобао изо всех сил старался и устал до такой степени, что хотел высунуть язык, глубоко скучая по тем дням, когда родители были рядом и ему не нужно было «работать».

— Твой главный герой в манге слишком одарённый! — нелепо пожаловался он матери. — Он умеет всё! Просто не похож на обычного котёнка! Дабао так трудно изобразить его правильно!

Сюй Яо и не думала, что нарисованный ею персонаж в манге однажды будет играть её собственный кот, создавая историю, где оригинал воплощает самого себя. Услышав жалобу сына, она смущённо ответила:

— Хороший вопрос... Именно поэтому он и главный герой, а мы с тобой — нет...

Пятилетний трудоголик Цзянь Сяобао вздохнул с горечью офисного работника:

— Работа слишком сложная.

Он чувствовал, что работа не клеится и он справляется плохо, но окружающие видели всё иначе. На самом деле он справлялся превосходно, и Ни Чжэн был очень доволен, считая своё решение поистине мудрым.

Каждый раз, когда снимались сцены между старым демоном и молодым затворником, Цзянь Сюй садился напротив Цзун Юэ и, размахивая руками, изображал Императора Котов. Он вырос на этой манге и прекрасно знал все детали, играя гораздо живее и выразительнее Цзун Юэ. Ни Чжэн не раз восхищался и даже предложил Тань Шикаю подумать о том, чтобы родители Цзянь Сяобао развивали в нём карьеру детской звезды — у него явно есть перспективы.

Временный опекун Тань Шикай без раздумий отказал:

— В их семье и так всего достаточно, и они не стремятся делать ребёнка знаменитостью. Детские звёзды слишком устают — я точно не стану соглашаться за ребёнка. Если тебе так хочется, лучше попробуй сам уговорить Сяобао. Если ему понравится актёрская игра, тогда, возможно, есть шанс.

Ни Чжэн говорил серьёзно и действительно пошёл к Цзянь Сяобао, мягко и убедительно рассказывая ему, какие преимущества даёт карьера детской звезды.

Цзянь Сяобао ранее мечтал стать интернет-знаменитостью, но о профессии детской звезды имел смутное представление. Подумав немного, он спросил Ни Чжэна:

— А что мне нужно будет делать, если я стану детской звездой?

— Сниматься в фильмах, снимать рекламу, заключать контракты на продвижение товаров, участвовать в шоу — всё это очень интересно.

Цзянь Сяобао провёл последние дни на площадке и уже научился отделять внешнюю форму от сути. Он кивнул и самостоятельно подытожил:

— Будет очень много работы.

— А какие преимущества у детской звезды? — снова спросил он Ни Чжэна.

Ни Чжэн с энтузиазмом начал рисовать ему радужные перспективы:

— Ты будешь очень богат! Деньги будут сыпаться как из рога изобилия!

Цзянь Сяобао оживился и радостно спросил:

— Тогда я смогу есть по десять сырных палочек в день?!

Ни Чжэн: «...Денег, конечно, хватит. Но разрешат ли тебе это есть — зависит от того, согласятся ли на это твои родители».

http://bllate.org/book/6561/625191