Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 29

Стоявший рядом Тань Шикай наконец не выдержал и расхохотался. Прикрыв лицо ладонью, чтобы сдержать смех, он в то же время проявил завидную деловую хватку и поманил к себе оператора:

— Снимай! Быстрее снимай! Как только фильм выйдет в прокат, а зрители начнут ругать игру Цзун Юэ, мы просто выпустим этот закулисный момент. Гарантирую: обе стороны станут вирусными!

Работники съёмочной группы думали точно так же. Все тихонько хихикали и, не теряя времени, навели камеры на эту парочку — взрослого и малыша.

Цзун Юэ не заметил их тайных манёвров: он всё ещё был ошеломлён тем, что «получил стрелу в колено».

Цзун Юэ: «……»

Ну ты даёшь, приятель!

Цзун Юэ начал карьеру в шоу-бизнесе с участия в одной дораме — классической мелодраматической мелочи в стиле «Мэри Сью». Там он играл второстепенного героя, безответно влюблённого в главную героиню. Хотя сам он считал, что изобразил лишь пустого «лизоблюда», постоянно произносящего реплики с выражением хронической изжоги, сериал неожиданно стал хитом. За ним закрепилось амплуа «глубоко чувствующего, меланхоличного принца», и он прослыл именно таким.

Хотя единственная связь Цзун Юэ со словами «глубокий» и «меланхоличный» заключалась в том, что он умел писать эти иероглифы. После успеха сериала его актёрское мастерство ругали на чём свет стоит. Но, видимо, удача ему всё же улыбнулась: следующие две его работы тоже вызвали немало шума, и он сумел закрепиться в индустрии как восходящая звезда. Его команда уже могла позволить себе заявлять, что рассматривает исключительно главные роли.

Пусть критики и утверждали, что его актёрский талант так и не продвинулся ни на шаг вперёд, общественность при этом рассуждала иначе: «Маленькую славу дают, большую — даёт судьба. Если у тебя есть удача, то даже без актёрского таланта можно стать знаменитым». Цзун Юэ, ты крут.

Сам Цзун Юэ, впрочем, с этим не очень соглашался. Он до сих пор верил, что его актёрское мастерство ещё можно спасти.

Столкнувшись с прямолинейной критикой от этого неприятного малыша, Цзун Юэ прикрыл своё израненное стеклянное сердце и, слабо, но стойко, произнёс:

— Хотя моё актёрское мастерство пока оставляет желать лучшего, я верю: упорный труд обязательно принесёт плоды! Небеса не оставят каждого, кто искренне стремится к своей мечте!

Сяо Бао широко раскрыл рот и долго смотрел на него, а потом медленно покачал головой с невозмутимым видом.

— Большой брат, — серьёзно сказал он, — ты напомнил мне мою маму.

— А? — растерялся Цзун Юэ. — Что с твоей мамой?

— Когда она училась в университете, на каждом занятии по высшей математике засыпала через пять минут. Хотела слушать лекции, искренне старалась, но её организм будто не имел встроенной программы для перевода «языка высшей математики». Как только начинался урок — сразу клонило в сон.

Малыш чётко и внятно изложил длинную фразу, от которой у Цзун Юэ возникло странное чувство узнавания.

Если подумать, ситуация его мамы действительно напоминала его собственную. Он ведь тоже хочет хорошо играть, но, похоже, в актёрском ремесле он — настоящая чёрная дыра. Сколько бы усилий ни прилагал, никакой интуиции и таланта не проявлялось. Каждый раз, когда зрители видели его лицо на экране, они сначала ругались, потом смотрели, ругаясь всё время, и после просмотра продолжали ругаться.

Цзун Юэ не удержался и с любопытством спросил:

— А потом? Твоя мама смогла преодолеть эту трудность?

Сяо Бао невозмутимо ответил:

— Потом она вышла замуж за преподавателя, который вёл у неё высшую математику. То есть за моего папу. Не получалось справиться с предметом — она справилась с тем, кто его преподавал. А сама высшая математика иногда пригождалась: по вечерам помогала засыпать.

Рот Цзун Юэ раскрылся:

— ……

Он несколько секунд с изумлением смотрел на Сяо Бао, а потом, благодаря бурному воображению, медленно повернул голову в сторону режиссёра Ни, который стоял на другой стороне площадки. Режиссёр Ни не обратил внимания на их разговор: наконец-то сняв удачный дубль, он был в прекрасном настроении. Заметив взгляд Цзун Юэ, он дружелюбно помахал ему и улыбнулся, желая подбодрить.

Цзун Юэ: «!!»

Он мгновенно отвёл взгляд и замахал руками, словно боясь недоразумений:

— Я же не такой неразборчивый!!

Сяо Бао невинно моргнул:

— Я ведь про тебя ничего не говорил, большой брат. Я про маму.

Цзун Юэ: «……»

Цзун Юэ всё понял.

Этот малыш с ангельской внешностью — настоящий маленький демон. Очень, очень хитрый.

.

Цзун Юэ, которого Сяо Бао основательно «прошёл по всем статьям», уныло продолжил съёмки.

Однако его актёрское мастерство так и осталось на прежнем уровне. Ни котёнок, ни озорной малыш не смогли его изменить. После удачного дубля с Сяо Бао он снова начал срывать следующие сцены — не из-за небрежности, а потому что искренне и усердно создавал самые странные и нелепые актёрские эффекты.

Теперь все окончательно убедились: его игра в тех дорамах была не результатом сознательного художественного выбора, как утверждали некоторые фанаты, а просто проявлением естественной, органичной неумелости.

Обычно режиссёры, приглашавшие Цзун Юэ ради его имени, не слишком придирались и так или иначе утверждали дубли. Но режиссёр Ни всё же стремился к качеству и произнести заветное «снято» ему было не под силу.

Кино и сериал — вещи разные. Его скованная, почти удушающая игра на маленьком экране ещё находила свою аудиторию, пусть и не слишком взыскательную. Но на большом экране это было всё равно что публичная казнь. И ради него самого, и ради фильма требовалось строгое отношение.

Сам Цзун Юэ тоже не хотел, чтобы его пропускали «на авось». Так съёмки и застопорились на этом моменте. Однако, узнав, что проблема Цзун Юэ — не в отношении, а в способностях, Сяо Бао стал относиться к нему гораздо мягче. После того как родители водили его на встречу с юными гениями из подготовительной группы школы для одарённых детей, он осознал: судить других за отсутствие таланта — крайне непорядочно и несправедливо.

В такой ситуации ничего не поделаешь. Малыш Сяо Бао мог лишь сочувственно поддержать страдающего Дабао и вместе с Тань Шикаем, двумя бездельниками, наблюдать, как тот играет в «Час Решающей Битвы», громко и бестолково подсказывая ему, что делать.

Их беззаботный вид был слишком заметен и вскоре привлёк внимание мучавшегося режиссёра Ни. У того в голове мелькнула смутная идея, которую он сам ещё не до конца осознал. Он несколько раз посмотрел в их сторону и вдруг понял, что именно его осенило.

Он взволнованно окликнул:

— Эй, малыш Цзянь Сюй! Не мог бы ты подойти?

Сяо Бао поднял голову, удивлённо ткнул пальцем себе в грудь и растерянно нахмурился: зачем режиссёр зовёт его, ведь Дабао сейчас даже не снимается? Он обернулся к Тань Шикаю за подтверждением. Тот беспечно махнул рукой:

— Иди смело! Пока твой крёстный отец рядом, ты можешь здесь ходить хоть вверх тормашками. Никто тебя не тронет.

Успокоенный, Сяо Бао подошёл к режиссёру Ни. Тот присел на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и улыбнулся так широко, будто расцвёл огромной хризантемой.

— Слушай, малыш Сяо Бао, — ласково начал он, положив руку на плечо крошечного человечка, — тебе было весело сейчас сниматься вместе с большим братом Цзун Юэ?

Сяо Бао немного подумал и честно ответил:

— Так себе. Ощущения особого удовлетворения нет. Упорство большого брата в актёрском мастерстве, по словам папы, — это упорство неуместное. Отсутствие самоосознания — серьёзная проблема, требующая внимания.

Режиссёр Ни: «……»

Этот ребёнок! Откуда такие откровения!

Режиссёр вытер пот со лба:

— Про упорство пока забудем, ведь Цзун Юэ уже утверждён на главную роль… Но для тебя, наверное, участие в съёмках — совершенно новый опыт? Ты ведь впервые на площадке, верно?

— Да, — охотно кивнул Сяо Бао. — Действительно интересно. Обязательно расскажу друзьям в школе.

Раз ему нравится — отлично! Глаза режиссёра загорелись, и он стал ещё приветливее, уверенно заманивая малыша:

— А хочешь получить ещё больше опыта? Если тебе интересно, дядя может пойти навстречу и разрешить тебе участвовать в съёмках. Разве не здорово?

Сяо Бао на секунду замер и внимательно посмотрел на него.

Что случилось? Режиссёр Ни был уверен, что легко уговорит малыша, но теперь, под этим прямым, чистым взглядом, будто проникающим прямо в душу, он вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

Он ведь ничего плохого не задумал? Режиссёр Ни внутренне возмутился сам собой и поспешил оправдаться, хотя внешне оставался добродушным.

Сяо Бао посмотрел на него, словно убедился в чём-то, и покачал головой.

— Не то чтобы мне было особенно радостно, — спокойно сказал он. — Просто опыт. Я не хочу слишком вмешиваться. Мама с папой велели мне не мешать работе на площадке и не создавать вам лишних хлопот.

— Какие хлопоты! — всполошился режиссёр Ни. — Совсем не мешаешь! Дядя с радостью предоставит такую возможность умному и милому ребёнку. Смело пробуй, не стоит недооценивать себя!

Он даже выдал идиому «недооценивать себя», совершенно забыв, что перед ним пятилетний ребёнок. К счастью, Сяо Бао понял.

— Я себя не недооцениваю, — чётко произнёс малыш, задрав голову и глядя прямо в глаза режиссёру. — Просто мне непонятны твои слова.

— Какие именно? — быстро спросил режиссёр Ни. — Скажи, я объясню.

Сяо Бао кивнул и серьёзно спросил:

— Ты ведь хочешь, чтобы я участвовал в съёмках, помогал большому брату и тем самым помогал тебе. Почему же ты говоришь так, будто я должен быть тебе благодарен за предоставленную возможность?

Режиссёр Ни онемел. Он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Сяо Бао, хоть и был мал ростом, стоял прямо и гордо. Он покачал головой и сказал:

— Даже взрослые должны уметь искренне и прямо выражать благодарность, разве нет? Когда я играю за маму в играх, она всегда серьёзно благодарит меня: «Спасибо, ты мне очень помог!» — а не говорит: «Вот тебе шанс проявить себя, благодари меня».

Режиссёр Ни ошарашенно смотрел на малыша, который с такой серьёзностью читал ему мораль. В этот момент он вдруг вспомнил слова, сказанные ему ранее Тань Шикаем.

http://bllate.org/book/6561/625190