Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 28

— Не эту лапку — другую, — терпеливо наставлял Цзянь Сяо Бао, поочерёдно перебирая обе передние лапы кота. Дабао уже смирился: дома его так мучают постоянно. А потом мальчик переключился на задние лапы и начал расставлять их именно так, как требовалось для съёмки.

Дабао давно привык к таким «издевательствам». После того как двухлетний Сяо Бао однажды попытался оседлать его верхом, кот стал спокойно относиться ко всем детским выходкам. В знак примирения Сяо Бао почесал ему подбородок и ловко отскочил в сторону.

— Братики и сестрёнки, скорее сюда снимать! — весело позвал он съёмочную группу, ведя себя так, будто был здесь своим человеком. — Пока Дабао не опомнился, ловите момент! А то как очухается — начнёт буянить!

Все и так это понимали, но редко встретишь такого маленького ребёнка с такой чёткой логикой. Весело хохоча, все согласились, операторы окружили кота, чтобы поймать нужный кадр. Тань Шикай стоял в стороне и с гордостью поднял брови в адрес режиссёра Ни.

— Ну как, мой крестник хорош? — самодовольно спросил он, явно гордясь мальчиком.

Действительно, очень симпатичный ребёнок. Ни кивнул в знак согласия, но тут же прищурился:

— Говоришь так, будто он твой родной сын. Раз так любишь детей, поторопись с женой завести своего. Ты ведь в прошлом году женился? Есть планы?

Тань Шикай был общительным, легко находил общий язык с людьми и быстро снискал расположение окружающих. Всего за пару дней на площадке и пару совместных обедов он уже успел сдружиться с режиссёром Ни.

По крайней мере, теперь они могли беседовать не только о работе, но и на посторонние темы. Тань улыбался, но, услышав подначку, без колебаний покачал головой.

— Мы с женой оба очень любим детей. Но каждый раз, когда видим малыша Сяо Бао, понимаем: нам ещё многому нужно научиться, прежде чем заводить своё чадо.

Многие молодые пары не спешат с детьми — это нормально. Но причина Таня показалась Ни необычной.

— Этот ребёнок такой умный и сообразительный, да и ты его явно обожаешь. Почему же, увидев такой отличный пример, вы не решаетесь завести своего?

— Дело не в этом, — пожал плечами Тань и вздохнул.

— Дети всегда несут на себе отпечаток своих родителей и семьи, — задумчиво произнёс он, глядя на Сяо Бао, который ловко и уверенно общался со всей съёмочной группой. — В нём видна прекрасная воспитанность, благополучные условия, любящие родители и свободная, тёплая атмосфера в доме. Это всё, о чём можно мечтать для ребёнка, появляющегося на свет.

Он слегка скривил губы:

— Дети, рождённые неготовыми родителями, часто страдают зря и переживают несправедливые обиды. Я лучше подожду, но когда у меня появится ребёнок, я дам ему всё самое лучшее.

У него был и другой пример — племянник, сын его двоюродного брата, ровесник Сяо Бао. Родители мальчика были богаты и успешны, условия в их доме даже лучше, чем у Цзянь. Но ребёнок появился в результате брака по расчёту и никогда не знал той искренней родительской любви, что окружала Сяо Бао. Сравнивая застенчивого, замкнутого племянника и жизнерадостного Сяо Бао, никто бы не поверил, что им одинаково лет.

В этом году, правда, у племянника дела пошли лучше, но Тань редко навещал их и не знал подробностей.

В любом случае, эта разница была очевидна. Тань прекрасно понимал: в семье важны не деньги, а то, как ты умеешь быть партнёром и родителем. И ему с Му Чжаньцюй ещё многому предстоит научиться у Цзянь Шэна и Сюй Яо.

Хорошо, что учиться никогда не поздно. Отогнав мысли, Тань снова посмотрел на Сяо Бао — и вдруг заметил, что тот нахмурился, напряжённо сжал губы и серьёзно уставился куда-то вдаль.

«Что случилось?» — удивился Тань, подошёл и присел рядом.

— Кто тебя расстроил, Сяо Бао?

Мальчик потянул его за рукав и кивнул в сторону. Тань проследил за его взглядом и увидел главного героя фильма — Цзун Юэ, который в этот момент снимал сцену.

— Кто это вообще? — шептал Сяо Бао недовольно. — Десять раз подряд переснимает один и тот же кадр! Не может представить, какое выражение лица у кота! Ещё потребовал, чтобы Дабао пришёл и помогал ему сниматься!

Он фыркнул с явным неодобрением:

— Дабао свою часть уже отснял — с первого раза! А этот всё переснимает да переснимает. Всего-то нужно изобразить испуг при виде кота — разве это так сложно? Даже Дабао лучше играет!

— Ну, возможно, — усмехнулся Тань, почесав подбородок и серьёзно добавил: — Цзун Юэ — новоявленная идол-звезда. Режиссёр Ни хоть немного разбирается в кино, так что его привычная манера — вытаращенные глаза и раздутые ноздри — здесь не прокатывает. Поэтому и режет кадры.

Сяо Бао с презрением воззрился на него:

— И с таким уровнем ещё снимают фильмы? Да уж, низкий порог в актёрской профессии!

— У него же больше десяти миллионов подписчиков, — невозмутимо напомнил Тань. — Будь осторожен в словах.

Сяо Бао: «…!»

Сяо Бао: — Так вот насколько низок порог в актёрской профессии?!

В сравнении с этим сто тысяч подписчиков знаменитого кота Дабао выглядели совсем скромно. Сяо Бао обиженно сжался и про себя отметил этого «актёра», который даже удивление сыграть не может, как «неприкасаемого», с которым лучше не связываться.

Однако Дабао, которого принесли на площадку, тоже начал злиться. Цзун Юэ не становился лучше даже с котом рядом. Дабао уставал от постоянных пересъёмок и раздражённо царапал когтями диван.

«Как же он устаёт! Ещё и диван царапать приходится!» — с сочувствием подумал Сяо Бао. Наблюдая за очередным провалом Цзун Юэ, он вдруг озарился.

— Я пойду помогу, — уверенно сообщил он Таню и, пригнувшись, незаметно подкрался к площадке.

Тань, заинтригованный, не стал его останавливать и с интересом наблюдал, как мальчик подобрался к дивану, на котором сидел Дабао.

Снимали сцену, где главный герой приводит кота домой. Старый демон-кот осматривает квартиру, убеждается, что опасности нет, и спокойно устраивается на диване, закинув ногу на ногу. Затем он поворачивается к ошеломлённому герою и говорит человеческим голосом:

— Чего уставился? Не видел, как коты на диване сидят? Это твой дом? Теперь мой. Можешь откланиваться.

Сцена простая, но Цзун Юэ никак не мог войти в роль. Его «испуг» выглядел как дурацкий мем, и сколько бы он ни пробовал разные позы, получалось всё равно как у соседского придурка.

Когда Цзун Юэ снова начал снимать кадр, пытаясь изобразить ужас перед «демоном» на диване, Сяо Бао в самый нужный момент резко выскочил вперёд.

Сяо Бао свирепо зарычал:

— А-а-а-а!!

Цзун Юэ, не ожидая нападения, отпрыгнул назад с диким воплем:

— А-а-а!!

Режиссёр Ни на секунду опешил, а потом обрадованно закричал:

— Стоп, стоп, стоп! Снято, снято!!

Тань Шикай: «…»

Авторские комментарии:

Цзянь Сяо Бао: Порог в актёрской профессии настолько низок, что даже такой актёр может играть главную роль?

Тань Шикай: Легко судить со стороны. А сам-то смог бы?

Цзянь Сяо Бао: Ты прав. Я попробую!

Цзун Юэ: Ха! Этот мелкий не знает, насколько сложно снимать кино!

Цзун Юэ: …Чёрт, оказывается, и правда легко?

#Урок_актёрского_мастерства_от_Сяо_Бао#

#Не_умеешь_играть_—_пугайся#

Цзун Юэ стоял у дивана, но от неожиданного испуга поскользнулся и рухнул прямо на него, скрючившись, как креветка, и запутав руки с ногами.

Он всё ещё не пришёл в себя, как вдруг тот самый малыш, что его напугал, уже подбежал и протянул ему руку с искренней заботой:

— Вам всё в порядке, старший брат?

Он смотрел невинными глазами, звонко и мило спрашивая, будто случайно оказался здесь и совершенно не ожидал, что напугает кого-то.

Такое наивное выражение лица мгновенно погасило раздражение Цзун Юэ. «Какой сладкий ротик!» — подумал он с удовольствием, тут же забыв обиду. Воспоминание о том, как пару дней назад его с маской приняли за «дядю», мгновенно испарилось.

«Этот мелкий — настоящий талант!» — решил он.

Придя в себя, Цзун Юэ сел, слегка смущённо прочистил горло и, изображая великодушие взрослого, который прощает детские шалости, погладил мальчика по голове.

— Откуда ты здесь, малыш? — мягко спросил он, стараясь выглядеть доброжелательным. Несмотря на красивую внешность, сейчас он больше напоминал подозрительного дядюшку, пытающегося заговорить ребёнка.

Сам Цзун Юэ этого не замечал и продолжал вежливо беседовать:

— На съёмочной площадке нельзя просто так бегать. Где твои родители? Позови их, пусть уведут тебя — не мешай старшему брату работать.

— Меня зовут Цзянь Сюй, но можно звать Цзянь Сяо Бао, — серьёзно представился мальчик, а потом указал на Дабао, который раздражённо царапал диван. — Я менеджер знаменитого кота-блогера Николаса Дахуаня. Старший брат, мы же встречались на пробы! Ты такой молодой, а память уже такая плохая?

Цзун Юэ: «…»

«Кто вообще смотрит на детей, когда снимаешься с котом?» — мысленно ворчал он. «При чём тут моя память? Просто ты, малыш, рядом с котом совершенно невзрачный!»

В его глазах Сяо Бао мгновенно превратился из «перспективного мелкого» в «неприятного болтуна».

Но Цзун Юэ, имея десять миллионов подписчиков, не мог позволить себе ссориться с ребёнком. Его менеджер ещё до съёмок строго предупредил: «Закрой рот на замок, сохраняй образ холодного красавца. Не лезь в драку с фанатами и не порти имидж — много говоришь — много ошибаешься».

Поэтому он проглотил все обиды, надел заранее отрепетированную улыбку и вежливо объяснил:

— В тот раз я глубоко погрузился в сценарий и не обратил на тебя внимания. Я просто очень серьёзно готовился к работе, надеюсь, ты не обидишься.

Эти слова звучали гораздо искреннее, чем его улыбка. Действительно, он тогда полностью сосредоточился на тексте — не заметил даже Сюй Яо, не то что какого-то мальчишку.

Если бы заметил, то, конечно, узнал бы — он был фанатом манги «Прибытие Императора Котов» и сам попросил менеджера устроить ему роль в экранизации.

Как истинный отаку, он часто предлагал менеджеру сыграть в любимых проектах, но тот обычно отвечал: «Не лезь на проекты ради хайпа» или «Не позволяй другим хайпиться на тебе». На этот раз менеджер одобрил — и Цзун Юэ очень дорожил этой возможностью, постоянно репетируя сценарий.

«Ведь это же просто косплей в большом масштабе!» — думал он с уверенностью. — «Я справлюсь! Без проблем!»

Гордый своими мыслями, он вдруг заметил, что выражение лица Сяо Бао резко изменилось.

Раньше мальчик смотрел с наигранной невинностью, а теперь широко раскрыл глаза, явно поражённый.

— Старший брат, вы долго готовились? — с недоверием спросил Сяо Бао. — Тогда почему вы столько раз переснимали? Получается, дело не в лени, а в том, что вы просто не умеете играть?

http://bllate.org/book/6561/625189