Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 27

До самой смерти матери она всегда считала себя счастливой маленькой девочкой. Но потом в их дом вошли Сюй Жань и мачеха, и юная Сюй Яо сознательно заперла эти воспоминания под замок — никогда не позволяла себе возвращаться к ним, будто наложила особую печать и глубоко закопала всё светлое детство в самых потаённых уголках памяти.

Отношение к тем годам оставалось крайне противоречивым. С одной стороны, тогда она действительно чувствовала себя безгранично счастливой. С другой — после того как узнала о существовании Сюй Жань и мачехи, то счастье стало казаться ей фальшивым, вызывая у подростковой Сюй Яо отвращение даже при одной мысли об этом.

С тех пор прошло немало времени. Теперь Сюй Яо уже вышла замуж, родила ребёнка, и долгие годы спокойной, счастливой жизни смягчили её сердце. Вспоминая прошлое, она лишь слегка хмурилась — сильных эмоций больше не осталось.

«Всё прошло». Эти простые слова обрели поистине волшебную силу в руках времени: они способны стереть любую боль и обиду, не оставив и следа.

Теперь от её родной семьи остались лишь лёгкие недоумения. Каждый раз, вспоминая прошлое, она с тихим удивлением спрашивала себя: если её отец и мачеха были настоящей любовью друг для друга, а с её матерью он просто заключил брак по расчёту, то почему всё это время он скрывал существование Сюй Жань и её матери? Почему притворялся перед женой и дочерью образцовым мужем и отцом?

Но если предположить, что за годы совместной жизни он всё-таки проникся к жене настоящими чувствами, тогда почему, едва похоронив её, сразу же привёл Сюй Жань и её мать в дом? Почему позволял им открыто и исподтишка досаждать дочери? Почему вместе с ними полностью игнорировал её — законнорождённую дочь?

Пусть воспоминания детства и стали уже не такими чёткими, но, взглянув на то время глазами взрослого человека, она не могла не признать: её отец был мастером притворства. Все праздники, дни рождения жены и дочери — он не пропускал ни одного важного момента, будто Сюй Жань и её мать вовсе не существовали за пределами их дома.

Если бы он не играл так убедительно, удар от раскрытия правды не был бы таким сокрушительным. Сюй Яо до сих пор хотела бы спросить этого человека, о чём он тогда думал. Но, к сожалению, с тех пор как она поступила в университет, они больше не виделись.

После окончательного разрыва с Сюй Жань она и вовсе желала никогда больше не встречаться с этим человеком. Теперь этот вопрос, вероятно, навсегда останется неразгаданной загадкой в её сердце.

Сюй Яо слегка опустила ресницы. В её глазах мелькнула редкая для неё холодность. Она крепко зажмурилась, пряча все эмоции.

Воспоминания о прошлом сделали её лицо мрачноватым. Цзянь Шэн, конечно, заметил это, но не стал нарочито отвлекать её, а естественно продолжил разговор в том же ключе.

— Тебя в детстве растили довольно бережно, — заметил он, а затем добавил: — Со мной было иначе. Я с самого раннего возраста полагался только на себя и стал самостоятельным гораздо раньше других детей.

Как и ожидалось, Сюй Яо заинтересовалась:

— Ты с детства был таким способным? Значит, Сяо Бао унаследовал твои гены и поэтому такой смелый и решительный?

— Не совсем, — покачал головой Цзянь Шэн с лёгкой улыбкой. — Он даже ещё активнее меня в его возрасте. Просто у меня тогда не было другого выхода.

После смерти родителей его дедушка по материнской линии, потеряв единственную дочь, был подавлен горем, быстро слёг и вскоре скончался. Цзянь Шэну тогда едва исполнилось пять лет. После ухода деда осталась только бабушка, которая и взяла его на воспитание.

Фан Цзиньпин уделяла его воспитанию огромное внимание и строго, но разумно выстраивала траекторию его жизни. Однако, будучи влиятельным профессором, она не могла посвятить всё своё время внукам — у неё были и собственные обязанности, и муж, требовавший заботы.

Общение с нянями и горничными никак не заменяло настоящей родительской любви. С самого раннего возраста Цзянь Шэн знал: нельзя беспокоить других по пустякам. Он всегда спокойно и аккуратно справлялся со всем сам, никому не доставляя хлопот.

Каждый, кто его видел, обязательно хвалил его перед Фан Цзиньпин и спрашивал секрет её воспитания. Бабушка гордилась его зрелостью и рассудительностью, но только сам Цзянь Шэн понимал: за этой ранней мудростью трудно сказать, что преобладало — врождённый талант или вынужденная необходимость.

— Поэтому я не удивлён, что у Сяо Бао уже есть собственное мнение. Я сам начал проявлять самостоятельность примерно в его возрасте. Объективно говоря, сейчас как раз тот возраст, когда дети начинают принимать решения сами. Если мы хотим, чтобы он выделялся среди сверстников, лучше начать формировать характер и мягко направлять его уже сейчас.

Цзянь Шэн сделал паузу, задумался и добавил:

— В таких семьях, как наша, ребёнка не боятся, если он талантлив. Гораздо большее давление испытывает тот, кто окажется посредственностью.

Сюй Яо на мгновение замерла, обдумывая его слова, а затем медленно кивнула.

— Ты прав… Я понимаю, муж.

Семья Цзянь происходила из учёных кругов. Фан Цзиньпин до сих пор пользовалась авторитетом в Минском университете, а Цзянь Шэн уже стал одной из самых ярких звёзд преподавательского состава. Можно было с уверенностью сказать, что в ближайшие десятилетия его имя будет звучать всё громче в академических кругах. Под таким грузом славы ребёнку Цзянь неизбежно придётся выдерживать огромное давление. Ситуация здесь отличалась от положения «звёздных детей» или «детей знаменитостей» — к детям из интеллигентных семей общество предъявляло куда более высокие требования.

Они никогда не стремились воспитывать Сяо Бао как вундеркинда, потому что и так понимали: мальчик умён, и в будущем сможет добиться успеха как в науке, так и в любой другой сфере. Раз уж они осознают это, то сейчас самое время проявить больше доверия к ребёнку, не вмешиваясь напрямую, а мягко направляя его — именно так и следует воспитывать.

Осознав это, Сюй Яо перестала корить себя. Цзянь Шэн плавно повернул руль, и машина въехала на их парковочное место.

Он остановил автомобиль, но не спешил вынимать ключ из замка зажигания. Его пальцы замерли на руле, потом слегка дрогнули, и он сказал:

— Конечно, есть и неопределённые факторы. Всё, что мы можем сделать, — обеспечить ему спокойствие, чтобы он мог смело идти своим путём.

По сути, он просто переживает за сына. Какой же он непрямой, подумала Сюй Яо, улыбнувшись про себя. Она повернулась к нему и с лёгким любопытством спросила:

— Что ты имеешь в виду под «спокойствием»?

Цзянь Шэн помолчал и ответил:

— Чтобы он мог идти вперёд, не опасаясь, что за спиной некому будет его поддержать.

Неужели это было самым сокровенным желанием маленького Цзянь Шэна? Сердце Сюй Яо сжалось от нежности. Она протянула руку и накрыла его ладонь своей, переплетая пальцы так, как делала это много раз.

— Не стоит так сильно переживать за него. Сейчас он, скорее всего, веселится вовсю. Редкий случай — родители в отъезде, наверняка радуется безграничной свободе.

Она подмигнула и с лёгкой иронией добавила:

— Возможно, уже и вовсе нас забыл.

Это было вполне вероятно. Цзянь Шэн усмехнулся:

— Надеюсь, за эту неделю он не разгуляется слишком сильно и не откажется возвращаться домой, когда мы за ним приедем.

Они немного пошутили над сыном и, в хорошем настроении, вместе поднялись в квартиру. В этот момент они и представить не могли, насколько интересной окажется жизнь Сяо Бао на съёмочной площадке.

.

«Прибытие Императора Котов» рассказывало историю одинокого молодого человека и кота со сверхъестественными способностями.

Молодой человек — обычный офисный работник, недавний выпускник университета, которого в компании могут посылать куда угодно даже самые младшие руководители. Замкнутый, немногословный, с простыми социальными связями. Незнакомцы считали его молчаливым, но на самом деле он скрытый заядлый домосед с ярко выраженной склонностью к сарказму.

А кот — древнее существо, ставшее демоном ещё до основания КНР. Настоящий кот-оборотень, который ещё не достиг стадии принятия человеческого облика. В мире демонов достижение человеческой формы считалось высшей целью, подобной прыжку карпа через Врата Дракона. Попав в тупик своего развития, кот-демон вышел из пещеры, где медитировал, и обнаружил, что гора, которую он когда-то занимал, теперь застроена жилыми домами.

Кот-демон, не выходивший наружу несколько десятилетий: «……?»

Что это за высокие каменные столбы с маленькими окошками?

Старый демон, совершенно оторванный от реальности, растерянно оглядывался: не понимал, что за железные коробки мчатся по улицам и что за квадратные предметы в руках людей. К счастью, хоть разум у него оставался острым. Наблюдав немного, он превратился из грозного демона в обычного бездомного кота и, прижав хвост, побежал по улице, оглядываясь по сторонам.

Однако он неправильно оценил силу проезжающего мимо электросамоката и не осознал, насколько хрупка теперь его кошачья форма. Не уйдя с дороги, он получил удар и покатился по асфальту несколько раз.

Покатавшись и сильно ударившись, кот-демон подумал: «……Как же в этом мире много страданий».

Был уже вечер, и курьер, развозивший заказы, показалось, что он что-то задел, но, торопясь доставить еду, лишь мельком оглянулся и, ничего не увидев, въехал во двор. Кот-демон, кувыркаясь, врезался в ноги молодого человека, который как раз возвращался с работы. Тот вздрогнул, присел и увидел… довольно крупного кота. Он удивлённо поднял животное и спросил:

— Ты бездомный?

Он внимательно осмотрел пушистую шубку:

— Шерсть чистая, выглядишь здоровым… Почему ты налетел именно на меня? Неужели почувствовал, что сегодня мой день рождения, и никто обо мне не вспомнил, поэтому решил подарить себя мне?

Зелёные круглые глаза кота-демона некоторое время смотрели на него, пока он не усвоил смысл слов.

«Ого, этот человек выглядит глуповато. Временная кормушка уже нашлась», — подумал древний демон.

Он нагло поднял одну лапу, посмотрел на молодого человека с невинным и доверчивым видом и тоненьким голоском «мяу» изобразил послушного и безобидного двадцатикилограммового котёнка.

Одинокий домосед, получив ответ, обрадовался и с восторгом унёс этого огроменного рыжего кота домой, даже не подозревая, что сам привёл в дом настоящего тирана.

Вскоре его ждала жизнь, полная унижений от этого капризного «божества», но также и неожиданный взлёт к вершинам успеха.

Дабао играл в фильме этого многовекового, ленивого и бесстыдно милого кота-демона. А молодого саркастичного домоседа исполнил восходящая звезда поп-сцены Цзун Юэ. Они оба были главными героями полнометражного фильма.

Сюжет был взят из комикса, Сюй Яо не участвовала в написании сценария, но прочитала адаптированную версию и сочла, что суть оригинала передана верно, уважение к автору и фанатам комикса сохранено. Она даже нарисовала несколько страниц комикса специально для рекламы фильма — что для неё было редким проявлением вовлечённости.

Однако уже из краткого описания сюжета было ясно: «Прибытие Императора Котов» отлично подходит для комикса, его экранизация в аниме тоже логична, но съёмка полнометражного игрового фильма с живыми актёрами — задача крайне сложная.

Людей снимать легко, но как передать на экране хитрость и мерзость старого кота-демона с помощью настоящего кота? Зрители, умиляясь милым кошкам, вряд ли воспримут этого «Императора» как кота-отъявленного лентяя и хитреца. Для такой роли нужен был не просто кот, готовый отказаться от «звёздных амбиций», а настоящий «характерный актёр» среди кошек…

К счастью, Дабао в глазах всех и был именно таким характерным актёром.

Правда, он всего лишь кот, а не разумное существо, поэтому многие «человеческие» сцены требовали терпеливого и многократного руководства за кадром.

Режиссёр Ни заранее понимал всю сложность работы с животными и имел опыт съёмок с ними. Он знал, как направлять животных к нужному результату. На этот раз съёмки преподнесли ему немало приятных сюрпризов: он обнаружил, что маленький помощник из семьи Цзянь, оставленный на площадке, обладал удивительной интуицией и сильно помогал в работе.

Например, режиссёру нужно было, чтобы Дахуань сидел на диване, закинув лапы одна на другую, как человек. Кошки, конечно, не дают себя так позировать, да и семья не позволила бы привязывать к лапам нитки для управления. Режиссёр уже приготовился к долгим мучениям, но тут Цзянь Сяо Бао подошёл и, выслушав просьбу, присел перед котом.

— Дабао, дай лапу, — сказал он.

«Коты что, теперь слушают команды? Это же не собаки», — подумал режиссёр Ни.

Но едва эта мысль промелькнула у него в голове, как он увидел, как рыжий кот посмотрел на мальчика и протянул лапу прямо в его раскрытую ладонь.

Режиссёр Ни: «……Он и правда слушается?!»

http://bllate.org/book/6561/625188