Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 26

Цзянь Сяobao мысленно скривился: не хотят отвечать — так сразу и уводят разговор в сторону. Взрослые, честное слово, хитрее некуда.

Выехав из города, Цзянь Шэн повёл машину по трассе и уже через три с лишним часа они добрались до съёмочной площадки.

Тань Шикай стоял прямо у входа и, завидев их издалека, радостно замахал руками:

— Любимые сыновья и друзья! Я по вам так соскучился!

Звучало до невозможности фальшиво. Цзянь Шэн и Сюй Яо невольно рассмеялись, а Цзянь Сяobao с восторгом распахнул объятия и бросился к Тань Шикаю, крепко обняв его.

Но едва мальчик прижался к нему, как Тань Шикай чихнул, мгновенно отстранился, откинулся назад и, настороженно прикрыв нос, оглядел Сяobao со всех сторон:

— А где же Дабао? Мой радар на Дабао только что сработал!

— В переноске у папы, — указал Сяobao в сторону Цзянь Шэна, после чего, скрестив руки на груди, с видом старшего покачал головой. — Я только держал его в машине, а как вышли — сразу поставил обратно. Ты слишком слаб, Цзяньцзы-гэ!

— Да ладно! — возмутился Тань Шикай. — Тебе-то всё равно не достаётся кошачья шерсть… Да как ты вообще со мной разговариваешь? Зови меня крёстным отцом!

Сяobao серьёзно посмотрел на него и объявил свой новый вывод:

— Я недавно подумал и решил: это обращение звучит слишком по-стариковски. Мне ведь уже больше пяти лет, я совсем взрослый! Если ты мой крёстный отец, значит, тебе и вовсе много лет.

Тань Шикай приподнял бровь, с сомнением взглянул на него и задумчиво произнёс:

— Вроде бы логично… Но кроме «крёстного отца» как ещё ты можешь меня называть? «Брат» — это уж слишком фамильярно.

— Почему это? — совершенно спокойно возразил Сяobao. — Ничего фамильярного нет. Мама всегда просит меня звать её на улице «сестрой» — говорит, так моложе звучит.

Стоявшая неподалёку Сюй Яо:

— …

«Этот сынок умеет только позорить меня на людях», — подумала она.

Тань Шикай:

— …

«И правда, логично», — признал он. Хлопнув крестника по плечу, он торжественно заявил:

— Братишка! Тогда с этого момента на улице зови меня Цзяньцзы-гэ! А твою крёстную маму — снохой!

Оба выглядели совершенно серьёзными и были вполне довольны этим решением. Тань Шикай всегда умел находить общий язык с детьми и никогда не играл роль взрослого. Сяobao и раньше с ним отлично ладил. Му Чжаньцюй вышла замуж всего год назад, и Сяobao знаком с Тань Шикаем меньше года, но они уже будто родные братья, потерянные друг для друга много лет назад.

Хотя, если подумать, Тань Шикай добивался Му Чжаньцюй нестандартным путём — пошёл напрямую через Сяobao, и именно мальчик сам выбрал себе крёстного отца. На свадьбе Сяobao даже был мальчиком с цветами, так что их близость вполне объяснима.

Цзянь Шэн и Сюй Яо подошли ближе. Тань Шикай сначала улыбнулся им, но во второй взгляд его выражение изменилось — он стал смотреть странно.

— Вы что, в парных нарядах приехали?! — с недоверием воскликнул он. — Оставьте хоть немного шансов одиноким собакам на этой планете!

Сегодня они были одеты в чёрное и белое: Цзянь Шэн — в безупречную чёрную рубашку, Сюй Яо — в воздушное белое шифоновое платье. По отдельности это выглядело нейтрально, но стоя рядом, они создавали единую картину: на манжетах и подоле едва заметно переплетались одинаковые узоры. Тань Шикай сначала не заметил этого, но как только разглядел — пожалел, что вообще увидел.

— Это не парные наряды, а семейные, — улыбнулась Сюй Яо и подняла руку сына, чтобы показать. — Посмотри!

Тань Шикай присмотрелся и увидел тот же узор на часах Сяobao.

— …Вау, — пробормотал он. — Очень заметно. Может, хотя бы ремешок часов спрятали внутрь? Так было бы сложнее заметить.

— На галстуке Дабао тоже есть, — добавила Сюй Яо. — Я сама переделала его из мужского галстука. Ловко получилось, правда?

— Да-да, — вежливо кивнул Тань Шикай и с сарказмом цокнул языком. — Опять мучаете одиноких собак. Если будете так дальше издеваться, собаки устроят бунт.

Цзянь Шэн, держа переноску с котом, подошёл ближе и, услышав его ворчание, спокойно заметил:

— Разве тебя ещё можно мучить? Ты же уже не свободен.

— Ну временно застрял на съёмках, — вздохнул Тань Шикай и помахал в сторону переноски. — Давай, Дабао, покажи класс! Если сыграешь хорошо, я смогу скорее сбежать домой. Не подведи крёстного отца — куплю тебе баночку вкусняшек!

Он говорил так серьёзно, будто ожидал ответа от кота. Дабао же сидел в переноске с величавым видом, прищурив глаза и игнорируя всех вокруг, словно его было не достать.

Режиссёр, господин Ни, снимал документальные фильмы, раньше бывал и в горах, и на реках, имел богатый опыт натурных съёмок и отлично умел работать с животными.

Дабао, хоть и не любил двигаться, был послушным и сообразительным. Если ему махали игрушкой, он делал вид, что ничего не замечает; но если просили перейти в другое место, обычно вставал и шёл — у него было чёткое собственное мнение и достоинство зрелого кота.

Господин Ни дал Дабао немного порепетировать вместе с актёрами. Кот вёл себя очень спокойно: не проявлял агрессии к незнакомым людям, но и не подчинялся их командам. Тогда Сюй Яо рядом свистнула и показала несколько жестов. Дабао повернул голову, взглянул и, как ни в чём не бывало, чётко выполнил все указания. Вся съёмочная группа ахнула от удивления.

Животные — удивительные существа. Говорят, что собаки часто добрее людей, и с котами то же самое. Господин Ни остался очень доволен Дабао и официально утвердил его участие в проекте.

— Отлично! — радостно сказал он и тут же велел ассистенту принести контракт. — Госпожа Сюй, кто из вас останется с Дабао на время съёмок? Нам обязательно нужен хозяин рядом — без него мы не справимся, ведь он такой величественный и независимый, ха-ха!

Первоначально Тань Шикай должен был некоторое время быть на площадке и присматривать за Дабао, но из-за аллергии на кошачью шерсть это было бы для него мучением. Цзянь Шэн и Сюй Яо уже обсудили этот вопрос дома: научный проект Цзянь Шэна не привязан к месту, с ноутбуком он может работать где угодно, поэтому решил остаться здесь с Дабао. Съёмки кота будут проходить двумя блоками по неделе — это не сильно помешает работе.

Цзянь Шэн уже собирался согласиться, как вдруг Сяobao, который до этого бродил поблизости и всё щупал, вдруг поднял руку высоко вверх.

— А можно мне остаться с Дабао? — с энтузиазмом спросил он. — Он меня тоже слушается! Лучше всех слушается!

Это была правда: Дабао рос под присмотром Сюй Яо, а сам наблюдал за Сяobao с самого его рождения, и теперь, словно почувствовав родительскую ответственность, проявлял к мальчику особое терпение.

Однако эта инициатива Сяobao заставила Цзянь Шэна и Сюй Яо переглянуться.

Цзянь Шэн присел на корточки и спросил сына:

— Хочешь остаться со мной? А маме одной дома будет немного одиноко.

Это… Сяobao задумался на пару секунд:

— Тогда ты с мамой возвращайтесь, а я останусь.

Цзянь Шэн слегка нахмурился:

— На площадке много людей, и не всегда смогут за тобой присмотреть. Если нас не будет рядом, к кому ты обратишься?

— К Цзяньцзы-гэ! — уверенно заявил Сяobao. — Он же сам сказал, что свободен, так пусть и возится со мной!

Цзянь Шэн:

— …

«Очень уж ловко выбирает, кому вешать проблемы», — подумал он.

— Ты уточнил у господина Таня? — спросил он. — Самовольно решать за других — это может создать неудобства.

Сяobao подумал и согласился:

— Логично.

Он развернулся и крикнул в сторону Тань Шикая:

— Цзяньцзы-гэ! Я не поеду домой с родителями, а останусь на площадке на несколько дней. Возьмёшь меня с собой?

Тань Шикай ответил издалека:

— Конечно, без проблем! Оставайся здесь — Цзяньцзы-гэ покажет тебе всё!

Сяobao радостно улыбнулся и с вызовом поднял бровь в сторону отца:

— Теперь можно?

Цзянь Шэн задумчиво кивнул:

— Ты уверен?

— Уверен! — выпрямившись, ответил Сяobao. Он всегда был мальчиком, который, приняв решение, нес за него ответственность.

Цзянь Шэн потрепал его по волосам:

— Хорошо, оставайся. Подавай команды Дабао и не создавай лишних хлопот твоему дяде Таню.

Мужчина и мальчик обменялись взглядами — в этот момент между ними установилось странное, но крепкое взаимопонимание.

Сюй Яо, стоявшая рядом, думала, что Цзянь Шэн откажет сыну в его внезапной прихоти, и была поражена, когда он согласился. Она потянула мужа за рукав:

— Я понимаю, что Шикай здесь, и с безопасностью проблем нет. Но правда ли стоит оставлять его одного? Мне как-то неспокойно…

— Мальчик не может расти в четырёх стенах, — покачал головой Цзянь Шэн и кивнул в сторону сына. — Посмотри на него — он с нетерпением ждёт, что будет дальше. Раз это его собственный выбор, пусть учится нести за него ответственность — будь то радость или разочарование. Нам, как родителям, не стоит слишком вмешиваться.

— В этом есть смысл… — Сюй Яо всё ещё колебалась. — Но всё равно как-то неправильно получается…

Оба любили сына одинаково сильно, но подходы к воспитанию у них различались: Цзянь Шэн стремился развивать в ребёнке самостоятельность, а Сюй Яо, как и большинство матерей, больше беспокоилась.

Увидев, что мама не соглашается, Сяobao тревожно дёрнул союзника — отца — за рукав, давая понять, что нужно убедить её. Цзянь Шэн уловил сигнал, подумал секунду и нашёл решение.

Он наклонился к Сюй Яо и, чуть улыбнувшись, тихо прошептал ей на ухо:

— Без маленького фонарика у нас будет несколько дней только для двоих.

Сюй Яо:

— …

— Раз уж так настойчив, — сказала она, — оставайся, Сяobao! Слушайся крёстного отца, заботься о Дабао и звони домой, когда захочешь вернуться. Мы сразу приедем!

Сяobao ликовал:

— Ура! Вы лучшие родители на свете!

Цзянь Шэн с улыбкой кивнул, а Сюй Яо отвела взгляд, слегка смутившись, и постаралась взять себя в руки.

Она слегка кашлянула и, стараясь выглядеть максимально естественно, тепло улыбнулась:

— И ты тоже самый лучший!

Автор говорит:

Сюй Яо: Я прошла специальную подготовку как мама и обычно не бросаю сына одного ради развлечений.

…Разве что муж соблазнит меня. Эх.

По дороге домой Сюй Яо откинулась на сиденье пассажира и, прикрыв лицо ладонями, начала себя корить.

Как она могла так легко поддаться на уговоры Цзянь Шэна и согласиться оставить Сяobao одного на съёмочной площадке? Это же жестоко! Как только у мальчика пройдёт первое волнение, он поймёт, что его бросили, и, наверное, расплачется.

Хотя Сяobao редко плакал, в этот момент в её воображении он уже превратился в хрупкого, ранимого малыша.

Цзянь Шэн, заметив её выражение лица, спокойно произнёс:

— Яо, включи, пожалуйста, в аудиосистеме какую-нибудь песню.

«А? Почему не голосом?» — Сюй Яо оторвалась от своих мрачных мыслей и села прямо, чтобы нажать на экран. Голосовой помощник иногда путает слова, так что ручное управление точнее — она не удивилась и, открыв список треков, спросила:

— Что послушать?

— Четвёртая общенациональная гимнастика для средней школы, — ответил Цзянь Шэн.

Палец Сюй Яо замер в воздухе. Она растерянно повернулась к нему:

— …А?

— «Взлёт орлёнка», — уточнил он.

Сюй Яо:

— …

Она схватила ещё один бумажный платок и швырнула в него:

— Опять поддразниваешь! А тебе самому не волнительно за сына?

— Не особо, — спокойно ответил Цзянь Шэн. — Съёмочная площадка ведь не людоедская пещера, да и Шикай там. Он и так должен был немного задержаться, а в чате последние дни отвечал мгновенно — теперь с Сяobao ему будет не скучно. Раньше мы уже оставляли сына с ним, когда у нас были дела, так что всё будет в порядке.

— Это я понимаю… — Сюй Яо оперлась на ладонь и потерла виски. — Просто мне не по себе. В моём возрасте меня всегда держали под присмотром: куда бы я ни пошла, за мной следили, боясь, что упаду или ушибусь. Со мной тоже обращались как с драгоценностью… Хотя сейчас, когда вспоминаю, не уверена, что это правда.

http://bllate.org/book/6561/625187