Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 25

Она смотрела на Цзянь Шэна в упор, глаза её сияли, а уголки губ мягко изогнулись в улыбке:

— Цзянь Шэн, у меня почти ничего нет… очень мало. Но всё, что у меня есть, я готова отдать тебе.

Цзянь Шэн действительно уже купил обручальные кольца — авторскую работу зарубежного дизайнера, ради которой пришлось изрядно потрудиться: только замеры размера пальца делали несколько раз подряд. Однако эти кольца так и остались аккуратно сложенными в шкатулке. Вместо них он и Сюй Яо надели простые серебряные обручи — и носят их уже столько лет.

Цзянь Шэн прекрасно знал, что за ним ухаживало немало девушек, устраивавших настоящие кампании по его завоеванию. Но лишь Сюй Яо своей искренней страстью сумела распахнуть дверь его сердца. Однажды он влюбился — и на всю жизнь оказался пленником этого чувства.

Автор говорит: односторонняя любовь всегда горька на вкус. Но Яо Яо в итоге добилась своего счастья. И я искренне желаю счастья всем, кто прошёл через подобное.

Розыгрыш среди подписчиков уже завершился! Друзья, кому посчастливилось выиграть?

Му Чжаньцюй ушла только после ужина. Перед отъездом она сообщила Сюй Яо, что съёмочная группа почти завершила подготовку и на следующей неделе начнутся съёмки. Она попросила понаблюдать за состоянием Дабао и, если всё будет в порядке, привезти кота на последнюю пробу с актёрами — в случае успеха сразу подпишут контракт.

Полнометражный фильм «Прибытие Императора Котов» в основном сохранил ключевые моменты оригинального произведения. Оба главных героя — человек и кот — играют важнейшие роли. Подходящих актёров найти было нетрудно, а вот с котом возникли сложности: перепробовали множество интернет-котов, но никто не подходил. В итоге внимание обратилось на Дабао.

Когда Сюй Яо зашла в аккаунт Николаса Дахуаня в соцсетях и увидела приглашение на кастинг, ей показалось, что мир полон удивительных совпадений. Она никогда не упоминала партнёрам, что её кот — тот самый знаменитый интернет-кот Дабао. Просто не видела в этом необходимости. А теперь его нашли сами — всё получилось как нельзя более удачно.

Хотя, если подумать, это и логично. Ведь сам «Император Котов» из книги был написан именно по образу Дабао. Кто же ещё мог сыграть эту роль? Беспощадная харизма — редкое качество у кошек, а среди интернет-питомцев таких единицы.

К тому же, в отличие от собак, которых часто выводят в люди и которых можно обучить послушанию, кошки остаются кошками независимо от возраста. Если уж им не по душе ваше общество — будь вы хоть хозяин, хоть чужак — они без колебаний выпустят когти. Лёгкие царапины — это ещё повезло; бывает и до шрамов дойдёт. Риск, прямо скажем, немалый.

Исходя из этого, продюсеры решили: раз участие кота в съёмках неизбежно, лучше взять того, у кого уже есть своя аудитория. Так Дабао и оказался в числе фаворитов — идеальный выбор для этой роли.

Дабао попал к Сюй Яо ещё до месяца и за все эти годы совершенно не боится людей. Правда, он довольно сдержан и редко проявляет милую игривость. Аспиранты и докторанты Цзянь Шэна иногда заглядывают к ним домой и с восторгом гладят кота — тот никогда не убегает, а спокойно ложится на бок, вытягивает лапы и позволяет человеческим рукам творить с ним всё, что угодно.

Студенты Цзянь Шэна единодушно считают:

— Дабао словно старожил подпольного кошачьего клуба: жизнь измотала, углы сгладила. Пришли гости — он тут же ложится и молча даёт понять: «Гладьте, раз пришли».

Все рыжие коты похожи друг на друга, да и дома его никогда не называют сценическим именем — только «Дабао». Поэтому студенты, бывавшие у них пару раз, даже не догадывались, что перед ними знаменитый интернет-кот. Но теперь, когда предстояли съёмки, скрывать правду было бессмысленно. Сюй Яо рассказала обо всём Тань Шикаю и поручила ему вести переговоры.

Тань Шикай тут же заверил её по телефону:

— Не волнуйся! За контракт моего старшенького сына я отвечаю лично!

Тань Шикай — муж Му Чжаньцюй, топ-менеджер компании «Цзяхуа Энтертейнмент», двоюродный брат президента. По сути, он богатый наследник, который спокойно «отсиживается» в компании, ставя работу далеко не на первое место в списке своих приоритетов.

Хотя, быть может, это и преуменьшение. На самом деле он весьма компетентен: любое серьёзное задание выполняет безупречно и уверенно занимает своё место в руководстве. Просто у него нет особого стремления к карьерным вершинам. Его жизненный девиз — наслаждаться каждым днём, ни в чём себе не отказывая. Его амбиции — это, может быть, десятая часть от энергии его жены-карьеристки Му Чжаньцюй.

Зато он щедро одарён деньгами, свободным временем и семейной преданностью. С Му Чжаньцюй они отлично дополняют друг друга. Их отношения полны шуток, споров и смеха — вместе они строят тёплую и весёлую жизнь.

Тань Шикай обожает кошек, но, к сожалению, страдает аллергией на шерсть. Симптомы не слишком тяжёлые — просто начинает чихать, стоит шерсти накопиться. Это трудно преодолеть. Поэтому на семейных встречах он всегда сидит в самом дальнем углу, грустно наблюдая, как жена одной рукой обнимает Дабао, а другой — Сяо Бао, будто это совсем не его дети.

Раз уж не получается обнять кота, он решил хотя бы стать ему крёстным отцом — в этом вопросе он полностью разделял взгляды жены.

Переговоры по контракту не заняли много времени: Тань Шикай и так курировал проект от продюсерской компании, так что оформление договора с кошачьим актёром стало делом нескольких фраз. Когда ещё выбирали исполнителя главной роли, Сюй Яо уже привозила кота на пробу — тогда проверили, как человек и кот ладят между собой. Всё прошло хорошо.

Правда, до начала съёмок тогда оставалось ещё несколько месяцев, поэтому договорились провести повторную пробу непосредственно перед стартом проекта, чтобы убедиться, что всё в порядке, и только потом подписать официальный контракт.

Поздним вечером Сюй Яо не спала, а вместе с сыном восхищённо разглядывала будущую звезду — Цзянь Да Бао.

— Дабао будет сниматься в кино! — торжественно объявил Цзянь Сяobao. — Знаменитость Николас Дахуань! Как же круто! Наш домашний любимец — самый популярный в семье!

Дабао, однако, был совершенно равнодушен к восхищению мальчика. Он спрятал морду в лапах, хвост аккуратно свернул рядом — невозможно было понять, спит он или просто не желает обращать внимания на этих двух шумных двуногих.

Цзянь Шэн подошёл, чтобы отправить сына спать, и, услышав его слова, бросил на ребёнка взгляд:

— Тебе интересно, как проходят съёмки?

Цзянь Сяobao задумался на секунду, а потом решительно кивнул:

— Да! Я ведь даже не представляю, как это делается. Мам, пап, можно мне с вами поехать? Я ведь раньше говорил, что хочу стать интернет-звездой!

Родители переглянулись и невольно улыбнулись. Цзянь Сяobao давно забросил свою мечту о славе интернет-персоны — прошло всего две недели, и, так и не найдя конкретного пути к цели, он благополучно забыл об этом. Но сегодня, вдохновлённый примером Дабао, вдруг вспомнил свой прежний план.

— Поедем все вместе, — согласился Цзянь Шэн. — Мы отвозим Дабао, ты можешь составить нам компанию.

Неужели такое возможно?! Цзянь Сяobao обрадовался до безумия, запрыгал по ковру и дивану в гостиной, словно маленький неугомонный монстр. Цзянь Шэн позволил ему немного побушевать, а потом поманил к себе. Мальчик инстинктивно подбежал.

Цзянь Шэн протянул ему стакан тёплого молока:

— Завтра рано выезжаем. Пора спать.

Цзянь Сяobao, продолжая ерзать, как гиперактивный ребёнок, сделал глоток:

— Мне совсем не хочется спать! Ещё два часа могу играть!

— Кто с тобой будет играть? — спокойно спросил Цзянь Шэн. — У Дабао завтра работа. Ему нужно отдыхать.

Цзянь Сяobao хитро прищурился и ткнул пальцем в мать:

— А мама не спит! Мы с ней можем поиграть!

Цзянь Шэн слегка опустил глаза, посмотрел на сына пару секунд и невозмутимо произнёс:

— Но мне хочется спать. Мама ляжет со мной. Она не только твоя мама, но и моя жена.

Цзянь Сяobao: «...»

Сначала лишили меня жены, а теперь ещё и мужа отобрали?! Мальчик был вне себя от обиды, но возразить было нечего. Он растерянно переводил взгляд с отца на мать и, глубоко огорчённый, поплёлся спать.

Когда Цзянь Шэн начал «обманывать» сына, Сюй Яо не смогла сдержать смеха. Она дождалась, пока мальчик уйдёт в комнату, и, прислонившись к Цзянь Шэну, хохотала так, что плечи её тряслись.

— Интересно, что он подумает, когда вырастет и вспомнит все эти дни, когда родители его так ловко обводили вокруг пальца? — задумчиво проговорила она, не заметив, что Цзянь Шэн уже повернулся к ней. Она ещё немного посмеялась, а потом внезапно почувствовала, как он слегка ущипнул её за щёку.

Его пальцы мягко сжали её подбородок, большой и указательный пальцы несильно надавили на мягкую кожу щеки. Улыбка Сюй Яо исчезла, но глаза по-прежнему сияли. Она моргнула и недоумённо посмотрела на мужа.

Цзянь Шэн медленно приблизился, их лица оказались совсем близко.

— Милая, — тихо сказал он, — тебе не кажется, что в последнее время ты уделяешь мне чуть меньше внимания?

Фраза прозвучала непринуждённо, выражение лица оставалось спокойным. Но в его голосе чувствовалась абсолютная серьёзность — это была не шутка.

На самом деле Сюй Яо действительно была занята: готовилась к церемонии «Десяти выдающихся деятелей молодёжи в области искусства», успела доделать иллюстрации до награждения, а после церемонии с ней связались продюсеры фильма, чтобы окончательно согласовать сотрудничество. Особенно насыщенным выдался сегодняшний день: утром встретилась с вернувшейся из командировки Му Чжаньцюй, вечером весело провела время с Дабао и Сяо Бао. День прошёл ярко и радостно.

Но сказать, что она совсем не уделяет внимания Цзянь Шэну, было бы неправдой. Они всё это время были вместе — он всегда рядом, и ей даже не нужно специально искать его. Именно он, день за днём, дарил ей это чувство надёжности. Со временем, как капля точит камень, она привыкла к этому.

Сейчас, когда пальцы Цзянь Шэна держали её щёку и не давали улыбаться, Сюй Яо всё равно сияла глазами.

— Интересно, что подумают твои студенты, если увидят такую сцену, — с лукавством заметила она. — «Безупречный профессор Цзянь на самом деле ревнивый уксусник». Как тебе такой заголовок для разоблачительного поста?

Цзянь Шэн чуть приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Тогда я зайду под ником и напишу: «Прекрасная художница-манхуаистка, госпожа Цзянь, бросила мужа после замужества. Брошенный супруг в отчаянии пытается вернуть её расположение». Будет звучать вполне достоверно.

Сюй Яо широко раскрыла глаза:

— Да что ты говоришь! Я просто немного занята... Хотя нет, мы же всё время вместе! Просто вместе заняты. В жизни полно всяких мелочей, да и дети требуют много внимания.

— Я так не считаю, — покачал головой Цзянь Шэн, перевёл взгляд на жену и почти коснулся носом её носа. — Супруги — две опоры одного дома. У них есть общие обязанности, но это не значит, что ради семьи нужно жертвовать собой. Иначе легко потерять себя.

Он отпустил её щёку и нежно обхватил ладонью затылок.

— Прежде чем стать семьёй, мы — влюблённые, чьи сердца понимают друг друга. Сколько бы нас ни стало — двое, трое или больше, — между нами всегда должна оставаться часть, принадлежащая только нам двоим.

Сюй Яо почувствовала, что он прав — или, может, просто очаровал её. Она медленно моргнула, наблюдая, как Цзянь Шэн чуть склонил голову и нежно коснулся её губ. Она обвила руками его шею, закрыла глаза и подумала, что эта «только их» часть — и есть любовь.

.

Съёмочная площадка находилась на киностудии на окраине города — недалеко, можно было съездить и вернуться в тот же день.

Цзянь Сяobao отлично выспался и сегодня был полон сил. А вот Сюй Яо встала даже позже сына, села в машину и сразу откинула спинку кресла, чтобы немного подремать. Мальчик с любопытством посмотрел на маму и повернулся к отцу:

— Мама плохо спала ночью?

Цзянь Шэн сосредоточенно вёл машину и не обернулся:

— Да, не выспалась. Не шуми.

— А я отлично выспался, — пробормотал Цзянь Сяobao. — Мама ленивая.

Сюй Яо, которая ещё не уснула: «...Я же тебя слышу, Цзянь Сяobao!»

Ладно-ладно. Цзянь Сяobao провёл пальцем по губам, изображая, будто застёгивает молнию.

По опыту он знал: если мама поймает его на том, что он её подкалывает, она обязательно потреплет его за волосы и прочитает нотацию. Но на этот раз всё было иначе. Мальчик тайком наблюдал и заметил, что мама неожиданно молчалива — она даже не пыталась обернуться и позвать его, чтобы он сам подставил голову.

Вместо этого она вытащила из бардачка салфетку, скомкала и бросила в Цзянь Шэна.

Цзянь Сяobao высунулся вперёд:

— Пап, ты тоже рассердил маму?

В ответ родители хором сказали:

— Сиди спокойно с Дабао и не вертись!

Цзянь Сяobao: «Фу!»

http://bllate.org/book/6561/625186