Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 24

— Завтра я не пойду провожать тебя в аэропорт! Счастливого пути!

— Я только что почитала в интернете: пишут, что за границей докторантуру минимум три года проходят, а то и шесть, семь, даже восемь бывает. Конечно, ты столько не протянешь, но я ещё выяснила, что в твоём университете докторскую защитить очень трудно! А если тебе всё-таки придётся остаться там надолго… не вернёшься ли ты тогда с иностранной женой и ребёнком-метисом на родину? Ха-ха-ха!

— …А вернёшься ли вообще?

— Ничего страшного, если и не вернёшься! Там, наверняка, перспективы гораздо лучше. Всё равно ты везде преуспеешь — за границей обязательно добьёшься чего-то грандиозного! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

…Эмоции постепенно вышли из-под контроля.

Потом Цзянь Шэн спросил её ещё раз: «Ты пьяна? Где ты сейчас?»

Сюй Яо всхлипнула и отправила голосовое сообщение: «Если я не в твоём сердце, то мне безразлично, где быть!»

Цзянь Шэн: […]

Му Чжаньцюй: […]

Пьяные женщины и впрямь страшны. В трезвом виде Сюй Яо и в помине не осмелилась бы так разговаривать с Цзянь Шэном. В первый же день знакомства она ещё могла, стоя перед всем курсом, попросить у него вичат, но чем дольше они знали друг друга, тем больше трусливела. Теперь она даже не смела вслух сказать, как ей жаль его отъезда, довольствуясь дружескими отношениями с Цзянь Шэном, будто собиралась всю жизнь прожить в одиночестве, прижимая к груди эту хрупкую дружбу.

А вот под действием алкоголя стала честной… Только теперь-то что толку в этой отваге?

Му Чжаньцюй безмолвно вздохнула, но тут же её вичат пискнул — Цзянь Шэн написал: «Где вы сейчас?»

Му Чжаньцюй замялась, не решаясь сразу отвечать, но Цзянь Шэн внезапно добавил: «Я её вижу».

.

Нельзя было винить их в том, что они сидели на стадионе Минского университета. Но ночью, когда одна из них уже пьяна, Му Чжаньцюй не осмеливалась уводить подругу в какое-нибудь укромное место.

Тем не менее, она всё равно удивилась, увидев, что Цзянь Шэн действительно пришёл. Ведь его самолёт завтра в восемь тридцать утра, а сейчас уже двенадцать тридцать ночи — если он не ляжет спать прямо сейчас, ему придётся догонять сон уже в самолёте.

И вовсе не выглядело так, будто он не может заснуть от тоски по родине. Завтра — отъезд, докторантура будет нелёгкой, да ещё и без каникул на Лунный Новый год. Кто знает, когда он снова вернётся домой? Усталость и сонливость читались у него на лице. Если бы он сейчас остался в общежитии, то уже давно бы отдыхал, набираясь сил.

…Выходит, их дружба куда крепче, чем она думала. Вовсе не такая «пластиковая», как ей казалось. И для Цзянь Шэна Сюй Яо, видимо, вовсе не безразлична.

Му Чжаньцюй мысленно вздохнула и кивнула в сторону Сюй Яо:

— Она там. Цзянь-шэнь, у тебя завтра отъезд, и ей совсем невесело.

Она сказала это довольно легко, ведь не могла же она прямо заявить: «Моя подруга влюблена в тебя, и теперь, когда ты уезжаешь, она считает, что её тайная любовь окончательно умерла, и поэтому утопает в алкоголе…»

Цзянь Шэн кивнул, дав понять, что заметил Сюй Яо. Он молча смотрел на неё — та обнимала фонарный столб и не собиралась отпускать. Немного помолчав, он сказал:

— Я ей об этом говорил с самого начала.

— О чём? — Му Чжаньцюй на секунду растерялась, но тут же поняла, что он имеет в виду отъезд. — А… да, конечно, она знала. Я тоже ей об этом говорила.

Цзянь Шэн перевёл на неё взгляд, будто размышляя о чём-то.

Он снова помолчал, а потом сказал:

— В прошлом месяце, когда я лежал в больнице, она приходила навестить. Тогда она вела себя очень спокойно, будто всё принимает как должное. Даже спросила, буду ли я делать заказы из-за границы — она давно мечтает заняться сетевым маркетингом.

…Эта женщина и впрямь умеет болтать без умолку.

Му Чжаньцюй скривила губы в сухой улыбке.

— Ну, так она и должна была говорить, — сдержанно и рационально ответила она. — У тебя уже намечена своя жизнь, и она не может повлиять на это ни на йоту.

Она слегка вздохнула и добавила:

— Но ты не можешь требовать от неё, чтобы она на самом деле не страдала. Цзянь-шэнь, она ведь тебя любит. Поэтому она ничего не может с этим поделать. Надеюсь, она не доставила тебе слишком много хлопот.

Цзянь Шэн ничего не ответил, лишь молча покачал головой и направился к Сюй Яо. Подойдя, он склонился над ней.

Та, прижавшись к фонарному столбу, уже клевала носом — явно прошла стадию весёлого опьянения и теперь клонилась ко сну. Ночь была прохладной, а Сюй Яо была одета в короткие шорты; её длинные ноги свернулись клубочком на холодном асфальте, и Цзянь Шэн нахмурился.

Он попытался поднять её, но не вышло — пьяное тело оказалось слишком тяжёлым. Тогда он вздохнул и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Впредь не пей так много, — сказал он. — Это небезопасно. Не стоит доверять свою безопасность другим. Береги себя. Ночью шататься по улицам вместо того, чтобы вернуться в общежитие, — нехорошо. Нет никого и ничего на свете, ради чего стоило бы пренебрегать своим здоровьем и безопасностью.

Сюй Яо, похоже, уже плохо узнавала его. Она долго смотрела на него мутными глазами, а потом энергично покачала головой.

— Ты не понимаешь, — пробормотала она, явно не соглашаясь.

— Возможно, я и не понимаю, — спокойно ответил Цзянь Шэн и пристально посмотрел на неё.

— Ты — хорошая девушка. Тебе стоит найти человека, который будет тебя очень любить, жениться на нём, завести детей. Для него ты будешь важнее всего на свете.

Он немного помолчал и продолжил:

— Ты одновременно жизнерадостна и ранима, открыта, но при этом неуверенна в себе. Тебе нужен тот, кто увидит все эти черты, примет твои острые углы и тревоги, не заставляя тебя постоянно улыбаться и бегать за ним. Тот, кто поймёт, чего ты хочешь.

Сюй Яо некоторое время молча смотрела на него, а потом вдруг расплакалась.

Она рыдала, захлёбываясь слезами, и всхлипнула:

— Но ведь ты же всё это видел!

Цзянь Шэн долго молчал, глядя, как она плачет до изнеможения, потом переходит на тихие всхлипы и, наконец, начинает клевать носом от усталости. Она всё ещё обнимала столб, и голова её всё ниже опускалась к земле. Цзянь Шэн аккуратно отвёл её руки и обернулся к Му Чжаньцюй.

— Помоги.

— Что? — Му Чжаньцюй на секунду замерла, но всё же подошла и помогла перекинуть Сюй Яо ему на спину.

— Общежитие уже не войти, — сказал Цзянь Шэн. — Отведите её в гостиницу за пределами кампуса. Помоги ей привести себя в порядок перед сном, иначе завтра будет очень плохо. Спасибо.

— Да ничего, это моя обязанность, — ответила Му Чжаньцюй.

Цзянь Шэн на мгновение замер, потом тихо опустил глаза.

— Я, наверное, слишком вмешиваюсь. Прости.

Му Чжаньцюй сдерживалась, сдерживалась… но в итоге не выдержала. Она шла рядом и несколько раз оглянулась на него, потом, собравшись с духом, спросила:

— Цзянь-шэнь, а как ты вообще относишься к Яо-Яо?

Цзянь Шэн, неся на спине безмятежно спящую Сюй Яо, спокойно ответил:

— Она хорошая девушка.

— …И всё?

— А я уезжаю учиться за границу, неизвестно на сколько лет, — рационально и бесстрастно произнёс Цзянь Шэн. — Девичья влюблённость быстро приходит и быстро уходит. Возможно, через какое-то время она влюбится в кого-то другого.

Честно говоря, Му Чжаньцюй сама так думала — в университете ведь столько красивых парней. Она не могла не восхититься: не зря же его зовут «богом математического факультета» — даже в вопросах чувств он остаётся таким рассудительным.

Она расслабилась и отвернулась, не заметив, как Сюй Яо тихо обвила руками шею Цзянь Шэна и прижалась лицом к его плечу. Его рубашка медленно промокла от её слёз, но Цзянь Шэн молча шёл вперёд, будто ничего не замечая, и не пытался освободиться.

.

На самом деле, в этом фотоальбоме было не так уж много снимков. Цзянь Шэн был уже на третьем курсе магистратуры, когда Сюй Яо с ним познакомилась. К тому времени он уже считался звездой будущего Минского университета, а его планы уехать за границу на докторантуру были определены задолго до этого. Он закончил учёбу уже на следующий год и улетел за океан.

Когда Цзянь Шэн получил диплом магистра, Сюй Яо только-только завершила первый курс бакалавриата. Их «романтическая погоня» на глазах у всего университета длилась всего два семестра. После отъезда Цзянь Шэна эта история в глазах студентов сошла на нет — никто и не подозревал, что Сюй Яо будет упорно добиваться своего все три года его докторантуры и в итоге сумеет его «поймать».

Свадьба у них состоялась быстро: после возвращения Цзянь Шэна они официально начали встречаться, а уже на следующий год расписались и сыграли свадьбу.

Неудивительно, что однокурсники Сюй Яо, увидев в её вичате приглашение на свадьбу, решили, будто она сошла с ума после неудачного выпуска, а теперь, когда Цзянь Шэн вернулся преподавать в Минский университет, она просто не отстала от него и, наконец, свихнулась. Все в первый год после выпуска устроились на работу и с трудом осваивались в профессии, а она вдруг объявила, что выходит замуж за Цзянь Шэна! Кто бы в это поверил?

Хотя, конечно, и не все её однокурсники были настроены против — большинство из них и так порвали с ней отношения. Скандал с дипломным проектом в художественной академии разгорелся не на шутку. Студенты-художники — народ эмоциональный и импульсивный, и, когда всё произошло, почти все встали на сторону Сюй Жань, даже преподаватели.

В этом конфликте Сюй Яо оказалась полностью загнанной в угол. Сюй Жань получила её черновые эскизы и, опередив Сюй Яо, создала готовый проект, сдав его первой. Хотя их финальные работы не были идентичны, основная идея была настолько похожа, что даже непосвящённый сразу заметил плагиат. Из-за этого Сюй Яо потеряла репутацию.

Кто бы мог подумать, что собственные черновики украдут? Против подготовленного противника ничего не поделаешь — Сюй Яо и не подозревала об опасности. К счастью, их работы всё же отличались, поэтому в её личном деле не осталось официальной пометки о плагиате. Но карьера дизайнера для неё была теперь закрыта — в этой сфере всё строится на вдохновении, а кража черновиков и ключевых идей считается даже хуже, чем копирование готового изделия.

Переучиваться после четырёх лет обучения в художественной школе было мучительно трудно. Му Чжаньцюй всем сердцем поддерживала подругу, но помочь могла мало — разве что иногда навещала её после работы. Однако после нескольких таких визитов Сюй Яо решительно запретила ей приходить, уверяя, что с ней всё в порядке.

Му Чжаньцюй поначалу очень переживала, но когда узнала, что Сюй Яо всё-таки «поймала» Цзянь Шэна, была потрясена и долго не могла в это поверить. Лишь постепенно она с трудом приняла этот факт и, наконец, по-настоящему успокоилась.

Видимо, не зря говорят: «не повезло в карьере — повезло в любви». Сюй Яо так долго мечтала о Цзянь Шэне, и теперь, наконец, добилась своего. Каждое утро теперь наполнялось ароматом счастливой любви — какая уж тут депрессия?

И правда, после этого дела у Сюй Яо пошли на лад. А когда они с Цзянь Шэном поженились, Му Чжаньцюй закончила свой фотоальбом. Последним снимком была пара обручальных колец — простые серебряные кольца с гравировкой имён друг друга внутри.

Цзянь Сяobao сразу узнал их:

— Это обручальные кольца мамы и папы.

До сих пор они их постоянно носят и почти никогда не снимают — кольца присутствуют на каждой семейной фотографии.

Сюй Яо мягко покачала головой.

— На самом деле, это не свадебные кольца. Те, что использовались на церемонии, — с крупными бриллиантами, они есть на свадебных фото и до сих пор лежат в шкатулке. А эти серебряные… я сама купила. Они недорогие, но тогда это были все мои сбережения.

После совершеннолетия Сюй Яо никогда не просила у родителей денег и всегда жила скромно. Подработка иллюстратором позволяла не голодать, но обучение живописи само по себе дорогое удовольствие, и сбережений у неё почти не было.

Переход к комиксам тоже дался нелегко, особенно после такого удара на выпуске — это серьёзно подорвало её творческое вдохновение. За год отношений с Цзянь Шэном она постепенно пришла в себя и даже начала зарабатывать на жизнь, но денег по-прежнему было мало.

Когда Цзянь Шэн официально сделал ей предложение, Сюй Яо потянула за собой Му Чжаньцюй и тайком купила пару серебряных колец.

Цзянь Шэн, конечно, сам бы всё подготовил — он всегда обо всём заботился. Но Му Чжаньцюй понимала, зачем Сюй Яо пошла на этот шаг: она была умна и знала, что кольцо от Цзянь Шэна — одно, а кольцо, купленное ею самой, — совсем другое.

Когда она вручила кольцо Цзянь Шэну, то нервничала так сильно, что даже вспотела.

— Они недорогие… Дороже я просто не могла себе позволить, — стараясь говорить спокойно, но всё равно запинаясь, сказала она. — Я не знаю, как это объяснить… Я очень рада, что ты сам купишь мне кольцо! Но это… это я купила на все свои сбережения. Может, они и не очень презентабельные, но это лучшее, что я могла себе позволить сейчас.

http://bllate.org/book/6561/625185