× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты думаешь, правильно ли так думают другие?

Цзянь Сюй гордо выпрямился:

— Конечно, неправильно! Я же замечательный! Все мне это говорят.

— Тогда не стоит слишком переживать из-за чужих ошибочных суждений, — сказал Цзянь Шэн, взяв сына за руку и сделав с ним несколько шагов вперёд. Он открыл дверь актового зала. — Папа проводит тебя к маме. Твою маму только что безосновательно осудили, и мы пойдём её похвалим.

Они вошли в актовый зал как раз в тот момент, когда конкурс уже бурлил в полную силу. Цзянь Шэн, держа сына за руку, миновал студентов, фотографировавших происходящее на сцене, и устроился на втором ряду у прохода.

Сюй Яо сидела на первом ряду, немного впереди и по диагонали. Ряды в зале были длинными, так что расстояние между ними оказалось немалым. Цзянь Сюй несколько раз оглядел спину Сюй Яо и, убедившись, что она не обернётся и не поймает его на месте преступления, радостно сорвал с головы пушистую повязку с заячьими ушками.

— Наконец-то можно снять эту штуку! — весело закачал он ногами на стуле. — Я уж думал, придётся носить её весь день!

Цзянь Шэн взял у него повязку и, услышав слова сына, бросил на него взгляд и участливо спросил:

— Не нравится?

Цзянь Сюй широко раскрыл рот и удивлённо посмотрел на отца, явно поражённый таким вопросом:

— Кому понравятся эти розовые пушистые заячьи ушки? Они уродливые! Я же настоящий мужчина!

Цзянь Шэн слегка приподнял бровь и покачал головой, выражая несогласие:

— Стереотипные гендерные представления и связанная с ними скрытая дискриминация недопустимы. Почему мальчику нельзя любить заячьи ушки или розовый цвет? Такого правила нет. Предпочтения — это личная свобода.

— Ладно, — Цзянь Сюй моргнул пару раз и принял вид послушного ученика, скорректировав своё заявление: — Значит, лично мне не нравится, и это тоже моя свобода, верно?

С этими словами он не смог сдержать улыбки и довольно заулыбался: ему очень понравилось, что он сумел возразить папе.

Цзянь Шэн усмехнулся и покачал головой:

— Просто боюсь, как бы твоя мама не расстроилась, если увидит, что ты не носишь её подарок.

— Ой… — Цзянь Сюй втянул шею в плечи. Вспомнив, с какой радостью Сюй Яо надевала на него эти ушки и делала подряд пять селфи, он понял: мама точно будет притворно всхлипывать и капризничать. Прижавшись к руке отца, он начал её усердно трясти.

— Как только мама посмотрит — сразу надену! Только не выдавай меня, пап! Мы ведь на одной стороне!

Цзянь Шэн повернулся и задумчиво посмотрел на него.

Цзянь Сюй: «…А?»

Ответ на этот вопрос, похоже, был не так уж очевиден. Мальчик дрогнул и с надеждой уставился на отца.

Увидев, что сын действительно заволновался, Цзянь Шэн больше не стал его поддразнивать:

— Хорошо, я помогу тебе сохранить секрет и буду следить, чтобы никто не заметил. Но взамен завтрашнее домашнее задание ты сделаешь сам, ладно? Твоя мама сегодня участвует в мероприятии и очень устала — пусть завтра отдохнёт.

— Ладно, — Цзянь Сяobao подумал и торжественно кивнул. Цзянь Шэн одобрительно погладил его по голове, и они вместе уставились на сцену.

Главное в конкурсе косплея — это яркие краски и пёстрые наряды. Цзянь Сяobao считал себя крутым пацаном и не проявлял интереса ни к платьицам, ни к разноцветным причёскам. На сцене не было никого в образах Гандама или Трансформеров, и мальчик, ожидавший увидеть любимых персонажей, был совершенно озадачен.

Он ерзал и вертелся, пока конкурс почти не закончился, так и не найдя ничего по душе, и сильно разочаровался. Тогда он переключился на папу и заметил, что тот, кажется, вообще не смотрит на сцену.

— На что ты смотришь, пап?

Он наклонился и заглянул в том направлении, куда смотрел отец.

— На твою маму, — улыбнулся Цзянь Шэн и указал сыну. — Выпил много воды, хочет в туалет, но стесняется уходить прямо сейчас — боится пропустить церемонию награждения.

Цзянь Сюй сочувственно посочувствовал маме:

— Это же ужасно! Мы можем её спасти, пап?

Задача оказалась несложной. Цзянь Шэн достал телефон и отправил короткий сигнал директору, сидевшему в жюри. Директор недоумённо вытащил свой аппарат, и Цзянь Шэн отправил ему голосовое сообщение:

«Директор, после окончания конкурса не могли бы вы выйти на сцену и сказать пару слов? Сегодня я привёл сына, чтобы он посмотрел, как проходят мероприятия в нашем университете. Не слишком ли большая просьба? Просто скажите что-нибудь, хоть пару фраз».

Директор прослушал сообщение и тут же оглянулся. Цзянь Шэн поднял руку сына и помахал ему.

Лицо директора сразу засияло.

Он ответил Цзянь Шэну с явной гордостью в голосе:

«Профессор Цзянь, вы слишком скромны! Такая мелочь — и вы специально обратились? Да я хоть сейчас готов выступить! Не волнуйтесь, перед вручением наград обязательно скажу пару слов».

Цзянь Шэн поблагодарил директора в чате, а Цзянь Сяobao взволнованно потянул его за рукав:

— Пап! Пап! Мама оглянулась в нашу сторону!

Цзянь Шэн отправил Сюй Яо сообщение и только потом поднял глаза. Действительно, Сюй Яо повернулась к ним, её большие миндалевидные глаза округлились от удивления, будто испуганный зверёк.

Директор слушал голосовое сообщение на громкой связи, и Сюй Яо услышала голос мужа с чужого телефона — неудивительно, что она так удивилась. Цзянь Шэн помахал ей телефоном, давая понять, чтобы она проверила сообщения.

Сюй Яо достала свой аппарат и открыла чат с самым верхним контактом. Там было написано:

«Директор Чжан известен тем, что может говорить без подготовки на любую тему и легко выдаст десятиминутную речь. Раз он выступит перед награждением, сейчас самое время сбегать в туалет».

Цзянь Шэн и Цзянь Сюй наблюдали, как Сюй Яо три секунды смотрела на экран, а потом её глаза засияли, и она радостно улыбнулась. Она быстро пригнулась, на цыпочках выбежала из зала и даже не обернулась.

Через пять минут Цзянь Шэн получил ответ:

Сюй Яо: «Муж — гений! Муж — мастер импровизации! Муж — лучший в мире!!»

С тех пор как они начали встречаться, Цзянь Шэн каждый день слышал от неё подобные преувеличенные комплименты. За все эти годы он научился принимать их без малейшего смущения. Он улыбнулся, опустив глаза на экран, и набрал ответ:

«Сегодня выглядишь особенно молодо и свежо. А хвостик с подкрученными кончиками тебе очень идёт».

На ней была рубашка в стиле школьной формы и пышная юбка; густой высокий хвост отлично сочетался с этим образом, а гольфы и туфельки подчёркивали изящную линию икр. В компании студентов она смотрелась совершенно органично — милой и очаровательной. Получив комплимент, Сюй Яо явно обрадовалась, но в переписке решила сохранить видимость скромности:

«Ну конечно! Раз я пришла в университет, надо же было постараться, а то вдруг старой покажусь? Это же стыдно! Я специально подбирала этот наряд — ты ведь приятно удивлён?»

— Да-да, — Цзянь Шэн улыбнулся и убрал телефон. Через несколько минут Сюй Яо появилась снова, теперь уже с другой стороны прохода.

Цзянь Сюй уже предусмотрительно водрузил заячьи ушки себе на голову и радостно замахал маме. Та, проходя мимо, нежно потрепала его по ушкам, а затем, незаметно протянув руку, соединила свои пальцы с пальцами мужа.

Их руки сжались на мгновение и тут же разъединились. Сюй Яо, довольная и счастливая, вернулась на место в жюри. Цзянь Сяobao посмотрел на мамину спину, потом на папу и спросил:

— Почему вы взялись за руки без меня?

Цзянь Шэн лишь улыбнулся в ответ, а Цзянь Сяobao нахмурился:

— И ещё… Мне кажется, маме нравятся только мои ушки…

После окончания конкурса Сюй Яо шла по кампусу Минского университета, держа сына за руку, и вдруг услышала от него глубокомысленный вопрос.

Сюй Яо торжественно похлопала себя по груди:

— Что ты такое говоришь! Конечно, я тебя обожаю! Разве дело в ушках? Раньше я надевала на тебя кошачьи, лисьи, эльфийские — и мне всё нравилось! Важен не реквизит, а ты сам, мой Сяobao!

Цзянь Сяobao почему-то не почувствовал особого утешения…

Он попытался найти изъян в её словах, но, не сумев, просто отбросил эту мысль и, взяв родителей за руки, весело запрыгал вперёд.

— Мы сейчас домой пойдём?

— У меня через час лекция, — сказал Цзянь Шэн, глядя на жену и сына. — На этой неделе два дня был в командировке, пропустил занятие — сегодня нужно отработать. Вы поедете домой или подождёте меня в кабинете?

Сюй Яо демократично спросила мнение сына, мягко направляя его выбор:

— Хочешь домой или в папин кабинет? В прошлый раз я принесла туда целый пакет снеков, и он до сих пор не доел.

Цзянь Сюй склонил голову, размышляя:

— Папа читает лекции? Как наши воспитатели в детском саду?

Сюй Яо кивнула с улыбкой:

— Именно так.

Цзянь Сюй восхищённо ахнул:

— Тогда я хочу послушать папину лекцию! Пусть он мне преподаёт!

Сюй Яо: «…»

Цзянь Шэн рядом еле сдержал смех, а Сюй Яо, уставившись на сына, замерла с застывшей улыбкой.

.

Сюй Яо с сыном заранее заняли места в аудитории.

По настоятельному требованию Цзянь Сяobao они сели на самый первый ряд. Студенты, входившие через переднюю дверь, неизменно бросали на них любопытные взгляды.

На лекции профессора Цзяня всегда собирались толпы, но такого маленького ребёнка видели впервые. «Интересно, эта девушка привела брата на лекцию по высшей математике? Что он здесь поймёт? Может, ребёнок такой непоседливый, что она надеется усыпить его?» — гадали студенты.

Сюй Яо опустила голову и без сил отвечала на бесконечные «почему» сына. Цзянь Шэн вошёл в аудиторию по звонку, и Цзянь Сюй, увидев отца у доски, тут же выпрямился и с восторгом уставился на него, как тот сломал мелок и начал писать на доске.

Сегодня Цзянь Шэн читал лекцию по теории функций комплексного переменного.

Цзянь Сяobao несколько минут смотрел на доску, широко раскрыв рот, и тихо спросил маму:

— Папа что пишет?

Сюй Яо на секунду вырвалась из состояния отсутствия и взглянула на доску с невозмутимым видом:

— Иероглифы небес.

И снова погрузилась в себя.

Цзянь Сюй растерянно слушал ещё немного, чувствуя, что каждое отдельное слово понятно, но вместе они не складываются в смысл.

Рядом мама зевнула:

— Послушай пока сам, я немного посплю.

Цзянь Сюй выразил несогласие:

— Наш воспитатель говорит, что спать на занятиях нельзя.

http://bllate.org/book/6561/625163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода