Готовый перевод Marrying the Scum Man's Uncle / Выйти замуж за дядю подонка: Глава 17

Хотя он и управлял семьёй Гу уже не один год, по всем важным вопросам всё равно требовалось одобрение бабушки Гу. По всем правилам приличия, раз уж приехал Цинь Цзянлоу, именно ему полагалось выйти встречать гостя и обменяться вежливыми любезностями. Но стоило лишь подумать, что все остальные заняты, а ему придётся в одиночку разговаривать с Цинь Цзянлоу, как его тут же охватило инстинктивное беспокойство.

Поэтому он решил сначала скрыть новость.

К тому времени, когда бабушка Гу и представители семьи Хо узнали, что Цинь Цзянлоу уже здесь, до начала свадьбы оставалось всего несколько минут.

Что до того, что Цинь Цзянлоу явился с женщиной и якобы привёл её в качестве спутницы — Гу Чун даже не придал этому значения. Когда он докладывал об этом бабушке Гу, он помнил лишь, что Цинь Цзянлоу не сел на место, указанное на табличке, и потому на ходу придумал какое-то объяснение.

В результате вся компания полностью проигнорировала эту ключевую деталь.

В зале Цэнь Цзюэюэ и Цинь Цзянлоу сели рядом и сразу же оказались в центре всеобщего внимания. Однако никто из гостей так и не понял, что происходит. Увидев, как менеджер отеля только что попытался угодить им и потерпел неудачу, они теперь боялись предпринимать хоть какие-то шаги.

Цэнь Цзюэюэ знала об этом, но её взгляд был прикован к огромному экрану впереди, на котором как раз транслировалось видео.

Неизвестно, чья это была идея — собрать фотографии Гу Шуаншван и Хо Цзэ с разных этапов их отношений: от знакомства и помолвки до нынешней свадьбы, — добавить музыку и оформить всё это в виде видеоролика, снабдив ещё и трогательными надписями для усиления эмоционального эффекта.

Изначально Цэнь Цзюэюэ смотрела на это просто ради развлечения, но чем дальше, тем сильнее сжимался её кулак.

Дело было не в том, что она ревновала, видя, как Хо Цзэ и Гу Шуаншван счастливы вместе. Просто теперь, зная, что в тот период Хо Цзэ встречался с ней самой, она замечала в фотографиях кое-что тревожное: на многих снимках Хо Цзэ был одет именно в ту одежду, которую она ему купила.

Более того, среди кадров мелькал и «памятный подарок», который Хо Цзэ якобы преподнёс Гу Шуаншван на годовщину, — вещь, за которую он выпросил деньги у неё самой, жалобно сетуя на бедность.

— Ну и дела! — подумала она. — Не ожидала, что смогу таким образом поучаствовать в их прекрасной любовной истории.

Ещё больше поражало то, насколько наглым оказался Хо Цзэ. Кажется, он довёл выражение «дарить чужие цветы» до совершенства.

Как бы то ни было, Хо Цзэ всё-таки сын богатого дома. Пусть и притворялся перед ней бедняком, но ведь не мог же он быть настолько нищим!

Просто отвратительно.

Однако помимо возмущения Цэнь Цзюэюэ чувствовала и странное облегчение.

Она провела с Хо Цзэ три года и никогда не просила у него подарков. И он, пользуясь этим, действительно ни разу ничего ей не подарил.

Сейчас она радовалась этому: кто знает, не оказался бы каждый его «подарок» украденным у какой-нибудь другой девушки?

Внезапно её сжатый кулак оказался в руке Цинь Цзянлоу.

Их стулья стояли близко, а теперь Цинь Цзянлоу ещё и слегка наклонился к ней.

Она повернулась — и их лица оказались совсем рядом.

— Ты чего? — спросила Цэнь Цзюэюэ, удивлённо глядя на него.

Цинь Цзянлоу взглянул на экран, где по кругу шло видео, потом перевёл взгляд на неё. Его голос прозвучал немного напряжённо:

— Расстроилась, увидев это?

Реакция Цинь Цзянлоу показалась ей странной, но она честно ответила:

— Да, немного.

Услышав такой ответ, Цинь Цзянлоу невольно сильнее сжал её руку, сжал губы, и его взгляд стал глубже, словно в душе разразилась буря.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Цэнь Цзюэюэ вздохнула с лёгкой горечью:

— Этот подарочный набор обошёлся мне в двадцать восемь тысяч восемьсот юаней. Знай я тогда, лучше бы пожертвовала эти деньги.

В университете она всегда демонстрировала лишь чуть более обеспеченное, чем среднее, финансовое положение, поэтому Хо Цзэ никогда не просил у неё слишком дорогих вещей.

Этот подарок, ставший символом любви Хо Цзэ и Гу Шуаншван, был самым дорогим из всего, что она ему покупала.

Она тогда даже запаниковала: почему вдруг Хо Цзэ запросил такую дорогую вещь? Не раскрылась ли её настоящая личность? Несколько дней она переживала из-за этого.

Услышав её слова, Цинь Цзянлоу на мгновение замер.

Его настроение резко улучшилось — даже стало лучше, чем до этого. Он ослабил хватку, скрывая почти вышедшие из-под контроля эмоции, и небрежно спросил:

— То есть он потратил твои деньги, а потом выдал подарок за свой?

Он и не подозревал, что Хо Цзэ способен на такое.

Увидев, что Цэнь Цзюэюэ не стала отрицать, он тихо рассмеялся, уголки губ приподнялись с лёгкой насмешкой.

Повернувшись, он даже нашёл повод прокомментировать продолжающееся видео:

— Интересно, чья вообще была эта идея? Совершенно глупо получилось.

Цэнь Цзюэюэ в этот момент не могла не согласиться: хотя видео и старалось всячески подчеркнуть неразрывную связь Хо Цзэ и Гу Шуаншван, его исполнение выглядело дёшево и небрежно — будто бюджет закончился ещё на стадии монтажа.

Если бы не обнаружила подвоха, она бы сейчас просто посмеялась над этим роликом.

Но прежде чем она успела что-то сказать, началась церемония.

Зал был оформлен в западном стиле, и свадьба тоже следовала западным традициям. Раздались звуки колоколов, и шум в зале, где только что перешёптывались гости, мгновенно стих.

Зазвучала нежная музыка, и атмосфера торжества стала ощутимой.

На сцене появился ведущий в строгом костюме. После нескольких вступительных слов на сцену вышел Хо Цзэ в белом костюме.

По бокам сцены были установлены два больших экрана. Две камеры транслировали происходящее в реальном времени, так что даже гости на последних рядах могли всё отлично видеть.

Цэнь Цзюэюэ взглянула на экран: Хо Цзэ в костюме выглядел вполне прилично, лицо было знакомым.

Но после нескольких дней, проведённых рядом с Цинь Цзянлоу, она теперь с трудом могла смотреть на Хо Цзэ без раздражения.

Она невольно повернулась к Цинь Цзянлоу — и почувствовала, будто её глаза очистились.

Действительно, пусть их черты и похожи, но Цинь Цзянлоу — настоящее дитя удачи, одарённое самой природой совершенной внешностью.

Будь у неё выбор, она бы никогда не обратила внимания на Хо Цзэ, если бы первой встретила Цинь Цзянлоу.

Пока она предавалась этим мыслям, появились дружки и подружки невесты. Музыка внезапно сменилась, и все гости повернулись к двери.

Цэнь Цзюэюэ последовала за ними взглядом и увидела двух малышей-цветочниц, которые шли впереди, разбрасывая лепестки из корзинок. Их движения больше напоминали детскую игру.

Сразу за ними вошли невеста Гу Шуаншван и Гу Чун.

Гу Шуаншван была облачена в роскошное белое свадебное платье с изысканными кружевами и множеством слоёв юбки, создающих пышный шлейф. За ней шли две-три служанки, аккуратно приподнимая подол, чтобы невеста не споткнулась и не упала перед всеми.

Лицо Гу Шуаншван сияло счастьем и радостью молодой невесты. Она крепко держала руку отца, медленно продвигаясь к сцене.

Однако взгляд Цэнь Цзюэюэ был прикован не к ней, а к Гу Чуну.

От радости по поводу замужества дочери или выгодного союза двух семей, Гу Чун выглядел бодрым и полным сил. Хотя он и изображал печаль, любой мог заметить его искреннюю радость.

Прошло много лет с тех пор, как Цэнь Цзюэюэ видела его в последний раз — и вот теперь они встретились на такой церемонии.

На мгновение она почувствовала облегчение от того, что сегодня здесь оказалась именно она, а не Цэнь Нин.

Ведь Цэнь Нин точно не смогла бы сохранять спокойствие в такой ситуации.

Глядя на Гу Чуна, Цэнь Цзюэюэ нахмурилась, опустила голову, задумавшись о чём-то. Но когда она снова подняла глаза, в её взгляде уже читалась решимость.

Цинь Цзянлоу всё это время не сводил с неё глаз. Увидев перемену в её лице, он не стал допытываться, а сам задумался о чём-то, лишь мельком взглянув на часы.

Под всеобщим вниманием Гу Чун и Гу Шуаншван наконец добрались до сцены.

Передавая руку дочери Хо Цзэ, Гу Чун торжественно произнёс:

— Хо Цзэ, это моя единственная дочь. Обещай, что будешь заботиться о ней и никогда не предашь.

Эти слова прозвучали для Цэнь Цзюэюэ как насмешка. Она не знала, как прокомментировать этот фарс.

Хо Цзэ, стоя на сцене, с готовностью изобразил нежность и, глядя на Гу Шуаншван, торжественно заверил:

— Отец, можете быть спокойны. Всю жизнь я буду любить только Шуаншван.

Гу Шуаншван молчала, но её взгляд красноречиво говорил обо всём.

Главные действующие лица заняли свои места, и начался самый важный этап церемонии.

Цэнь Цзюэюэ не интересовали эти театральные сцены. Она уже скучала и осматривалась по сторонам, когда услышала, как Цинь Цзянлоу заговорил с ней:

— Кстати, ты знаешь, скольким девушкам за последние три года изменял Хо Цзэ?

Если бы такие слова услышала другая девушка, только что узнавшая о неверности любимого, это было бы как соль на рану. Но для Цэнь Цзюэюэ они не имели никакого значения — наоборот, вызвали интерес.

— Так он и правда изменял?

Хотя она могла бы легко найти эту информацию, если бы захотела, ранее ей казалось, что разрыв с таким человеком не требует дальнейших разбирательств. Сейчас же ей стало любопытно.

Цинь Цзянлоу заранее предположил такую реакцию и потому не стал скрывать:

— Если считать только тех, с кем он встречался дольше месяца, то за последние три года, помимо тебя и нынешней невесты на сцене, таких было пятьдесят три. Причём одновременно он встречался максимум с пятью из них.

Услышав эти точные цифры, Цэнь Цзюэюэ замерла. Через пару секунд она повернулась к нему с оцепеневшим лицом.

Она с трудом сдержала голос:

— Сколько-сколько?

Пятьдесят три?

Три года — это тридцать шесть месяцев. Получается, в среднем он менял девушек чаще, чем раз в месяц. А уж про то, что одновременно встречался с пятью…

Она верила, что Цинь Цзянлоу не стал бы её обманывать в таком вопросе. Поэтому её шок усиливался с каждой секундой.

Кто бы мог подумать, что Хо Цзэ окажется мастером управления временем нового поколения!

Но после первоначального потрясения её заинтересовало другое:

— Почему ты вдруг рассказал мне об этом?

Цинь Цзянлоу остался невозмутим:

— Все эти девушки думали, что встречаются с ним исключительно. Теперь, узнав правду, некоторые из них хотят выяснить отношения.

Он посмотрел на недоумевающую Цэнь Цзюэюэ и продолжил:

— Если ты окажешься втянута в это, тебе будет только хуже. Но я не хочу, чтобы ты страдала зря.

— Поэтому я пригласил одного человека, чтобы он помог тебе отомстить.

Сказав это, он замолчал, оставив Цэнь Цзюэюэ в недоумении: она будто поняла, о чём речь, но не до конца.

Пока она размышляла над его словами, в зале вдруг раздался женский крик:

— Хо Цзэ, ты подонок!

http://bllate.org/book/6559/625063