Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 22

Спустя несколько минут Ван Цзин и её спутницы, довольные собой, ушли, оставив Сюй Яю одну с фотографиями. Та стояла, меняясь в лице: на ней читались и боль, и жалость.

Цяо Янь вскоре получила сообщение от Ван Цзин: задание выполнено, дальше вмешиваться нельзя.

— Ничего страшного, так даже лучше. Большое спасибо вам всем! Как-нибудь обязательно угощу вас обедом, — с улыбкой ответила Цяо Янь.

Теперь всё складывалось исключительно в её пользу.

Во-первых, Чжао Цзинхань наверняка поверил в то, что произошло той ночью: ведь на её теле остались следы, а у него самого — царапины на спине. Отрицать было бессмысленно, и он, скорее всего, теперь чувствовал вину и стыд — именно этого и добивалась Цяо Янь.

Во-вторых, через «барышню» она передала Сюй Яе жалкое положение Чжао Цзинханя, чтобы эти двое, пережив испытание, наконец сошлись и перестали мучить посторонних.

В-третьих, разве Чжао Цзинхань не клялся хранить верность своей возлюбленной? Теперь, после того как связался с другой женщиной, он наверняка постарается держаться подальше от неё — вдруг его истинная любовь расстроится?

А Сюй Яя изначально недолюбливала Цяо Янь — эту номинальную подружку. Раньше Чжао Цзинхань неоднократно заверял её, что никогда не прикасался к Цяо Янь, и что всё это временно — ради блага Сюй Яи. Поэтому та и смирилась, хоть и с болью в сердце.

Но теперь между двумя формальными возлюбленными уже не было чистоты. Согласится ли Сюй Яя оставить Цяо Янь на видном месте — в качестве официальной девушки своего мужчины?

Скорее всего, нет. Напротив, она станет настороже и постарается заставить Цяо Янь уйти.

Мысли пронеслись молнией, и Цяо Янь с удовольствием повесила трубку, с нетерпением ожидая того момента, когда наконец избавится от обоих.

Ведь она вложила немало сил в этот расчёт — пусть же он не окажется напрасным!

Как и предполагала Цяо Янь, Сюй Яя действительно начала её опасаться и впервые почувствовала угрозу в любви.

Она решила: как только Чжао Цзинхань выйдет на свободу, сразу заставит его разорвать все связи с Цяо Янь. Пусть даже придётся ей самой встать под удар и лично столкнуться с ядовитыми и высокомерными «барышнями» из высшего света — неважно.

При мысли об этих злобных и нахальных наследницах в душе Сюй Яи поднялись обида и упрямое стремление доказать своё превосходство.

Вскоре она, воспользовавшись деталями с фотографий, быстро нашла участок, где содержался Чжао Цзинхань, и на следующий день, прогуляв работу, отправилась навестить его.

Правда, приехала она не вовремя: там уже собрались несколько красавиц, которые заботливо окружили её мужчину.

Все пришли навестить и поддержать, но эти девушки явно постарались больше: принесли домашний суп, вкусные блюда и даже дорогие предметы первой необходимости. Безусловно, они проявили заботу.

К тому же они были настоящими «барышнями» — опустили свой высокомерный нос, говорили нежно и ласково, чего не могла похвастать Сюй Яя, всё ещё державшаяся отстранённо и не решавшаяся полностью принять Чжао Цзинханя.

Даже Чжао Цзинхань, который до сих пор не давал надежды другим женщинам, сейчас смягчился и, казалось, был тронут их вниманием.

Когда Сюй Яю провели в комнату для свиданий и она увидела эту картину — окружённого красавицами любимого человека — её лицо побледнело, и она едва сдержалась, чтобы не взорваться.

К счастью, он сразу заметил её, обрадованно вскочил и хотел подойти, но надзиратель строго приказал ему оставаться на месте.

Сюй Яе пришлось идти самой, но её тут же преградили путь несколько избалованных «барышень»:

— А ты кто такая? Мы разговариваем с молодым господином Цзином. Тебе здесь нечего делать!

Лицо Чжао Цзинханя потемнело, и он тут же вступился:

— Не шумите. Она моя девушка. Спасибо, что навестили меня, — мягко намекая, что им пора уходить и оставить их наедине.

— Девушка? — удивилась одна из красавиц. — Молодой господин Цзин, разве ваша девушка не Цяо Янь? Разве не с ней вы приходили на бал в качестве спутницы? Когда же эта стала вашей девушкой? Мы что-то пропустили?

Говоря это, она пристально посмотрела на Сюй Яю.

Чжао Цзинхань нахмурился — чувствовалось, что дело принимает скверный оборот. Но прежде чем он успел что-то сказать, чтобы отвлечь внимание от Сюй Яи, та сама подтвердила свой статус:

— Я действительно девушка Цзинханя. Цяо Янь… Цяо Янь — это прошлое, — сказала Сюй Яя, кусая губу, и с надеждой посмотрела на Чжао Цзинханя.

На лице Чжао Цзинханя, всё ещё не до конца пришедшего в себя после недавних событий, промелькнула неуверенность. Но под настойчивым, полным ожидания взглядом возлюбленной он наконец кивнул:

— Цяо Янь — моя бывшая. Между нами… больше ничего нет.

Произнеся эти слова, он почувствовал, будто что-то утратил, и в душе возникла странная пустота и растерянность.

Однако вскоре его полностью поглотило трогательное выражение Сюй Яи — слёзы на глазах, но решимость в сердце. Чжао Цзинхань вздохнул с досадой.

«Ладно, ладно. Если ей всё ещё так тяжело, если она наконец решилась и готова встретить любые трудности — зачем мне всё усложнять?»

В этот миг они словно поняли друг друга без слов. Взгляды их переплелись, полные нежности и обещаний, и в этот момент окончательно определили своё будущее вместе.

Несколько «барышень» с отвращением наблюдали за этой сценой, чувствуя тошноту и мурашки. Переглянувшись, они благоразумно ушли, будто спасаясь бегством.

Уйдя, они тут же распространили слух: молодой господин Цзин сменил девушку. Сюй Яя официально вошла в круг богатых и знатных, и теперь ей самой предстояло нести ответственность за своё будущее — хорошее оно или плохое. Цяо Янь, бывшая подружка, окончательно сошла со сцены.

Общество разделилось во мнениях о Сюй Яе: одни хвалили её за доброту и верность в беде, другие обвиняли в хитрости и лицемерии, использующем трагедию для продвижения.

Ведь все в кругу прекрасно понимали: арест Чжао Цзинханя — временный, его ведь не посадили навсегда. Так зачем же разыгрывать трагедию, будто это прощание навеки?

По крайней мере, сам Чжао Цзинхань был тронут. Он наконец решил вывести Сюй Яю из тени и вместе с ней идти по жизни, плечом к плечу.

Таким образом, Цяо Янь достигла своей первой цели.

Однако до полной победы было ещё далеко. Она не могла расслабляться: с одной стороны, внимательно следила за развитием событий, с другой — позвонила матери Цяо и, посоветовавшись со всей семьёй, наняла людей, чтобы перевезти выздоровевших отца Цяо и младшего брата Цяо обратно в родной уезд на реабилитацию.

Цяо Янь заранее связалась с лечащим врачом. С ним за ними присмотрят, и с восстановлением проблем не возникнет. К тому же в родном уезде отцу и брату будет привычнее и спокойнее.

Кроме того, на случай, если что-то пойдёт не так, она перестраховалась: пусть семья находится далеко — тогда её точно не затронет эта история.

Пока Цяо Янь занималась этими приготовлениями, Сюй Яя, утвердившись в чувствах Чжао Цзинханя и обменявшись с ним нежными клятвами, тоже приступила к действиям.

Хотя Чжао Цзинхань и не просил её вмешиваться в этот скандал, Сюй Яя не хотела оставаться в стороне.

Она хотела хоть немного помочь своему мужчине, да и заодно показать этим «барышням», кто здесь настоящая хозяйка.

Поэтому, выйдя из участка, она сразу отправилась в небоскрёб Shenghai Group, чтобы встретиться с Чжао Цзюньцянем. Но её тут же отстранили: не только с самим легендарным господином Чжао её не пустили свидеться, но даже в лифт не допустили.

Безвыходная, она решила искать другой путь.

И тогда, всё ещё прятавшуюся Цяо Янь, нашли.

С тех пор как Цяо Янь сбежала из особняка в тот день, она жила в чистом и аккуратном молодёжном хостеле.

Старое жильё прежней хозяйки, конечно, было непригодно для возвращения, поэтому хостел — лишь временное решение. Как только эта история разрешится, она сможет окончательно вырваться на свободу, снять подходящую квартиру и найти работу по душе.

Поэтому появление Сюй Яи не стало для неё большим сюрпризом.

Цяо Янь как раз собиралась выйти поесть, когда её настигла главная героиня, разыскавшая её неизвестно как.

— Цяо Янь, нам нужно поговорить. О Цзинхане, — твёрдо сказала Сюй Яя, стоя перед ней.

Она сразу узнала Цяо Янь, хотя до этого они ни разу не встречались лично.

Цяо Янь, напротив, впервые увидела знаменитую «главную героиню» вблизи. Тот мимолётный взгляд из такси не в счёт.

— Госпожа Сюй Яя? — спросила Цяо Янь, хотя в голосе уже звучала уверенность. Она внимательно осмотрела собеседницу.

Та была лишь миловидной, но её лицо казалось чистым и невинным. Особенно выделялись глаза — очень привлекательные, сразу поднимавшие её внешность на несколько уровней.

«Отлично, — мысленно фыркнула Цяо Янь. — Всё по канону главной героини.»

Краем глаза она отметила разницу в росте и с сомнением подумала: неужели у Чжао Цзинханя глаза в грязи? Как он вообще мог увидеть сходство?

Рост самой Цяо Янь был её гордостью: без каблуков — сто семьдесят шесть сантиметров, а в туфлях на шпильке легко достигала ста восьмидесяти. Она могла смотреть прямо в глаза ста восьмидесятипятисантиметровому мерзавцу-главному герою, не чувствуя себя ниже. Это было чертовски приятно.

А Сюй Яя едва дотягивала до ста шестидесяти пяти сантиметров и предпочитала обувь на плоской подошве. Для девушки рост неплохой, но рядом с Цяо Янь выглядел просто жалко.

Одна — хрупкая, с плоской грудью, другая — высокая, стройная, как модель. Разница — как небо и земля.

Так где же Чжао Цзинхань увидел сходство, чтобы использовать одну в качестве дублёрши другой?

Если дело в характере — Цяо Янь сразу отмела эту мысль. Она и прежняя хозяйка тела — разные люди. Та, возможно, и походила на Сюй Яю, но теперь здесь она — и сходства нет и быть не может. Иначе ей самой станет противно.

Цяо Янь скривилась и мысленно добавила мерзавцу ещё один ярлык: «мозгов нет, глаза в дерьме».

Сюй Яя не знала о её внутреннем монологе. Подтвердив своё имя, она жестом указала на ближайшее кафе:

— Давайте поговорим там.

Цяо Янь как раз собиралась поесть, а сладости в кафе — отличный вариант.

Зайдя внутрь и устроившись за столиком, Цяо Янь, не обращая внимания на то, что хотела сказать собеседница, взяла меню — голод важнее всего.

Сюй Яя тем временем внимательно разглядывала её и невольно задавалась вопросом.

Раньше она знала Цяо Янь только по фотографиям и действительно видела сходство — в чертах лица, взгляде, даже в ауре. Но теперь, глядя на неё вживую, ощущала явное различие. Неужели раньше ошиблась? Как могла так измениться суть человека?

И особенно — рост. Перед ней она чувствовала себя подавленной. Её старательно выработанная за годы работы уверенность будто испарялась под этим высокомерным взглядом сверху вниз.

— Раньше Цзинхань говорил, что мы похожи, — неожиданно нарушила Сюй Яя затянувшееся молчание.

Цяо Янь как раз выбирала десерты, и от вида аппетитных картинок у неё текли слюнки — хотелось всё сразу.

Услышав замечание Сюй Яи, она машинально выпалила:

— У него глаза в дерьме. Мы вообще не похожи. Совершенно разные типажи.

Сюй Яя замерла, не поняв слово «дерьмо», но почувствовала, что это не комплимент.

— Можно заказать побольше? Так хочется всего попробовать! — Цяо Янь показала на яркие картинки в меню, искренне радуясь, и совершенно не заметила лёгкого раздражения собеседницы.

«Блин, — подумала она про себя. — Я же не этот мерзавец. Зачем ты передо мной изображаешь несчастную лилию, колышущуюся на ветру? Это не моё.»

Раз уж «главная героиня» сама её пригласила, Цяо Янь решила, что угощает та. Не дожидаясь ответа, она подозвала официанта и начала заказывать.

— Мне вот это, это, это и ещё вот это. Кофе не надо — не хочу горького. Принесите тёплое молоко. — Цяо Янь отметила несколько позиций, потом спросила Сюй Яю: — А ты что будешь?

Она мысленно добавила: «Заказывай что хочешь — всё равно не я плачу».

Сюй Яя: «…………»

http://bllate.org/book/6557/624877