Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 21

Возьмём, к примеру, босса: он и вовсе не помышляет о женитьбе — похоже, проживёт всю жизнь в одиночестве, а о продолжении рода можно даже не заикаться.

Или возьмём молодого господина Цзина — единственного наследника следующего поколения семьи Чжао, драгоценного отпрыска, которого старшая госпожа лелеет и бережёт строже собственных глаз.

А теперь такое случилось: молодого господина Цзина увезли прямо в участок. Для старшей госпожи это хуже, чем если бы небо рухнуло на землю.

Если же они со своей стороны останутся в стороне, в старом особняке точно начнётся настоящий переполох.

Морщины между бровями Чжао Цзинханя углубились ещё сильнее. Он опустил взгляд и тихо сказал:

— Я сам всё объясню там. А ты делай, как я тебе велел.

— Хорошо, понял, — кивнул секретарь Ли и уже собрался уходить, как вдруг в дверь постучали.

Он открыл — за дверью стояла помощница Сунь в строгом деловом костюме с серьёзным выражением лица. В руке она держала телефон и молча показала его, явно намекая на срочность дела.

— Босс, звонок из старого особняка. Старшая госпожа, — сказала Сунь Мэнцзе, миновав секретаря Ли и подавая телефон.

Секретарь Ли замер на месте и обернулся, встретившись взглядом с помощницей Сунь.

Чжао Цзюньцянь отложил документы, потер переносицу и взял трубку.

— Мама, что случилось? — спросил он прямо, направляясь к окну.

Секретарь Ли и помощница Сунь пока не уходили, ожидая, изменит ли босс свои распоряжения после разговора.

Чжао Цзюньцянь продолжал говорить. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда, не выдавая ни малейших эмоций. Очевидно, звонок из старого особняка ничуть не поколебал его решения.

— Цзинханю уже двадцать три, а не тринадцать. Он взрослый… Раньше я мог закрывать на это глаза, но если вы хотите, чтобы он занял моё место, ему придётся пройти моё испытание. Иначе…

Он не договорил, но все — и он сам, и собеседница на другом конце провода, и даже секретарь с помощницей — прекрасно знали о существовании одного правила в доме Чжао.

Если среди потомков семьи Чжао не окажется достойного наследника, способного взять на себя бремя управления, всё состояние переходит в целевой фонд под управление профессиональных менеджеров.

Неспособные отпрыски будут получать лишь карманные деньги, но не получат доступа к огромному состоянию, чтобы не расточить семейное богатство.

Фонд будет разморожен только тогда, когда в будущих поколениях появится человек, способный возродить былую славу рода Чжао. Пока этого не произойдёт, даже единственный наследник сможет лишь смотреть на золотые горы, но не прикоснуться к ним.

Это правило было установлено покойным старым господином Чжао как железная гарантия сохранности рода и благополучия потомков — мера, продиктованная глубокой заботой.

Секретарь Ли не ожидал, что его босс когда-нибудь всерьёз задумается об активации этого правила. Похоже, он слишком разочарован молодым господином Цзином.

Среди богатой молодёжи Чжао Цзинхань выглядел весьма достойно: единственный наследник, любимец старших, владелец собственной компании, обладающий статусом, деньгами и влиянием — настоящая звезда своего поколения.

Однако стоит убрать блеск семейного имени, представить, что он не сын Чжао Цзюньцяня, — и сразу становится неясно, смог бы он добиться всего этого сам.

А с тех пор как его дела пошли в гору и он воссоединился со своей первой любовью, Чжао Цзинхань начал «парить». Упали не только его сообразительность, но и деловая хватка, и способности.

Теперь Чжао Цзюньцянь решил резко вернуть его на землю, хорошенько окунув в грязь, чтобы тот очнулся и получил урок.

Если после этого он одумается и станет достойным наследником дома Чжао — прекрасно, они останутся дружной семьёй. В противном случае…

— Вы ведь знаете, завет отца состоял в том, чтобы род Чжао жил вечно. А мне всё равно, есть у меня сын или нет. Если он не подходит для управления, пусть скорее женится — вам тогда можно будет обрадоваться правнукам.

Голос Чжао Цзюньцяня звучал твёрдо, без тени компромисса. На другом конце провода собеседница молча положила трубку, размышляя над его последним предложением.

Секретарь Ли облегчённо выдохнул — теперь он мог спокойно выполнять дальнейшие поручения.

И действительно, пока за пределами компании разгорался скандал вокруг Чжао Цзинханя, обвиняемого в злоупотреблении властью и преступлениях, Shenghai Group и все предприятия дома Чжао хранили полное молчание, не предпринимая никаких действий.

Внешние наблюдатели были озадачены: разве Чжао Цзюньцянь не отец Чжао Цзинханя? Почему Shenghai до сих пор безмолвствует?

Даже если Shenghai молчит, то дом Чжао, являющийся опорой единственного наследника, тоже должен был отреагировать. Что происходит? Неужели собираются отказаться от наследника?

Старые лисы в кругу и те, кто участвовал в деле, приведшем Чжао Цзинханя в участок, постепенно всё поняли.

Речь вовсе не об отказе — просто проверяют наследника. Если пройдёт испытание, поднимется ещё выше; если нет… ну, богатый праздный человек — почти то же самое, что и отверженный.

Осознав это, старые лисы начали велеть своим детям прекратить давление: достаточно уже проучить, не стоит перегибать палку. Даже если Чжао Цзюньцянь не жалеет сына, старшая госпожа всё ещё обожает своего единственного внука.

Получив предостережение от старших, юные господа и госпожи стали отступать, перестав «доливать масла в огонь». Ведь и так хватит проблем, с которыми молодому господину Цзину придётся разбираться после выхода.

На самом деле они и не собирались делать ничего особенного. Просто этот «молодой господин Цзин» слишком долго стоял на пьедестале, его ослепительный ореол «победителя жизни» раздражал всех. А тут вдруг представился шанс свергнуть его с небес — кто бы отказался?

— Хи-хи! Вот фотографии, сделанные прямо в участке. Посмотрите, как наш некогда гордый и уверенный в себе молодой господин Цзин теперь одиноко сидит и ест тюремную баланду! Ах, как приятно! — Ван Цзин с подружками листала свежеполученные снимки, откровенно радуясь чужому падению.

Конечно, не все испытывали злорадство. Ведь Чжао Цзинхань в их кругу считался одним из лучших: происхождение, внешность, статус — всё на высоте. Да и «главный геройский» ореол привлекал немало поклонниц.

Но эти девушки не были настолько глупы, чтобы путать чувства с местью. Любить — одно, участвовать в коллективном наказании — совсем другое. Они чётко разделяли эти вещи.

Ван Цзин, как лидер группы, прекрасно понимала ситуацию и не мешала подругам — ведь, как говорится, красоту любят все.

Чтобы отметить успех совместной акции, она даже дала совет:

— Вы же некоторые до сих пор в него влюблены? Сейчас самое время! Такой шанс не упустите — сходите в участок, принесите ему утешение. Может, запомнит вас навсегда!

Услышав это, глаза нескольких девушек загорелись.

— К тому же я собираюсь отнести эти фото той самой Сюй Сяо Сань. Если вы опоздаете, она вас опередит!

После этих слов сразу пять-шесть девушек стали оправдываться, что им срочно нужно уйти, и отправились — кто одна, кто вдвоём — нести «утешение» молодому господину Цзину, сидящему за решёткой.

Остальные, под предводительством Ван Цзин, сели в свои яркие спортивные автомобили и стремительно помчались к офису компании, где работала Сюй Яя.

Как раз было время окончания рабочего дня, и перед зданием толпилось много людей. Все остолбенели, увидев, как перед входом остановился целый конвой роскошных машин, из которых вышли сияющие красотой и статусом белокурые богини.

— Ты! — Ван Цзин изящно указала пальцем на одну из прохожих. — Поднимись и позови Сюй Яю. У меня к ней дело.

Девушка, охваченная восторгом, тут же побежала звать Сюй Яю.

А та в это время сидела в своём кабинете, глядя на новости о Чжао Цзинхане и хмурясь.

Она не верила написанному — всё это явно выдумки и клевета.

Ведь Чжао Цзинхань был к ней искренен, три года ждал её, а после воссоединения исполнял все её желания. Как он мог прикоснуться к другой? Наверняка кто-то оклеветал его.

Но почему семья Чжао, обладающая таким влиянием, допустила, чтобы слухи разрослись до таких масштабов? Почему никто ничего не делает?

Сюй Яя не понимала. Она пыталась дозвониться до Чжао Цзинханя, но телефон не отвечал, и его местонахождение оставалось неизвестным.

Последние два дня она ела вполсилы, не зная, что делать.

— Сюй Яя, тебя внизу ищут! — раздался голос у двери, прервав её размышления.

Глаза Сюй Яя тут же засияли, лицо озарила улыбка:

— Наверное, мой парень пришёл! Сейчас спущусь!

Всё в порядке — раз он здесь, значит, с ним ничего не случилось.

Сюй Яя взяла свой фирменный клатч и легко зашагала вниз по лестнице, не замечая насмешливого взгляда коллеги, которая её позвала.

Спустившись, Сюй Яя не увидела привычной фигуры, а лишь группу хорошо знакомых ей недоброжелательных госпож.

Перед лицом этих девушек, которые уже причиняли ей боль, Сюй Яя почувствовала слабость в коленях — ноги сами задрожали.

Теперь рядом не было никого, кто мог бы защитить её. Одна против целой компании знатных и влиятельных госпож — исход был очевиден.

От этой мысли Сюй Яя заранее сникла.

Но толпа зевак не позволяла ей отступить. Речь шла не только о гордости — среди наблюдателей были её коллеги и подчинённые. Если она сейчас убежит, как сможет сохранить авторитет в компании? Её карьере пришёл бы конец.

Под пристальными взглядами любопытствующих Сюй Яя собралась с духом и подошла к Ван Цзин, которая с высокомерным презрением смотрела на неё сверху вниз.

— Госпожа Ван… это вы меня искали?

Ван Цзин, стоя на каблуках, внимательно осмотрела её с головы до ног и фыркнула:

— Не пойму, что с Чжао Цзинханем такое. Две совершенно разные женщины, а он упрямо ищет в них «настоящую любовь» и «дублёршу». Да у него, наверное, с головой не в порядке!

Сюй Яя дрогнула, поняв смысл её слов, но сейчас её волновало не это, а судьба Чжао Цзинханя.

— Госпожа Ван, вы знаете, где Цзинхань? — с тревогой спросила она.

Ван Цзин переглянулась с подругами и засмеялась. Одна из девушек достала фотографию.

— Вот, смотри! Это его нынешний портрет. Увидишь — сразу поймёшь, где он сидит.

Ван Цзин поднесла снимок к лицу Сюй Яя, но, как только та потянулась за ним, тут же убрала.

— Госпожа Ван, пожалуйста, дайте посмотреть, — тихо попросила Сюй Яя, опустив голову. Её покорность и изящество в этот момент действительно производили впечатление.

Ван Цзин с интересом посмотрела на неё и подумала: «Неудивительно, что Чжао Цзинхань попался на крючок — эта женщина умеет держать мужчин в узде».

— Не то чтобы не даю… Просто надо рассчитаться за старые счёты. Из-за тебя мы не раз теряли лицо перед твоим парнем. Ты думаешь, нам плевать на репутацию?

— Хочешь фото? Тогда извинись. Перед той, у кого фото — той и кланяйся.

Ван Цзин небрежно прислонилась к своему красному спорткару и, играя ногтем, наблюдала, как лицо Сюй Яя наконец исказилось от унижения. Она тихонько хихикнула:

— Не можешь даже этого сделать? Значит, ваша «любовь крепче золота» — сплошная ложь.

— Иначе как он, имея тебя, продолжает заигрывать с другими, даже напился и стал приставать к женщине?

— А ты сейчас не хочешь ради него признать свою вину. Ваша «настоящая любовь»… Эх, жалко смотреть.

Госпожи по очереди метили стрелы прямо в сердце Сюй Яя. Ван Цзин даже не пришлось вмешиваться — та уже сдалась.

Сюй Яя с трудом сдерживала слёзы, глубоко поклонилась Ван Цзин и прошептала:

— Простите меня.

— Что? Громче! — Ван Цзин театрально засунула палец в ухо.

— Госпожа Ван, простите меня! — Сюй Яя крикнула сквозь слёзы, пряча взгляд, чтобы никто не увидел её унижения.

Ван Цзин с удовольствием кивнула, поднялась и бросила фотографию на землю, насмешливо наблюдая, как Сюй Яя бросилась подбирать её, словно драгоценность.

Затем эта сцена повторилась несколько раз, пока все девушки не раздали свои снимки. Только тогда инцидент можно было считать завершённым.

Толпа вокруг к этому моменту полностью замолчала, каждый про себя думал: «Неужели наша всегда гордая и успешная менеджер Сюй ничем не отличается от нас перед лицом настоящей аристократии?»

http://bllate.org/book/6557/624876