× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Янь меряла шагами комнату, сделала полный круг и пришла к выводу: это объяснение — просто идеальное. Именно то, на что способен этот жалкий пёс.

Успокоившись и собрав мысли, она сначала позвонила матери, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Спасибо самодовольству Чжао Цзинханя — он не забрал её телефон.

— Мама, меня срочно вызвали в Пекин по работе. Некоторое время я не буду в Шанхае.

— Квартиру я уже оплатила на три месяца вперёд. Если захочешь, можешь спокойно там жить. А если решишь продолжать дежурить в больнице, заходи иногда готовить — всё удобно.

— Не жалей денег. Папе и младшему брату сейчас особенно нужна поддержка: ешьте нормальную еду, фрукты, всё самое полезное…

Цяо Янь тревожно повторяла наставления, пока у матери не нашлись дела, и разговор наконец завершился. После этого она перевела ещё одну сумму на банковскую карту отца.

Внезапно в телефоне зазвенело уведомление — пришла зарплата за полмесяца работы в компании.

Как быстро! Этот бесчувственный тип даже не оставил ей шанса, а та самая «пятисотка» уволила её, даже не потрудившись спросить лично.

Видимо, им всё же показалось это немного бесчеловечным, поэтому заплатили целый месяц.

Цяо Янь скривилась. Работа всё равно потеряна — так что деньги брать не грех.

Отбросив эту мысль, она набрала номер Ван Цзин.

— Алло, госпожа Ван? Это Цяо Янь. Я вернулась, — сказала она усталым голосом.

Ван Цзин как раз делала спа вместе с подругами. Услышав звонок, она сначала растерялась — подумала, что Цяо Янь попала в беду и просит помощи.

Но первые же слова были о том, что она вернулась?!

— Цяо Сяо Янь, что происходит?! Ты ведь улетела за тридевять земель, а теперь снова здесь? — вырвалось у неё от удивления громче обычного. Остальные девушки, знакомые с Цяо Янь, тут же насторожились и прислушались.

Цяо Янь вздохнула, обиженно и безнадёжно, и вновь предала Чжао Цзинханя.

— Я устроилась в Шанхае, почти освоилась, а тут этот молодой господин явился, утащил меня обратно и требует быть рядом на банкете через два дня. Говорит, Сюй Яя не справится. Что вообще происходит?

Она в двух словах выложила всю мерзость, которую учинил мерзавец-главный герой, и заодно попыталась выведать информацию у Ван Цзин.

Та помолчала, пошепталась с подругами и вскоре дала чёткий ответ.

Эту Сюй Сяо Сань, когда она пыталась втереться в их круг вместе с Чжао Цзинханем, они все вместе так удачно подловили, что та устроила полный позор и теперь, скорее всего, не покажется на глаза.

Ха-ха-ха! Вспомнив несколько эпизодов, где эта особа публично опозорилась, Ван Цзин не могла сдержать смеха — было действительно приятно.

А то, что Цяо Янь увезли обратно, скорее всего, означает, что Чжао Цзинхань снова хочет использовать её — и как ширму, и как слугу. Настоящий мерзавец!

— Цяо Сяо Янь, помочь тебе? — после смеха Ван Цзин машинально спросила.

Отлично! Теперь всё стало ясно. Цяо Янь поняла, что делать. Пока помощь не нужна — она сама устроит ему урок и выпустит пар. Если не получится — тогда уже обратится к Ван Цзин. В конце концов, одолжения этой госпожи не так-то просто отдавать.

Положив трубку, Цяо Янь задумчиво нажала три цифры.

— Алло, 110? Я хочу подать заявление…

Цяо Янь позвонила в полицию, но толку не было.

Патрульная машина приехала, но двое офицеров легко дали себя провести охранникам виллы и даже не удосужились зайти внутрь, чтобы увидеть заявительницу.

Цяо Янь могла лишь смотреть в окно, как полицейская машина вскоре развернулась и уехала. Она хотела выбежать и остановить их, но у дверей и под окнами стояли грозные охранники — побег был невозможен.

Что именно они там обсудили, она не знала, но когда Цяо Янь упрямо позвонила в 110 снова, диспетчер, услышав адрес, начал отнекиваться и явно не собирался отправлять наряд.

Она упорно звонила ещё несколько раз, пока девушка на том конце не отчитала её за ложный вызов и пригрозила арестом.

Цяо Янь даже радовалась бы, если бы её правда забрали в участок, но полиция упрямо отказывалась приезжать. В конце концов, её, видимо, занесли в чёрный список — звонки перестали принимать.

Цяо Янь: «…………» Отлично. Полиция всегда появляется последней, и никакие уговоры не заставят их приехать раньше.

Видимо, через официальные каналы ничего не выйдет. Семья Чжао слишком влиятельна в пекинских деловых кругах, а авторитет молодого господина отлично работает на простых людях.

Значит, нужно искать другой способ. Она не собиралась участвовать в том банкете и вновь ввязываться в отношения с этим мерзавцем.

— Мисс, ужин готов, — голос горничной вывел Цяо Янь из размышлений.

Она взглянула в окно — уже стемнело. Оказывается, она так долго сидела, задумавшись.

— Мисс? Пора ужинать, — горничная, не дождавшись ответа, снова постучала — с упрямством, достойным восхищения.

Цяо Янь встала с кровати и открыла дверь. За ней стояла старшая горничная — полная женщина средних лет.

Честно говоря, после того случая в самолёте, когда мерзавец подсыпал ей что-то в еду, она не очень-то хотела трогать то, что приготовили здесь.

Но без еды сил не будет — а ей ещё нужно бежать. Какая дилемма!

Горничная, видя, как Цяо Янь стоит в дверях с печальным лицом и не собирается выходить, скривилась. Охранники тоже нахмурились так, будто между бровями можно было зажать муху.

— Мисс Цяо, вы ведь понимаете, что у молодого господина терпения немного. Так что лучше спокойно оставайтесь здесь и не пытайтесь устраивать что-то ещё, — грубо предупредил один из охранников с грубоватыми чертами лица.

Цяо Янь презрительно фыркнула. Он предупреждал не только насчёт её звонка в полицию, но и намекал, что пора спускаться ужинать и не устраивать сцен — иначе ей самой будет хуже.

Хотя ей очень хотелось применить тактику ненасильственного сопротивления, она понимала: сейчас она на их территории, и нужно немного притвориться послушной.

«Жив останёшься — не помрёшь с голоду». У неё ещё будет время отомстить — через два дня не поздно.

— А в еде сегодня ничего особенного нет? Не хочу снова внезапно заснуть, — спросила Цяо Янь, нарочито расслабившись, но с лёгкой дрожью страха в голосе.

Полная горничная сразу успокоилась:

— Мисс, ужин совершенно обычный и очень вкусный. Можете не волноваться.

После дневного инцидента слуги больше не осмеливались недооценивать женщину, которую молодой господин привёз на виллу.

Цяо Янь действительно проголодалась, поэтому решила последовать их совету и спуститься поесть. Если и сейчас подсыплют что-то — она просто сдастся и признает своё поражение. В конце концов, проснётся — и будет новый день.

Иначе ведь нельзя — не умирать же с голоду.

Ужин оказался роскошным: для одной её приготовили целых шесть блюд, суп и рис — всё аппетитно и сочно, так и хочется есть.

Проклятый капитализм! Пусть он поскорее рухнет!

Перед тем как начать есть, Цяо Янь мысленно вознесла молитву. Но тут вспомнила: сейчас компанию Чжао держит на плаву тот самый властный миллиардер, который недавно помог ей. Нельзя же так неблагодарно желать ему банкротства!

Ладно, пусть обанкротится только Чжао Цзинхань. Она же добрая, умеет различать добро и зло.

Под странными взглядами слуг и охраны Цяо Янь снова прошептала молитву:

«Стало холодно… компании этого мерзавца пора обанкротиться. Да пребудет со мной милость Будды и благословение Бога».

Помолившись, она весело принялась за еду. Все страхи насчёт снотворного давно испарились.

Главное — наесться. Даже если сейчас умрёт, то хотя бы умрёт сытой привидением.

Спасибо повару — еда была действительно вкусной.

Полная горничная, видя её довольство, подумала: «Это первая женщина, которую молодой господин привёз сюда. Может, у неё есть будущее?» — и решила заодно заручиться расположением.

Ведь это ничего не стоит, а вдруг эта девушка станет любимицей молодого господина? Тогда она точно выиграет.

Мечтая о выгоде, горничная тут же приступила к делу.

Цяо Янь как раз ела нежное мясо, когда перед ней появилась бутылка красного вина с этикеткой, усыпанной непонятными буквами. Судя по всему, вино было не из дешёвых.

— Мисс, молодой господин обычно любит выпить бокал вина за ужином. Хотите попробовать? — осторожно спросила горничная.

Цяо Янь на секунду замерла с вилкой в руке.

— А есть водка? — спросила она, вытирая рот салфеткой, и в голове уже зрел план — временно отомстить этому мерзавцу.

Может, удастся устроить на вилле хаос, а потом скрыться в толпе. Если хорошенько спрятаться, он вряд ли найдёт её снова.

Правда, прятаться — не её стиль. Лучше найти способ полностью убить у Чжао Цзинханя желание использовать её как ширму или игрушку.

Тогда она сможет спокойно остаться в Пекине. С её связями в обществе здесь проще развивать карьеру и зарабатывать, чем где-либо ещё. Было бы идеально.

Но пока это невозможно: главные герои ещё не сошлись, а ей, второстепенной фигуре, опасно вступать с ними в конфликт.

Полная горничная кивнула: в винном шкафу полно и белого, и красного, и виноградного — всё высоких годов выдержки, на любой вкус.

Цяо Янь не собиралась разбираться во вкусах — она не умела пить вино и просто хотела использовать алкоголь как средство.

После ужина она подошла к винному шкафу, отослала слуг и охрану и смешала несколько видов вина и водки в одну бутылку, которую спрятала.

— Когда… молодой господин обычно приходит? — небрежно спросила она у охранника.

Тот взглянул на неё, собрался позвонить, но в этот момент снизу донёсся шум — и голос Чжао Цзинханя.

Цяо Янь приподняла бровь. Прямо как по заказу! Значит, удача на её стороне.

— Мисс, молодой господин вернулся. Похоже, сильно пьян. Спуститесь, пожалуйста, — сказала полная горничная, поднимаясь наверх. Раздался звон разбитой посуды.

Цяо Янь выглянула с балкона второго этажа. Да, это точно он. Выглядел крайне раздражённым и явно перебрал.

Он краснел, хватал предметы и швырял их на пол, не разбирая, что перед ним — явно срывал злость.

Слуги прятались кто куда и не решались подходить. Поэтому его направили к Цяо Янь.

Она как раз хотела что-то предпринять и планировала напоить мерзавца до беспамятства. А тут он сам пришёл пьяный — значит, надо только подлить масла в огонь.

На этот раз она не стала отказываться и, взяв бутылку с коктейлем, спустилась вниз.

— Чжао Цзинхань, хватит крушить. Давай выпьем по бокалу, — мягко и нежно сказала она, подходя ближе, чтобы он чувствовал себя спокойно и безопасно.

Одновременно она протянула ему бокал, наполненный на восемь частей тёмно-красной жидкостью.

Чжао Цзинхань остановился, и фарфоровая ваза с его рук упала на пол с громким звоном.

Цяо Янь мельком взглянула — ей было всё равно. Всё равно не её вещи.

Охрана и слуги наблюдали издалека, не смея подойти, но пристально следили за каждым её движением.

Под их взглядами Чжао Цзинхань взял бокал и одним глотком осушил его, выглядя подавленным.

После её вмешательства он словно немного протрезвел и перестал бить посуду.

Но после его истерики гостиная превратилась в свалку: повсюду валялись осколки фарфора, стекла, антиквариата — почти невозможно ступить.

— Может, поднимемся наверх и поговорим? Пусть уберут здесь, — предложила Цяо Янь, указывая бутылкой наверх, и первой направилась к лестнице.

Через мгновение она обернулась — Чжао Цзинхань действительно выбрался из кучи осколков и, пошатываясь, последовал за ней.

http://bllate.org/book/6557/624873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода