Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 12

Автор говорит:

— Угадайте, кто из них поддался страсти, увидев красоту?

Тан Чжинин, разумеется, не собиралась отрицать превосходные гены Шэнь Ситина. По её мнению, именно его наследственность сыграла решающую роль. В конце концов, он такой выдающийся — уже в столь юном возрасте стал миллиардером.

— Конечно, — улыбнулась она. — Господин Шэнь внёс неоценимый вклад.

— Вы слишком добры, — спокойно ответил Шэнь Ситин.

Это утро стало для Тан Чжинин поворотной точкой: с этого дня её жизнь кардинально изменилась, и ей пришлось заново выстраивать планы на будущее.

Раньше она думала поработать несколько лет, а заодно, возможно, встретить того самого человека, за которого захочется выйти замуж и завести детей.

Теперь же, с появлением Шэнь Ианя, многие прежние мечты потеряли значение. Хотя, конечно, она не собиралась полагаться только на богатство сына и бросать собственное дело.

— Мама, о чём ты думаешь? — с любопытством спросил Шэнь Иань.

— Размышляю о жизни.

— О-о-о… — протянул он с интонацией. — И какие у тебя мысли?

— Буду хорошо работать и зарабатывать деньги на сына, — с решимостью заявила Тан Чжинин.

Шэнь Иань серьёзно посмотрел на неё:

— Мама, не чувствуй себя в тягость. У меня есть деньги — ежегодные дивиденды от компании уже лежат на моей карте.

Тан Чжинин нежно потрепала его по голове:

— Но я же взрослый человек. Родители обязаны заботиться о своих детях.

— Тогда, мама, можешь переехать к нам? Так ты сможешь заботиться обо мне.

Этот вопрос поставил её в тупик.

— Ты не хочешь жить с нами? — удивился Шэнь Иань.

— Анань, я ещё плохо знаю твоего отца. Нам пока рано жить вместе.

— Но вы же уже родили меня! — возразил мальчик. — Маленький Тяжелый сказал, что сначала мужчина и женщина узнают друг друга, и только потом заводят ребёнка.

Тан Чжинин: «…» Малыш, ты, кажется, слишком много знаешь.

— Иань, — вдруг вмешался Шэнь Ситин, — мы с мамой подобрали для тебя два детских сада.

— А чем они особенные? — мальчик тут же выпрямился.

— «Фендо» — международный садик, там учатся дети со всего мира. А «Гран» — преимущественно китайские дети, но тоже с двуязычным обучением.

Шэнь Иань кивнул:

— Мне нужно сначала сходить на пробное занятие, чтобы решить.

Тан Чжинин улыбнулась про себя: по сравнению с её детством, современные дети действительно обладают куда большей свободой выбора.

— Тогда на следующей неделе мы с мамой отвезём тебя туда, — сказал Шэнь Ситин и повернулся к ней: — У вас нет возражений, Чжинин?

Он назвал её так запросто.

— Нет, конечно, — ответила Тан Чжинин, мысленно поблагодарив его за то, что он отвлёк Ианя от предыдущей темы.

Через полчаса автомобиль въехал в территорию, напоминающую курортный посёлок.

Тан Чжинин посмотрела в окно: повсюду зелёные деревья, а между ними — роскошные виллы.

— Господин Шэнь, мы едем домой?

— Да.

— Забрать вещи?

Шэнь Ситин слегка усмехнулся.

— Плавать! — объявил Шэнь Иань.

Шэнь Ситин терпеливо пояснил:

— Здесь есть всё необходимое. Ианю удобно учиться плавать прямо здесь. Сначала поедем в бассейн, а потом уже домой.

Семья Тан была далеко не бедной, но по сравнению с домом Шэней это была пропасть между небом и землёй. Иногда судьба человека определяется ещё до его рождения.

В этом районе жили одни лишь богачи, поэтому всё оборудование было высочайшего класса.

Бассейн оказался огромным и безупречно чистым.

Когда они вошли, там находились лишь несколько сотрудников.

Шэнь Ситин неожиданно спросил:

— Скоро придут друзья Ианя. Как нам тебя представить?

Сердце Тан Чжинин дрогнуло:

— Тётей?

— Так могут возникнуть недоразумения, — возразил Шэнь Ситин.

— Может, скажем, что я старшая сестра Ианя?

Шэнь Ситин нахмурился:

— Сестра? Тогда тебе придётся звать меня дядей?

Тан Чжинин прикусила губу.

Шэнь Ситин задумался на мгновение:

— Лучше скажем, что ты домашний репетитор Ианя.

Тан Чжинин улыбнулась: это действительно неплохой вариант.

— Иань, ты запомнил? — уточнил Шэнь Ситин.

Мальчик недовольно надул губы:

— Мне кажется, «сестра» звучит теплее.

— Хочешь, мы с мамой уедем домой, а ты будешь заниматься с тренером? — предложил Шэнь Ситин.

Иань помолчал, потом спросил:

— Папа, купальник для госпожи Тан уже привезли?

— Принесут сейчас, — ответил Шэнь Ситин и повернулся к ней: — Прошу вас, следуйте за мной, госпожа Тан.

Тан Чжинин растерялась:

— Иань?

— Тренер уже здесь. Не волнуйтесь за него, — успокоил Шэнь Ситин.

Шэнь Иань помахал рукой и пошёл за тренером.

Шэнь Ситин провёл Тан Чжинин в другое помещение. К ним подошёл молодой менеджер с сумкой в руках.

— Господин Шэнь, всё здесь.

— Спасибо, — Шэнь Ситин взял сумку и передал её Тан Чжинин.

Та с досадой улыбнулась:

— Господин Шэнь, мне не нужно переодеваться. Я просто посижу и посмотрю, как Иань плавает.

— Лучше переоденьтесь. На всякий случай.

Тан Чжинин почувствовала скрытый смысл в его словах и послушно пошла переодеваться.

Купальник оказался цельным, с юбочкой — достаточно скромным и как раз впору.

Когда она вышла из раздевалки, вдалеке увидела Шэнь Ситина, разговаривающего с мужчиной. Тот показался ей знакомым.

— Давно не плавал. Давай устроим соревнование? — спросил мужчина. Семьи Тун и Шэнь были старыми знакомыми, а отношения между Тун Цзэкаем и Шэнь Ситином всегда были сложными — то друзья, то соперники.

— А что будет наградой за победу? — спросил Шэнь Ситин.

— Что ты хочешь?

Шэнь Ситин ждал именно этого вопроса:

— Слышал, ты собираешься инвестировать в новый фильм режиссёра Чжао? Если я выиграю, пусть в проекте поучаствует «Игуань».

Тун Цзэкай сразу понял, к чему клонит Шэнь Ситин:

— Хочешь протолкнуть кого-то из своих артистов?

— Это тебя не касается. Когда выиграю — расскажу.

— Уверенность зашкаливает, — усмехнулся Тун Цзэкай. Оба были примерно одного роста и регулярно занимались в зале, так что их уровень был сопоставим.

Заметив женщину, Тун Цзэкай воскликнул:

— О, сегодня привёл с собой компанию? Подружка?

— Домашний репетитор Ианя.

Тун Цзэкай явно не поверил:

— Видимо, планы семьи Яо идут насмарку.

Шэнь Ситин лишь улыбнулся:

— Увидимся в бассейне.

Тан Чжинин наконец вспомнила: это Тун Цзэкай, глава «Тэйна», прямой конкурент «Игуань». В последние два года их кинокомпании постоянно соперничали.

Однако сейчас они выглядели вполне дружелюбно.

Шэнь Ситин подошёл к ней:

— Пойдём. Посмотрим, как там Иань.

— Господин Шэнь, это что, глава «Тэйна» господин Тун?

— Вы его знаете?

— Слышала. У моей подруги есть с ними совместные проекты. Говорят, он большой ловелас.

— Тогда впредь, если встретите его, держитесь подальше.

Тан Чжинин удивилась.

Шэнь Ситин вздохнул:

— В этом кругу хороших людей мало. А хороших мужчин — ещё меньше.

— А вы? — спросила она.

Взгляд Шэнь Ситина стал глубже:

— Как вы думаете?

Тан Чжинин промолчала.

— Пойдёмте, госпожа Тан.

Они подошли к другому концу бассейна.

Шэнь Иань стоял у кромки воды в надувном круге, на лице — серьёзное выражение.

— Иань, не бойся, я рядом, — уговаривал его тренер. За всю карьеру он ещё ни разу не терпел неудач с детьми. — Давай спустимся в воду и немного поиграем?

Шэнь Иань нахмурился:

— Сегодня вода холодная?

— Нет-нет! Я уже зашёл. Иди сюда, Иань!

Но мальчик не двигался с места.

— Ха-ха-ха! Шэнь Иань, ты что, боишься? — вдруг выскочил мальчишка.

— Я не боюсь! — гордо поднял подбородок Иань.

Мальчишка поправил волосы:

— Я уже умею плавать.

— Я учился за границей, у меня не было времени.

— Тогда быстрее учись! Я хочу с тобой соревноваться!

…

Тан Чжинин покачала головой:

— У современных детей такой боевой дух?

— Наверное, в родителей пошёл, — спокойно заметил Шэнь Ситин. — Только что Тун Цзэкай вызвал меня на соревнование.

— Действительно, отец и сын, — вздохнула она. — И вы согласились?

Шэнь Ситин сдержал улыбку:

— Конечно. Как думаете, кто победит?

— Не знаю ваших навыков, — пожала она плечами.

Шэнь Ситин посмотрел на неё:

— В университете я был чемпионом страны на дистанции 400 метров вольным стилем.

Тан Чжинин могла только восхищаться. Но взглянув на то, как Иань плещется в воде, она мысленно признала: видимо, именно её гены подвели сына.

— Помните, вы однажды приходили смотреть, как я плаваю?

— Я смотрела, как вы плаваете?

— Да. Вы тогда случайно упали в бассейн.

Тан Чжинин изумилась: неужели когда-то сама за ним ухаживала?

Шэнь Ситин перевёл взгляд на сына:

— Иань не очень любит плавать.

— Это моя вина, — вздохнула Тан Чжинин. — Пошёл в меня. Пойду с ним побуду.

— Хорошо.

Увидев мать, Шэнь Иань сразу стал спокойнее.

— Что случилось? — улыбнулась она. — Хочешь, я с тобой поплаваю?

Она вошла в воду и помахала ему с бассейна:

— Теперь я — рыбка!

Шэнь Иань мысленно фыркнул: «Мама, ты ведёшь себя как ребёнок».

— Иань, давай, спускайся! Здесь так прохладно!

Мальчик наконец сдвинулся с места и, держась за круг, вошёл в воду.

Тун Сяоте подплыл к ним:

— А вы кто?

Шэнь Иань крепко схватил руку Тан Чжинин:

— Мой домашний репетитор.

Тун Сяоте с сомнением оглядел её.

Тан Чжинин улыбнулась ему:

— Ты друг Ианя?

— Да, — ответил он. Тун Сяоте был старше Ианя на полгода и казался более взрослым. — Меня зовут Тун Исин, но все зовут меня Сяоте.

…

Трое болтали в воде, а тренер молча наблюдал за ними. Кажется, учиться плавать никто не собирался.

В это время Шэнь Ситин и Тун Цзэкай уже закончили своё соревнование.

Шэнь Ситин вытирал воду с тела:

— Благодарю за уступку.

— Проиграл — значит, проиграл, — легко ответил Тун Цзэкай.

Шэнь Ситин сел на шезлонг и посмотрел вдаль.

Тун Цзэкай прищурился:

— Похоже, репетитор Ианя сильно на него похожа?

Шэнь Ситин невозмутимо ответил:

— Именно поэтому её и наняли.

Тун Цзэкай усмехнулся:

— Ситин, искать себе замену — не в твоих правилах.

Через час Тан Чжинин повела обоих мальчиков пить сок.

Тун Сяоте сделал пару глотков апельсинового сока и весело заявил:

— Госпожа Тан, вы, наверное, хотите стать мачехой Ианю?

Тан Чжинин поперхнулась и закашлялась.

Шэнь Иань тут же начал хлопать её по спине.

— Спасибо, Иань, со мной всё в порядке.

Мальчик строго посмотрел на Тун Сяоте:

— Сяоте, опять несёшь чепуху!

Тун Сяоте нахмурился:

— Иань, не будь наивным! Мама говорит, что все красивые женщины — лисы-оборотни, которые соблазняют наших пап! Ты же гений, как ты этого не понимаешь? Тупица!

Шэнь Иань впервые в жизни услышал слово «тупица», да ещё и оскорбление в адрес матери. Он с силой толкнул Тун Сяоте и ушёл прочь.

Дружба рухнула в одно мгновение.

Тун Сяоте упал на пол:

— Да как он посмел!

Тан Чжинин помогла ему встать:

— Иань не хотел тебя обидеть, но и ты неправ! Кто тебе разрешил называть кого-то лисой-оборотнем? Все красивые женщины — лисы? Твоя мама не учила тебя вежливости? Иначе в будущем тебя будут бить ещё чаще!

Тун Сяоте с изумлением уставился на неё.

Тан Чжинин погладила его по попе:

— Ладно, я пойду за Ианем.

Автор говорит:

— Шэнь Иань: Мама, постарайся соблазнить папу!

Когда Тан Чжинин ушла, Тун Сяоте принялся бить ногами по полу:

— Она меня отругала! Она посмела сказать, что у меня нет воспитания!

И его гениальный друг даже не поверил ему!

Тун Сяоте решил разорвать дружбу с Шэнь Ианем.

Шэнь Иань тоже больше не хотел учиться плавать. Тан Чжинин нашла его:

— Злишься?

Мальчик молча сжал губы.

Тан Чжинин села рядом:

— Мне тоже немного неприятно.

http://bllate.org/book/6555/624703