Готовый перевод Marrying Mr. Shen / Замужем за господином Шэнем: Глава 13

— Мама, тебе нехорошо?

Тан Чжинин вдруг улыбнулась:

— Наконец-то заговорил со мной.

Шэнь Иань надулся:

— Сяоте не должен так о тебе говорить.

— Да, Сяоте неправ. Но он ведь не знает всей ситуации.

— Моя мама точно не лиса-обольстительница! — Шэнь Иань вытянул губки, как настоящий малыш. — Папа Сяоте говорит, что его мама — тигрица!

Тан Чжинин сначала опешила, а потом рассмеялась:

— Ах, вот как? Откуда ты это знаешь?

— Сяоте мне в прошлый раз рассказал.

Тан Чжинин погладила его по головке. Семья Шэней берегла мальчика как зеницу ока, и за три с лишним года у него почти не было друзей. Тун Сяоте стал исключением.

— Иань, толкать других нельзя. А вдруг ты так сильно толкнёшь, что Сяоте упадёт и разобьёт себе попку?

Личико Шэнь Ианя скривилось:

— Я сам ему мазь нанесу и потру.

— Я уже посмотрела — с ним всё в порядке. Иань, в следующий раз сначала подумай, а не бросайся сразу драться. Я боюсь, что ты сам пострадаешь.

Уголки губ Шэнь Ианя приподнялись:

— Моя мама точно не лиса-обольстительница!

Тан Чжинин тоже улыбнулась:

— На самом деле лисы довольно милые.

— Правда?

— Ты что, никогда не видел?

— Видел только в книгах и на компьютере.

Тан Чжинин не поверила своим ушам:

— Ты что, ни разу не был в зоопарке?

— Нет. Мне это неинтересно. Слишком по-детски.

Тан Чжинин подумала иначе: наверное, из-за его происхождения семья Шэней не решалась выводить его на улицу. А вдруг кто-то узнает — и Шэнь Ситин окажется на первых полосах всех газет:

«Шэнь Ситин имеет внебрачного ребёнка! Кто мать ребёнка — неизвестно!»

— Когда станет прохладнее, я тебя свожу.

Шэнь Иань помолчал немного:

— Хорошо.

Шэнь Иань так и не научился плавать и даже поссорился с Тун Сяоте.

Когда Тун Цзэкай уходил с сыном, он неловко извинился перед Шэнь Ситином:

— Сяоте избалован матерью, господин Шэнь, не держите на нас зла.

— Господин Тун, пусть дети сами разбираются между собой. Вам не нужно извиняться передо мной.

— Ладно, в следующий раз заставлю Сяоте извиниться перед Ианем и его репетитором.

Шэнь Ситин кивнул.

Сяоте надул щёки:

— Так Тан-лаосы правда не лиса-обольстительница?

— Сяоте! — окликнул его Тун Цзэкай.

Сяоте пожал плечами:

— Пап, я всё понимаю. В вашей компании же есть Сюй Цянь и Гуань Сяоя — они и есть лисы-обольстительницы! Разве они не пытались соблазнить тебя? Думаешь, я не в курсе?

— Кто тебе такое сказал? — лицо Тун Цзэкая потемнело.

— Мама говорила, да и фото видели.

Шэнь Ситин еле сдержал улыбку:

— Господин Тун, дети ещё малы. Нам, взрослым, стоит подавать им хороший пример, чтобы они не ошибались в понятиях.

— Сяоте, пошли! — Если продолжать разговор, у семьи Тунов скоро не останется ни капли достоинства.

Сяоте помахал Шэнь Ситину:

— Дядя Шэнь, до свидания! Передай Ианю, что наш заплыв в силе!

— Хорошо, идите осторожно, — Шэнь Ситин покачал головой.

Дети — настоящее зеркало родителей.

Когда Тан Чжинин вывела Шэнь Ианя из бассейна, в зале остался только Шэнь Ситин.

На нём были лишь плавки, и его прекрасная фигура была на виду: длинные ноги, рельефный пресс. Она мельком взглянула и тут же отвела глаза.

Шэнь Иань обнял отца за ногу:

— Папааа...

— Толкнул друга и теперь ластишься? Шэнь Иань, я учил тебя контролировать свой нрав.

— Папа, я больше так не буду.

— Дома получишь наказание.

Тан Чжинин сжалась от жалости:

— Я уже объяснила ему, в чём он был неправ. Ему всего три года, нельзя его наказывать физически.

Шэнь Ситин посмотрел на неё:

— Излишняя доброта портит детей. Не надо его баловать.

— Но Иань понимает, он уже раскаивается. Может, не надо его наказывать?

Она тихо просила его.

Шэнь Ситин промолчал.

— Если уж наказывать, то меня. Ведь всё из-за меня началось.

— Хорошо, — Шэнь Ситин согласился без промедления, в уголках глаз мелькнула хитринка. — Пошли домой.

Тан Чжинин выдохнула:

— А какое наказание тебе папа назначил?

Сама она в детстве почти не наказывалась — разве что холодным игнорированием.

— Выучить стихотворение и классический текст без единой ошибки. Для меня это несложно.

Тан Чжинин замерла:

— Можно передумать?

— Да это же совсем не трудно.

Тан Чжинин не знала, смеяться ей или плакать. Ей, взрослой женщине, задали учить наизусть — как-то неловко получалось.

— Может, тебе попадётся текст, который ты помнишь?

— Даже если я и была отличницей, всё равно не удержу в голове все стихи и классические тексты, которые учила в школе.

— Тогда попробуй поговорить с папой. Может, пожалуешься ему, как девочка?

— Кто тебя этому научил?

— Сяоте сказал. Его мама, когда злится, потом всегда жалуется папе и ластится. — Он покачал головой. — Говорит всякие нелепые слова.

Тан Чжинин:

— Думаю, тебе стоит держаться подальше от Сяоте.

Шэнь Иань вдруг вспомнил:

— Мама, я решил пойти в детский сад «Фендо».

— Разве ты ещё не ходил туда?

— Там учится Сяоте. Я должен исправить его неправильные представления.

— Наличие друзей — это хорошо.

Тан Чжинин последовала за отцом и сыном в их виллу — роскошный особняк стоимостью в сотни миллионов. Интерьер был одновременно шикарным и сдержанным. Она подумала, что теперь у неё будет реальный материал для будущих рассказов — не придётся больше фантазировать.

Шэнь Иань радостно запрыгал — он не был дома уже несколько месяцев и слышал, что отец обставил его комнату множеством новых вещей.

— Мама, я покажу тебе наш дом!

— Иань, погуляй пока сам. Папе нужно кое-что обсудить с мамой, — прервал его Шэнь Ситин.

Шэнь Иань перевёл взгляд с одного на другого:

— Ладно.

Шэнь Ситин протянул Тан Чжинин бутылку воды:

— Днём мне нужно вернуться в компанию. Не возражаете, если вы с ним побыли?

— Конечно нет.

— Если что понадобится, обращайтесь к управляющему.

— Хорошо.

Шэнь Ситин вдруг усмехнулся:

— Вы ведь сказали, что готовы принять наказание вместо Ианя? Тогда вот что...

Тан Чжинин внимательно слушала.

— «Цзяньцзя» из «Книги песен». Вечером проверю.

Она растерялась:

— Господин Шэнь...

— Это же короткий текст. «Цзяньцзя цанцан, байлу вэй шуан. Сы вэй и жэнь, цзай шуй и фан», — он произнёс мягко, и эти строки прозвучали особенно нежно.

— Я знаю, — она всё больше подозревала, что Шэнь Ситин её дразнит.

Шэнь Ситин будто бы заботился о ней:

— Иань — будущий наследник рода Шэней, поэтому я строг к его воспитанию. Награды и наказания должны быть чёткими.

Тан Чжинин вежливо улыбнулась:

— Вы совершенно правы.

— Тан-лаосы, рад, что вы понимаете.

*****

Шэнь Ситин приехал в офис.

Началось плановое совещание.

Руководители отделов должны были доложить о состоянии сериалов, запущенных в производство в первой половине года. Все нервничали: в индустрии кино и телевидения часто происходят неясные вещи — кто-то перекидывает средства из бюджета, кто-то берёт откаты. Такое случается сплошь и рядом.

Но Шэнь Ситин этого не терпел. В самом начале основания компании один менеджер присвоил часть средств, и Шэнь Ситин тут же передал дело в юридический отдел, а тот — в полицию. Зато «Игуань» славился прекрасными условиями для сотрудников и особенно для артистов: ресурсы, продвижение, выгодное распределение доходов — лучшее в отрасли. Многие мечтали попасть сюда, хотя это было непросто: требования к новым артистам были очень высоки.

Шэнь Ситин сидел во главе стола:

— Я договорился с господином Туном из «Тэйны». «Игуань» примет участие в проекте режиссёра Чжао «Наша семья». Есть предложения?

— Господин Шэнь, может, лучше создать собственный семейный сериал? Не обязательно сотрудничать с «Тэйной», — вмешался менеджер Сун.

— А когда вы это сделаете? В начале года я просил вас связаться с Чжао Цзянем, но вы не смогли его уговорить. Считаете, «Игуань» должен копировать чужие идеи?

— С Чжао Цзянем трудно договориться, — Сун вытер пот со лба. Он и правда из кожи вон лез, чтобы привлечь режиссёра, но тот упрямился.

Шэнь Ситин знал об этом. Чжао Цзянь — талантливый режиссёр, не гонится за рейтингами и популярностью. Его сериалы всегда собирают высокие рейтинги и получают отличные отзывы. Крупные студии давно хотели его переманить, но он твёрдо стоял на своём: предпочитал работать независимо, боясь потерять контроль над проектами, попав в большую компанию.

— Господин Шэнь, «Игуань» может обойтись и без Чжао Цзяня.

— Кого предлагаете?

— Режиссёра Сюй Чжоу. Молод, но очень талантлив.

Шэнь Ситин слегка улыбнулся, но в глазах появился холод.

Все подумали, что он рассматривает кандидатуру Сюй Чжоу.

— Он не подходит «Игуань», — отрезал Шэнь Ситин. — Сотрудничество с «Тэйной» поручается Чжу Жуй.

— Хорошо, без проблем.

После совещания Чжу Жуй осталась.

— Ещё что-то? — спросил Шэнь Ситин.

Чжу Жуй держала в руках папку:

— Двоюродный брат, я купила подарок для Ианя.

— В субботу у него день рождения, он приедет.

Шэнь Ситин задумался:

— Пусть Тан Чжинин займётся проектом с «Тэйной».

— Тан Чжинин? — Она быстро сообразила: это та самая начинающая сценаристка, пришедшая в «Игуань» месяц назад.

Чжу Жуй замялась:

— Двоюродный брат, вы что, знакомы с Тан Чжинин? Зачем поручать такой крупный проект постороннему человеку?

Шэнь Ситин смотрел в экран компьютера, но теперь поднял глаза:

— Режиссёр Ли говорит, что у Тан Чжинин большой талант. Хочу, чтобы она поучилась у Чжао Цзяня.

Чжу Жуй сразу всё поняла:

— Хотите, чтобы она тайком переняла опыт! Хи-хи, двоюродный брат, так ведь нехорошо.

Шэнь Ситин слегка улыбнулся — это была и компенсация.

— Хотя у Тан Чжинин пока нет известных работ. Лучше взять Тань Си — она сейчас звезда среди сценаристов, да ещё и красавица. За ней многие ухаживают.

Пальцы Шэнь Ситина постучали по столу:

— Ты тоже хочешь за ней ухаживать?

— Тань Си — женщина! При чём тут я! — Чжу Жуй топнула ногой. — Двоюродный брат, ты её не видел. Она потрясающе красива, такая сильная и независимая. Хотя... тебе такой тип, наверное, не нравится.

Шэнь Ситин:

— Уж не сваха ли ты теперь?

Чжу Жуй засмеялась:

— Никто не достоин моего великолепного двоюродного брата!

— Ладно, иди работать. — Шэнь Ситин добавил: — Не говори Тан Чжинин, что это моё решение. Боюсь, она почувствует неловкость.

— Хорошо.

Чжу Жуй всё ещё чувствовала странность, но, будучи преданной фанаткой двоюродного брата, решила, что он просто готовит грандиозный ход для развития компании.

Она элегантно вышла из кабинета.

Шэнь Ситин включил домашнюю камеру, чтобы посмотреть, чем занимаются дома.

Тан Чжинин и Шэнь Иань сидели в кабинете. Иань читал по-английски, а Тан Чжинин шептала стихи:

«Цзяньцзя цанцан, байлу вэй шуан. Сы вэй и жэнь, цзай шуй и фан».

Перед ним открывалась тихая и умиротворяющая картина.

Шэнь Иань закрыл книгу и подошёл к Тан Чжинин:

— Эта поэма мне незнакома.

— Это из «Книги песен», учат в средней школе.

— О чём она?

Тан Чжинин подумала:

— О том, как у воды стоит прекрасная девушка, и юноша, увидев её, влюбляется и стремится завоевать её сердце.

Шэнь Иань внимательно прочитал строки.

Тан Чжинин боялась, что он что-то не так поймёт, и уже готовилась объяснять.

Шэнь Иань вздохнул:

— Папа действительно несправедлив.

— А?

— В этом стихотворении всего двенадцать строк. А в прошлый раз, когда я провинился, папа заставил меня учить «Трудный путь на Шу», там гораздо сложнее.

Тан Чжинин погладила его по носу:

— Просто папа к тебе особенно строг.

Шэнь Иань фыркнул. Он не собирался раскрывать истинные намерения отца и поднял глаза к камере наблюдения.

Пап, ты смотришь?

Он сморщил носик.

Автор примечает:

Тигрица хочет дать кому-нибудь пощёчине.

Скоро тигрица и лиса-обольстительница встретятся лицом к лицу.

Тан Чжинин провела с Шэнь Ианем весь день наедине и поняла, что с ним невероятно легко. Ей почти не приходилось прилагать усилий.

Мальчик был эрудирован, любознателен, жаждал знаний и мгновенно усваивал всё новое. Настоящий вундеркинд.

http://bllate.org/book/6555/624704