Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 24

Однако раз гость уже на пороге, было бы чересчур грубо просто прогнать его. Ду Шуяо всё же повела Вана Тайпина в гостиную.

Едва переступив порог, она увидела вторую дочь рода Юй — Юй Аньцину — стоящую посреди зала. Та пришла сюда лишь потому, что её заставили; извиняться ей было не в радость. Она отлично знала: в тот день супруга Вана Тайпина притворялась, именно она подстроила всё против неё!

Когда Юй Аньцина обернулась и увидела, как входит Ду Шуяо — невозмутимая, даже лениво-грациозная, — её гнев вспыхнул с новой силой. Она ждала здесь почти полтора часа! Ей сказали, что хозяйка завтракает и просит немного подождать, но разве нормально, что завтрак затянулся до самого ужина?!

Очевидно, это было намеренное унижение. Эта злопамятная, коварная женщина!

За всю свою жизнь Юй Аньцина почти никогда не терпела подобного позора. А из-за этой женщины даже императрица начала к ней охладевать: на днях посылка, отправленная во дворец, вернулась обратно в запечатанном виде — явный знак, что та всё ещё в гневе.

В душе Юй Аньцина уже прокляла Ду Шуяо всеми мыслимыми и немыслимыми словами, но внешне ей пришлось сохранять видимость вежливости. Отец строго наказал: если она не получит прощения от супруги вана, её снова запрут под домашним арестом.

Поэтому, сдерживая ярость, она нарочито вежливо и сладким голоском произнесла:

— Приветствую вас, госпожа вана…

Заметив за спиной Ду Шуяо самого Вана Тайпина, она на мгновение запнулась, затем добавила:

— Приветствую вас, господин ван.

Она видела его впервые. Всё, что ходило о нём слухами — будто он безумен и непредсказуем, — оказалось ложью. Пусть его глаза и были необычного оттенка, но сам он выглядел куда благороднее и красивее её старшего брата.

Ду Шуяо не обратила и не собиралась обращать внимания на все эти мелкие уловки Юй Аньцины. Она лишь рассеянно бросила «встаньте» и направилась к главному месту в зале.

Юй Аньцина подняла глаза и увидела, как Ду Шуяо спокойно усаживается на самое почётное место. Бровь её дёрнулась. В их доме это место всегда занимал только отец. Даже когда его не было, ни одна из наложниц не осмеливалась садиться туда.

А эта супруга вана осмелилась занять его прямо при муже?!

Пусть он и страдает безумием, но неужели во всём ванском дворце нет никаких правил…

Её изумление вызвало недовольство у Ду Шуяо.

— Не стану ходить вокруг да около, — сказала та прямо. — То дело забыто. Я прощаю вас.

Она говорила чётко и без обиняков:

— Впредь, когда увидите меня, лучше обходите стороной. Пусть между нами больше не будет никаких связей. Можете возвращаться.

Это было равносильно полному отказу от всяких формальностей. Юй Аньцина изумлённо раскрыла рот. Она думала, что после столь долгого ожидания Ду Шуяо непременно захочет её унизить, но вместо этого та сразу же отрезала все отношения и гнала её прочь из дворца.

И ещё сказала — обходить стороной?

Юй Аньцина никогда в жизни никого не обходила!

— Что вы имеете в виду, госпожа вана? — спросила она. — Отец велел мне прийти и извиниться, но ведь мы обе прекрасно знаем, что произошло в тот день. Неужели вам не стыдно, что вы испортили мою помолвку?

Юй Аньцина была вспыльчивой по натуре, и слова Ду Шуяо окончательно вывели её из себя. Она забыла обо всех предостережениях и выпалила всё, что думала. После этого ей стало легче, и даже появилось злорадное желание увидеть, как Ду Шуяо, наконец, сорвёт маску и устроит ей достойную перепалку — уж лучше честная ссора, чем эти коварные игры.

Но Ду Шуяо лишь нахмурилась и замолчала. Спустя некоторое время она заговорила снова — голос её не повысился, но вежливость исчезла без следа.

— С какого права ты говоришь такие вещи? — сказала она. — Ты сама хотела расторгнуть помолвку с Чжу Лянпином и просто использовала меня как предлог. Если бы ты действительно любила его, почему не пошла проводить его в беде? Если так жаль — устройте себе посмертную свадьбу. Если так больно — последуй за ним в могилу.

Юй Аньцина действительно заставила Ду Шуяо сорваться, но та оказалась куда сильнее, чем ожидала. Её ответ прозвучал как град: Юй Аньцина онемела от шока.

Она покраснела, задыхаясь от злости, и наконец выдавила:

— Даже если я и хотела расторгнуть помолвку, разве я сказала что-то не так? Вы действительно были помолвлены с Чжу Лянпином, и после свадьбы чуть не сошли с ума от горя — об этом знает весь императорский город!

— И что с того? — спокойно ответила Ду Шуяо. — А ты знаешь, почему я тогда впала в депрессию? В тот день ты сама всё сказала правильно.

Юй Аньцина уже собиралась торжествовать, думая, что Ду Шуяо признала свою вину.

Но та продолжила:

— Однако ради собственной выгоды ты публично наговорила таких вещей… Ты хоть раз задумывалась, что такое «язык людской — не кость, а переломать может»?

— А мне-то что до этого? Всё равно…

— Тебе может быть всё равно, но другим — нет, — перебила Ду Шуяо. — Как только появляются слухи, виновной всегда считают женщину. Твои слова навели людей на мысль, будто между мной и Чжу Лянпином что-то было. Если бы я не притворилась в тот день без сознания, слухи разнеслись бы по всему городу. Что бы ты тогда сделала?

— Конечно, тебе удалось расторгнуть помолвку, и ты скажешь, что это не твоя вина — ведь ты сама не распускала сплетни, — продолжала Ду Шуяо. — Но представь: если бы мой муж был обычным человеком, а не страдал безумием, и поверил бы этим слухам… Какой была бы моя судьба? Вся жизнь могла бы быть разрушена твоими словами. Доверие и любовь между супругами — исчезли бы навсегда.

— Или, например, если бы я не была супругой вана, а просто обычной девушкой, — добавила Ду Шуяо, поднимаясь и подходя к Юй Аньцине, — у меня не было бы ни сил, ни средств защититься от твоих слов. В итоге меня могли бы довести до смерти одними лишь сплетнями.

Она вплотную подошла к Юй Аньцине:

— Ты правда думаешь, что твоя «искренность» и «прямолинейность» оправдывают то, что ты делаешь? Ты своими словами косвенно убиваешь людей. Разве твои руки не в крови?!

Юй Аньцина инстинктивно отступила на шаг, проглотила ком в горле и не смогла вымолвить ни слова.

Ду Шуяо добавила:

— Учитывая, что твоя мать умерла рано, а ты мало читала, на этот раз я прощаю тебя. Цуйцуй, проводи госпожу Юй из дворца.

— Но я… — попыталась возразить та.

— У меня нет с тобой ни родства, ни дружбы, — резко оборвала Ду Шуяо. — У меня нет обязанности заменять тебе мать и учить хорошим манерам.

— Вон, — указала она пальцем на дверь.

Никто не рождается кротким. Если бы не необходимость быть осторожной в этом мире, Ду Шуяо знала бы сотни способов заставить такую глупую, самодовольную особу, как Юй Аньцина, пожалеть о своём поведении.

Обычно дети, которых в детстве не ценили в семье и которые пережили психологические травмы, вырастают двумя путями: большинство — с заниженной самооценкой, меньшинство — с резким, колючим характером, слабой социальной адаптацией и склонностью к девиантному поведению.

Но есть и редкий третий тип. Такие люди тоже страдают от неуверенности и легко ранятся, но обладают невероятной способностью к самовосстановлению. Со временем каждая рана превращается у них в броню. Они плохо вписываются в социальные группы, но при этом не испытывают одиночества, печали или растерянности — потому что им попросту не нужны друзья.

Это, конечно, форма посттравматической реакции, но именно такой тип личности позволяет человеку жить, не завися от мнения окружающих. Ду Шуяо как раз относилась к этому типу.

Люди думали, что она одинока. На самом деле она была счастлива.

В своём прежнем мире ей хватало еды, питья и собаки, чтобы месяцами не общаться ни с кем больше чем тремя фразами.

А когда она подобрала Чуаньчжуаня, тот стал её естественным щитом: огромный, лохматый и злой пёс отпугивал всех, кто хотел подойти поближе.

Поэтому Ду Шуяо не просто «воспользовалась моментом», чтобы проучить Юй Аньцину. Ей просто было невыносимо тяжело терпеть её присутствие, и она хотела раз и навсегда избавиться от этой проблемы.

Юй Аньцина же впервые в жизни получила столь жестокое унижение. В отличие от Ду Шуяо, она с детства была окружена заботой и вниманием. Её никогда так откровенно не посылали. Она заикалась, краснела, не могла вымолвить и полного предложения.

Но уйти так просто ей было не под силу. Она стояла на месте, дрожащими губами пытаясь что-то сказать, и, судя по всему, собиралась выдать ещё одну глупость. Ду Шуяо не желала больше тратить на неё ни секунды.

— Не уходишь? — резко спросила она. — Цуйцуй, позови людей — пусть вынесут её вон!

И Юй Аньцину действительно вынесли из дворца двое здоровенных служанок — тех самых, что раньше сдерживали самого Вана Тайпина. Её ноги даже не коснулись земли.

Когда та ушла, в доме воцарилась тишина. Ду Шуяо знала: если у госпожи Юй есть хоть капля стыда, она впредь будет обходить её за три улицы.

Успокоившись, она увела Вана Тайпина в сад, уложила на мягкий диван и вместе с ним стала листать картинки — очень уж мирно и уютно получилось. Но к полудню пришли лекари: пора было начинать лечение Вана Тайпина. Тут Ду Шуяо заметила, что Цуйцуй сегодня почему-то одна — даже семечки грызёт сама.

— Где Ляньхуа? — спросила Ду Шуяо, вставая и поправляя одежду и волосы Вана Тайпина, чтобы отвести его в его покои. Лекари сказали, что лекарственный отвар нужно готовить в большой ванне в его спальне — в её покоях была лишь обычная деревянная ванна, не подходящая для подогрева.

Цуйцуй подошла и ответила:

— Я как раз хотела доложить вам, госпожа. Ляньхуа ушла ещё прошлой ночью — якобы проверять учёт в имениях вана в императорском городе. Велела мне временно заменить её, но до сих пор не вернулась.

Ду Шуяо опустилась на корточки, взяла длинную ногу Вана Тайпина и, держа её на колене, через тонкие носки сжала лодыжку.

— Проверяет учёт всю ночь и до сих пор не вернулась? — удивилась она, беря башмак и натягивая его на ногу Вана Тайпина.

Тот послушно склонил голову, положил руку на плечо Ду Шуяо и вытянул ногу, чтобы ей было удобнее.

— Пошли людей на поиски, — сказала Ду Шуяо. — Пусть знают: если кто-то думает, что весь императорский город принадлежит нашему дворцу, пусть лучше не совать носа в наши дела.

Цуйцуй ушла выполнять приказ. Ду Шуяо пыталась надеть второй башмак, но никак не получалось.

— Ты чего вытягиваешь?! — вспылила она и шлёпнула Вана Тайпина по голове. — Вытягивай! Вытягивай! Ты что, крючок рыболовный?!

Ван Тайпин обиженно поджал губы. Ду Шуяо вела себя как раздражённая мама, пытающаяся научить ребёнка завязывать шнурки. Она скрежетала зубами, ругалась, и непонятно было, кто из них больше похож на пса.

Наконец обув его, она обнаружила, что сама растрепала ему волосы. От злости она уже получила удовольствие, и теперь мягко улыбнулась:

— Ну вот, обиделся? Кто виноват, если ты не умеешь даже башмаки надевать!

Она взяла его лицо в ладони и так сильно сдавила, что черты его исказились.

— Сейчас пойдёшь в лекарственную ванну. Будь хорошим мальчиком. Говорят, там ещё и подогревают. Если не будешь слушаться, я подсыплю соли и сварю из тебя суп из собачьего мяса.

Ван Тайпин тут же испуганно спрятал лицо у неё в груди. Ду Шуяо без зазрения совести пугала своего «пса» такими угрозами с самого начала. Но как только он прижимался к ней, она тут же смягчалась, обнимала его голову и быстро передумывала:

— Не бойся, Чуаньчжуань, не бойся… Кто же тебя съест? Я тебя так люблю…

С этими словами она поцеловала его в лоб. В этот момент Цуйцуй как раз вернулась и застала Ду Шуяо за этим нежным жестом. Даже спустя столько раз зрелище всё ещё жгло глаза.

Ду Шуяо сопроводила Вана Тайпина на процедуру: иглоукалывание, приём лекарств и купание в ванне с отваром. Всё это заняло столько времени, что Ван Тайпин выглядел как вымокшая собака, а сама Ду Шуяо устала не меньше, сидя рядом.

Лекари с самого начала нервничали. Особенно их пугало иглоукалывание — глубина введения игл критична, и если Ван Тайпин вдруг дернётся и сломает иглу или воткнёт её слишком глубоко, им всем не поздоровится.

Один из них робко предложил:

— Может, лучше привязать его? Пока не закончим процедуру…

Его чуть не укусили — Ван Тайпин зарычал, а Ду Шуяо решительно отвергла идею:

— Его величество не будет двигаться. Я здесь, рядом. Если что-то случится — я возьму всю ответственность на себя.

Несмотря на её заверения, лекари продолжали дрожать от страха. Но Ван Тайпин и вправду вёл себя тихо. Хотя отвар и пар его измотали, он лежал, прижавшись к ладони Ду Шуяо, а та нежно разговаривала с ним, сидя у края ванны. Лекари спокойно втыкали иглы в его худощавую спину.

Отвар был тёмным, почти как бульон для супа, но пах очень резко. Ду Шуяо время от времени давала Вану Тайпина кусочек вяленого мяса. Его мокрые волосы прилипли к спине, а лицо, прижатое к её ладони, было по-настоящему прекрасным.

Процедура длилась два с половиной часа. К концу Ван Тайпин уже еле держался, а Ду Шуяо, сидевшая всё это время на краю ванны, чувствовала, будто у неё межпозвоночная грыжа.

— Нужно ли повторять всё это каждый день? — спросила она устало.

Лекари выглядели не лучше: двое по очереди работали, но всё равно были мокры от пота — от пара и от страха.

http://bllate.org/book/6553/624582