Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 25

Услышав вопрос Ду Шуяо, он вытер лоб рукавом и слегка ссутулился:

— Отвечаю Вашей светлости: первые несколько дней займут побольше времени, но как только минует десять дней, продолжительность лечебных ванн можно будет немного сократить.

Голова у Ду Шуяо закружилась. Только что она видела бедняжку Чуаня — даже пальцы на ногах у него свело от долгого замачивания! Десять дней таких мучений — это невыносимо для любого. Вечером ей ещё предстоит как следует утешить своего пёсика.

— Благодарю вас, господа лекари, — сказала Ду Шуяо, искренне поклонившись: оба врача выглядели измождёнными до последней степени. Она тут же велела Цуйцуй приготовить им угощение и выделить двух служанок, чтобы те грели вино и подавали блюда. Только после этого она увела вымытого Вана Тайпина в свои покои.

Вечером они ничего не ели, поэтому, когда подали ужин, Ду Шуяо и Ван Тайпин съели немало. Покончив со своей порцией, Ду Шуяо села за стол и стала отделять для Вана Тайпина рыбное филе, аккуратно вынимая каждую косточку, и подносила белое мясо прямо к его губам.

Служанкам почти не приходилось помогать им за едой. Цуйцуй, наблюдавшая из внешней комнаты, с завистью и радостью видела, как пара буквально липнет друг к другу даже за трапезой. «Фу-у, глаза жжёт!» — подумала она, жуя лёгкую закуску. Сколько же времени прошло с тех пор, как Ду Шуяо не набрала ни грамма, а её собственное лицо стало всё круглее и круглее? Щёчки, как у хомячка, всё время что-то жуют.

Когда убрали со стола, почти все мясные блюда были съедены дочиста. Среди них было два блюда с олениной, присланными императором вечером с охотничьего питомника — именно в это время года мясо особенно сочное и жирное. Ван Тайпину оно очень понравилось, и он съел всё до последнего кусочка.

После ужина они быстро умылись, и тут Цуйцуй доложила, что Ляньхуа вернулась.

Ляньхуа стояла за ширмой и докладывала о своих передвижениях так чётко и гладко, что к её отчёту не придраться. Ду Шуяо не могла упрекнуть её в том, что та задержалась вне дворца — она просто беспокоилась за девушку: как бы с ней чего не случилось на улице. Ведь, как бы ни была Ляньхуа сильна и решительна, на деле она всего лишь красивая юная девушка.

Увидев, что та вернулась цела и невредима, Ду Шуяо даже не спросила, почему задержалась. Она лишь сказала:

— Если в следующий раз тебе понадобится провести ночь вне дворца, бери с собой побольше людей. Ладно, насчёт поместья расскажешь завтра. Мы с Его светлостью ложимся спать. Ступай.

Ду Шуяо находилась во внутренних покоях и слышала лишь спокойный, ровный голос Ляньхуа, не замечая, как та судорожно сжимает рукав, бледнеет от ужаса и несколько раз собирается что-то сказать, но в последний момент сдерживается, до крови прикусив губы.

Получив приказ уйти, Ляньхуа послушно вышла, закрыла за собой дверь и, не слыша обращённых к ней слов Цуйцуй, направилась прямо в темноту служебного двора.

А Ду Шуяо и Ван Тайпин тем временем легли спать. Как обычно, они немного поиграли друг с другом, после чего Цуйцуй вошла, чтобы потушить все свечи, оставив лишь одну. Приглушённый свет идеально подходил для сна. Ду Шуяо обняла своего любимого пёсика и быстро погрузилась в сладкий сон.

Однако эта ночь обещала быть неспокойной. Ду Шуяо не спала до самого утра — её разбудили горячее, ненормально тяжёлое дыхание, обдавшее лицо, и лёгкие толчки.

Открыв глаза, она некоторое время растерянно смотрела в полумрак. Ван Тайпин не спал — он обнимал её за талию и усердно трудился, тяжело дыша ей в шею.

Ду Шуяо секунд десять не могла понять, что происходит. Но как только до неё дошло, она со всей силы дала ему пощёчину. Ван Тайпин завыл пару раз и, испугавшись, забился в угол кровати, не смея приблизиться.

Ду Шуяо в ярости села, протянула руку к боку и нащупала мокрое, тёплое пятно.

— Чёрт! — вырвалось у неё. Она почти никогда не ругалась, но сейчас не удержалась.

Свет в комнате был тусклым. Ду Шуяо подняла руку и увидела на пальцах липкую блестящую жидкость. Едкий запах ударил в нос, волосы на затылке встали дыбом, и она чуть с ума не сошла.

Схватив полотенце с маленького столика, она лихорадочно вытерла руку и тут же швырнула подушку в притаившегося в углу Вана Тайпина.

— Трение! Трение! — бушевала Ду Шуяо, чувствуя, будто её только что облили помоями. Она стояла на коленях и без устали швыряла в него подушку.

— Я тебя сейчас кастрирую, и всё! — кричала она, покраснев от злости. Мокрое пятно на боку раздражало до предела, будто вот-вот сорвёт ей крышу.

Ван Тайпин, как страус, зарылся с головой в одеяло, выставив наружу только задницу и съёжившись в углу. Он не смел ни убежать, ни высунуть голову — понимал, что натворил. Из горла у него вырывались жалобные «у-у-у», будто он пытался вызвать жалость.

Обычно от этого звука сердце Ду Шуяо таяло, но сегодня ей от него только голова раскалывалась, а кровь приливала к лицу. Владельцы собак хоть раз, да сталкивались с подобным — Чуаньчжуань, когда вырос в большую собаку, тоже однажды попал под горячую лапу и за это получил.

Правда, тогда хватило пары шлёпков, и Чуань больше не смел к ней приближаться. Но сейчас всё было иначе: не просто потёрся, а облил её с ног до головы! От одного воспоминания по коже побежали мурашки. Подушка уже не помогала — Ду Шуяо осмотрелась, схватила два пояса и, связав их вместе, принялась хлестать ими по заднице Вана Тайпина.

— Орёшь? Орёшь? Ещё раз посмеешь, пёс шальной! — выкрикивала она, пока не вспотела вся. Наконец, задыхаясь от злости, она переоделась и села на край кровати, глядя на Вана Тайпина, который, держа одеяло, выглядывал из-под него лишь двумя покрасневшими глазами. Ду Шуяо дрожащей рукой коснулась собственного лица.

Её накрыло стыдом. Раньше она думала, что Чуань остаётся Чуанем, независимо от облика. Но сейчас она поняла: именно потому, что он сейчас в человеческом теле, всё так и вышло. Если бы он остался собакой, можно было бы найти суку. Но в человеческом облике это уже невозможно — ни с собаками, ни с женщинами. А уж тем более — с ней!

Пальцы её были ледяными — она уже несколько раз вымыла их в воде. Ду Шуяо размышляла: в ванском дворце Тайпина точно нет ни одной суки, которая могла бы его возбудить. Так откуда же это взялось?

Волосы Вана Тайпина были растрёпаны от ударов подушкой, и он сидел, прижавшись к одеялу, с жалобным выражением лица. Но на сей раз Ду Шуяо не собиралась его жалеть.

Постель превратилась в хаос: на одеяле остались пятна. Ду Шуяо с отвращением посмотрела на это, бросила на Вана Тайпина гневный взгляд и отправилась в соседнюю комнату. Разбудив Цуйцуй, она велела принести новое одеяло, но не стала убирать постель в спальне. Вместо этого она устроилась на кушетке во внешних покоях и завернулась в одеяло.

Ван Тайпин долго сидел на кровати, потом осторожно спустился на пол, согнувшись, подкрался к ширме и выглянул наружу. Ду Шуяо уже спала, виднелась лишь её макушка, укрытая одеялом. Он тихонько подошёл, но кушетка была узкой — он не осмелился лечь рядом и не хотел будить её. Просто сел у края, сквозь растрёпанные пряди глядя на её спящее лицо. Хотел дотронуться, но как только она зашевелилась во сне и пробормотала что-то, он, будто обожжённый, резко отдернул руку.

В итоге он свернулся клубочком прямо на полу рядом с кушеткой и уже собирался заснуть, как вдруг снаружи донёсся плач, а затем — стук в дверь.

— Ваша светлость, спасите! — раздался знакомый голос.

Ван Тайпин приподнялся, глядя в сторону внешней комнаты, и в тот же миг Ду Шуяо проснулась от этого крика.

— Ваша светлость, рабыня осмеливается просить о спасении… — голос звучал так отчаянно, что Ду Шуяо нахмурилась, но быстро узнала Ляньхуа.

Она выбралась из-под одеяла и встала, не заметив, что у кушетки сидит кто-то. Её нога врезалась в Вана Тайпина, тот вскрикнул, и она, потеряв равновесие, рухнула на пол.

Но удар смягчил Ван Тайпин — он подставил себя как подушку и крепко обнял её, не дав упасть.

Ду Шуяо всё ещё злилась и пыталась встать, но Ван Тайпин крепко держал её, прижавшись ухом к её уху и издавая жалобные звуки. Сердце её уже смягчилось, но она всё равно нахмурилась, схватила его за ухо и оттянула от себя. Затем, приподнявшись на руках, поправила одежду и направилась к двери внешней комнаты.

Цуйцуй, которая и так не спала крепко после всей этой суматохи, тоже поднялась, набросила на Ду Шуяо верхнюю одежду и, увидев жалкое состояние Вана Тайпина, поспешила помочь ему переодеться и привести в порядок волосы.

Ду Шуяо вышла во внешнюю комнату и, услышав плач Ляньхуа, строго сказала:

— Войди.

Ляньхуа наконец осмелилась переступить порог. Увидев Ду Шуяо, она тут же рухнула на колени, подползла к её ногам и, заливаясь слезами, обхватила её ноги:

— Ваша светлость, спасите меня! Умоляю вас, помогите!

— Что случилось? — Ду Шуяо попыталась поднять её, но Ляньхуа не вставала, а вместо этого несколько раз сильно ударилась лбом в пол, пока на нём не выступили синяки. Только тогда она подняла голову и решительно выложила всю правду.

Чем дальше Ду Шуяо слушала, тем сильнее хмурилась. Наконец, взглянув на опухшие от слёз глаза Ляньхуа, она резюмировала:

— То есть твой возлюбленный — проститут, которого купил на ночь некий извращенец, любящий пытать и убивать. Ты боишься, что он не переживёт эту ночь, и хочешь, чтобы я отправилась в Тёмный переулок и спасла его?

Ляньхуа понимала, что просит невозможного. Но, будучи служанкой, она могла распоряжаться стражей лишь для охраны вана и ванши, а не для вылазок за пределы дворца — тем более в подобное место ради спасения презренного мальчика для утех.

Она рискнула обратиться именно к Ду Шуяо, потому что за время службы убедилась: ванша Тайпина добра от природы. Кроме того, кроме неё никто не осмелится вмешаться — ведь покупатель был богатым купцом из столицы, с которым даже чиновники не смеют спорить. Только ванша Тайпина, которая недавно без малейших колебаний вышвырнула дерзкую Юй Аньцин, могла пойти против такого человека ради простого раба.

Но Ляньхуа не знала, что на самом деле Ду Шуяо вовсе не была бесстрашной. Она терпеть не могла неприятностей, да и сама находилась под чужим присмотром, едва вырвавшись из смертельной опасности несколько дней назад. «Сама еле держусь на плаву, — думала она, — как могу спасать других?»

Поэтому Ду Шуяо резко отказала:

— Ты сама безответственно проводишь время в борделях — ладно. Но как ты посмела просить меня вмешаться в такое грязное дело?!

Она редко повышала голос, но на этот раз гневно хлопнула ладонью по столу — чашки задрожали. Её слова прозвучали так сурово, что лицо Ляньхуа мгновенно побледнело, будто мел.

Даже Цуйцуй во внутренних покоях испугалась такого гнева ванши. Ван Тайпин тут же присел на корточки, а Ляньхуа дрожала всем телом. Ду Шуяо тоже тряслась от ярости.

«Ни один из вас не даёт мне покоя!» — подумала она.

Однако примерно через четверть часа Ду Шуяо, укутанная в плащ вместе с так же переодетым и причесанным Ваном Тайпином, лично выбрала стражу и выехала из дворца. Улицы были пустынны, лишь ночной сторож бродил по переулкам. Карета бесшумно катилась по задним улочкам, так долго петляя, что Ду Шуяо начала клевать носом, пока наконец не остановилась у дома, выглядевшего совершенно обыденно, но с красной лентой на двери.

В это время все должны были спать, но едва карета остановилась, дверь приоткрылась. Увидев их свиту, человек внутри распахнул её настежь. Старые петли заскрипели так громко, что звук пронзил ночную тишину. Ду Шуяо и Ван Тайпин плотно закутали лица, и их, поддерживаемых Цуйцуй и Ляньхуа, помогли выйти из кареты.

Мужчина у двери поклонился:

— Прошу, господа, входите.

Ду Шуяо бросила взгляд на Ляньхуа — та уже не могла сохранять привычное спокойствие. Часть стражи осталась снаружи, остальные вошли следом.

Ду Шуяо впервые в жизни — за обе жизни — ступала в подобное место. Снаружи дом казался обычным жилищем, но внутри открывался иной мир: вдоль галерей тянулись красные фонарики, излучавшие соблазнительный, таинственный свет. Дома были соединены между собой, и, заглянув в боковые воротца, можно было увидеть бесконечную цепочку красных огоньков, уходящих вдаль, будто весь квартал принадлежал одному заведению.

Проводник привёл Ду Шуяо и Вана Тайпина к открытому залу. Внутри сидели люди, пили вино, а рядом с ними были красивые юноши и девушки в ярких нарядах.

Ду Шуяо уже продумала план действий. Едва они вошли и уселись, к ним подошла женщина средних лет и спросила, есть ли у них «знакомые». Ду Шуяо вспомнила слова Ляньхуа, помедлила и сказала:

— Говорят, у вас появились новички. Приведите мне самого непокорного.

http://bllate.org/book/6553/624583