Готовый перевод Married to the Mad Prince to Ward Off Misfortune / Замуж за безумного князя ради обряда отведения беды: Глава 14

Сперва он повстречал Ду Шуяо и Вана Тайпина, который стоял рядом с ней, обнимал её и пытался засунуть язык в рану у неё во рту, чтобы облизать. После этого он приказал слугам бережно помочь обоим сесть в карету, присланную из дворца, и направился прямо к покою императрицы в загородной резиденции.

Когда он вошёл, императрица лениво возлежала на мягком ложе и рассеянно размышляла, как бы ей придраться к жене Вана Тайпина. Неподалёку от неё сидела Юй Аньцина — очевидно, императрица собиралась продемонстрировать ей, как следует усмирять строптивую ванфэй.

Но в этот миг гонец доложил, что прибыл Силэ. Императрица резко поднялась с ложа, и на её тщательно ухоженном лице, украшенном безупречным макияжем, мелькнула мимолётная тревога. Она побаивалась этого Силэ — а точнее, почти все обитатели дворца и чиновники боялись этого «улыбчивого тигра». Он был самым острым клинком в руках императора.

Силэ вошёл, почтительно поклонился и передал слова государя.

Лицо императрицы, обычно такое величественное и спокойное, становилось всё мрачнее, пока уголки губ окончательно не опустились вниз, обнажив две глубокие морщинки, выдававшие её возраст.

Всего несколько коротких фраз — и после того, как Силэ ушёл, императрица осталась с похмуревшим лицом. Юй Аньцина, сидевшая неподалёку, тоже поняла: на этот раз ей действительно несдобровать.

А в это время толпа, ещё не знавшая, что даже императрица попала в немилость, с изумлением наблюдала, как Ду Шуяо помогают сесть в императорскую карету — явно по повелению самого государя. Люди тихо перешёптывались, не веря своим глазам.

Ду Шуяо едва успела подумать о том, как роскошна эта карета, как Ван Тайпин снова прижал её к углу и прильнул губами к её губам.

Неизвестно, как у него такой чуткий нос — он уловил даже слабый запах крови. Раненую собаку всегда тянет облизывать рану — это инстинкт. Ду Шуяо это понимала и даже ценила его заботу, но ведь рана уже не кровоточила, и облизывать её было совершенно неуместно!

Она скормила ему весь запас мясных лакомств, которые носила с собой, но он всё равно то и дело принюхивался к её рту. Ду Шуяо испугалась бешенства, зажала рот ладонью и прикрикнула на него. Однако Ван Тайпин отступил лишь на мгновение, чтобы тут же снова приблизиться. Ду Шуяо стукнула его по голове — и в этот самый момент кто-то постучал в стенку кареты.

Стук раздался прямо у той стороны, где сидела Ду Шуяо. Она подняла глаза к узкому окошку и тихо удивилась.

Цуйцуй и Ляньхуа стояли у дверцы кареты. Ляньхуа подошла ближе и прямо сказала:

— Господин Чжу, Тайпинская ванфэй сейчас не может разговаривать с вами. Да и ваше поведение вовсе не соответствует приличиям.

Ду Шуяо не понимала, зачем Чжу Лянпину стучать в стенку кареты. Это было слишком дерзко: замужней женщине не пристало тайно общаться с мужчиной, особенно если у них когда-то была помолвка. Их недавняя ссора как раз и началась из-за этой старой помолвки. А теперь, когда Ван Тайпин был рядом, такое поведение Чжу Лянпина выглядело просто странно.

Сквозь щель в окне Ду Шуяо видела, как Чжу Лянпин покраснел от стыда. Он был красив лицом, с выраженной книжной внешностью — настоящий джентльмен, но при этом не худой, а высокий, на целую голову выше Ляньхуа.

Он опустил голову, растерянно взглянул на стенку кареты и, наконец, вынул из рукава маленький флакончик.

— Я осмелился без приглашения… Просто хотел передать ванфэй мазь от ран.

Цуйцуй, стоявшая за спиной Ляньхуа, сочувственно посмотрела на него и, казалось, хотела принять флакон. Но Ляньхуа быстро сказала:

— Императорские лекари уже осмотрели госпожу и выписали лекарства. Не стоит, господин Чжу. Да и это… неуместно.

Чжу Лянпин выглядел крайне неловко, но, услышав такое от служанки, не обиделся. Он лишь шевельнул губами и медленно убрал флакон обратно в рукав, после чего снова посмотрел на карету.

Ду Шуяо не была прежней Ду Яо. Хотя она и знала, что между ней и Чжу Лянпином когда-то была помолвка, она не испытывала к нему чувств. Его пристальный взгляд сквозь стенку кареты вызвал у неё мурашки — такой печальный и тоскливый взгляд она видела разве что в дорамах.

Конечно, она не собиралась открывать окно и разговаривать. Пусть всё решает Ляньхуа. Но Ду Шуяо всё же чувствовала в поведении Чжу Лянпина что-то странное и нахмуренно размышляла об этом, когда Ван Тайпин вдруг распахнул окошко и высунул наружу всю голову, так что Чжу Лянпин от неожиданности отпрыгнул назад с испуганным возгласом.

А Ван Тайпин тут же зарычал на него:

— Гав-гав-гав!

И, не дав опомниться, схватил Чжу Лянпина за воротник, явно собираясь укусить!

Окружающие мгновенно обернулись. Большинство из них были богатыми бездельниками, которым не терпелось увидеть зрелище. Раз они не дождались легендарного приступа безумия Вана Тайпина, то теперь с нескрываемым интересом наблюдали, как он лает на Чжу Лянпина.

Хотя Ду Шуяо сразу же втащила Вана Тайпина обратно в карету, а Ляньхуа с Цуйцуй оттащили Чжу Лянпина, тот всё ещё яростно лаял. Ду Шуяо давно знала: он так лает только тогда, когда чувствует злой умысел.

Как-то раз он так же лаял, когда в торговом центре пара устроила драку, и в тот раз, когда её ограбили до смерти.

Она прижала его к себе, пытаясь успокоить, но в этот момент из рукава Вана Тайпина выпал маленький флакончик.

В его одежде обычно оказывались только кости и мясные лакомства. Этот флакон явно не его — это тот самый, что только что держал Чжу Лянпин!

Ду Шуяо подняла флакончик и посмотрела в щель окна — Чжу Лянпин уже ушёл. Значит, Ван Тайпин не мог его отобрать — Чжу Лянпин сам незаметно засунул флакон в рукав Вана Тайпина!

Ду Шуяо не думала, что при стольких свидетелях Чжу Лянпин осмелится отравить кого-то, но всё же осторожно завернула флакон в платок, открыла его и, держа на расстоянии, заглянула внутрь. Там оказалась вовсе не мазь.

Она оттолкнула морду Вана Тайпина, которая тут же потянулась понюхать, и вытряхнула из флакона маленький свёрток бумаги.

Развернув записку, она прочитала всего несколько аккуратно выписанных иероглифов:

— Через три дня, в часы Обезьяны, прошу встретиться в павильоне Пинлань.

Письмо было написано чётким почерком, но Ду Шуяо невольно скривилась. Даже самый красивый почерк не спасает содержание: просить замужнюю женщину тайно встретиться — разве это поступок порядочного человека?

Цуйцуй много раз рассказывала ей о Чжу Лянпине — правда, только наедине, и Ду Шуяо всегда молчала. Из этих рассказов она поняла, что прежняя Ду Яо искренне любила его, и они были взаимно привязаны. Но из-за козней злой наложницы Ду Яо лишилась репутации и была вынуждена выйти замуж за Вана Тайпина.

Но Ду Шуяо не была прежней Ду Яо. У неё не было к Чжу Лянпину чувств влюблённой девушки, поэтому его упорные попытки связаться с ней казались ей странными. Если бы она действительно пошла на эту встречу и её увидели бы, то репутация — дело второстепенное, а вот жизнь могла бы оборваться.

Вот почему в древности всегда страдали женщины: будь то верная любовь или побег с возлюбленным — виновной всегда объявляли её.

Ду Шуяо хотела выбросить флакон, но передумала, снова спрятала записку внутрь и, оттолкнув морду Вана Тайпина, убрала флакончик за пазуху.

Снаружи Ляньхуа и Цуйцуй, убедившись, что Чжу Лянпин ушёл, вернулись на свои места у кареты. Зеваки, не дождавшись продолжения, тоже разошлись — все спешили на Осеннее Цветение.

Ду Шуяо задумчиво погладила Вана Тайпина по подбородку, уложила его голову себе на колени и лениво почесала ему живот. Тот, хоть и лежал неудобно, явно наслаждался, прищурившись и издавая тихие урчащие звуки.

В этот момент вернулся Силэ, уже успевший напугать императрицу. Он вежливо осведомился о состоянии Ду Шуяо и Вана Тайпина, после чего приказал отъезжать.

Так Ду Шуяо второй раз отправилась во дворец на аудиенцию к императору, не успев даже попасть на Осеннее Цветение. В прошлый раз она даже не увидела государя — тогда она была слепа. Но теперь она с любопытством ждала встречи: ведь это же настоящий император, не актёр из сериала!

Путь до дворца был быстрым и спокойным. Как и в прошлый раз, Силэ провёл карету до того же дворцового двора. На этот раз не было наставниц с правилами этикета — Ду Шуяо и Ван Тайпин вышли из кареты рука об руку и немного отдохнули в покоях, прежде чем Силэ повёл их в боковой зал императорского кабинета.

Оба стояли в зале рядом друг с другом. В прошлый раз один был связан, а другой — истощён до костей. Теперь же они держались за руки, выглядя вполне счастливыми. Ван Тайпин за это время так отъелся, что его можно было назвать «блестящим от здоровья» — хотя, конечно, так говорят о собаках, а не о людях. Если же описывать его как человека, то он был поистине великолепен.

Его разноцветные глаза не вызывали жути, а, напротив, придавали ему экзотический шарм. Когда он не пытался облизывать Ду Шуяо, он выглядел холодным и величественным — ведь он никогда не улыбался. Хотя иногда скалился, но это делало его ещё страшнее.

Ду Шуяо, хоть и оставалась худощавой, заметно поправилась в лице. Она не была красавицей, способной свергнуть империю, но её черты были нежными и приятными — типичная скромная красавица.

На глазах у неё по-прежнему была повязка, но она подумала и сняла её. Всё равно никто не осудит её за это — она ведь плохо видит. Но раз уж ей представился шанс увидеть живого императора, она хотела рассмотреть его как следует.

Ждать пришлось недолго. Вскоре Силэ снова вошёл в боковой зал и застал Вана Тайпина в момент, когда тот целовал Ду Шуяо в щёчку. Старик тут же закрыл лицо ладонями и закряхтел:

— Ох, ох! Не положено смотреть на такое!

Ду Шуяо поспешно оттолкнула морду Вана Тайпина, шлёпнула его по голове и строго посмотрела на него — это был знак, чтобы он вёл себя прилично. На самом деле Ван Тайпин не целовал её — он просто принюхивался и тыкался носом, как привык. Ду Шуяо привыкла к его собачьим повадкам в человеческом облике и обычно позволяла ему вольности. Служанки давно привыкли к этому зрелищу, но на людях такое поведение было неуместно.

Ду Шуяо слегка смутилась, лицо её слегка порозовело. Ведь для неё Ван Тайпин — человекообразная собака, а для всех остальных — настоящий человек. Она поправила одежду и вежливо сказала:

— Прошу вас, господин Силэ, ведите нас.

Силэ провёл их в главный зал императорского кабинета. Ду Шуяо знала этикет и остановилась на почтительном расстоянии от трона, не поднимая глаз и совершая глубокий поклон.

Ван Тайпин же, не признавая в императоре никакой власти, увидел, что Ду Шуяо опустилась на колени, и решил, что она хочет отдохнуть. Он тут же опустился на пол и прижался головой к её коленям, вытянув ноги и явно выражая желание поиграть.

Император Ян Лоу на мгновение опешил от такого зрелища.

Но затем его взгляд стал ледяным. Это было поведение зверя перед хозяином. Он вспомнил доклады тайных стражей о том, что Тайпинская ванфэй дрессирует мужа, как животное. Ни один родитель не остался бы доволен, увидев такое.

Ду Шуяо не подозревала, что находится на грани гибели, но всё же понимала, что такое поведение при императоре — не лучшая идея. Она быстро провела пальцами по шее Вана Тайпина, слегка сжала кожу на загривке и многозначительно посмотрела на него, давая понять, чтобы вставал.

Ван Тайпин послушно поднялся, но тут же обхватил Ду Шуяо и повалил её на пол — он думал, что она играет с ним.

Ян Лоу уже готов был вскочить и ударить по столу, но в этот момент заметил, как на лице Ду Шуяо мелькнула улыбка — ту самую, которую она тут же подавила. Но император, привыкший читать людей, как открытые книги, уловил её.

Это была улыбка нежности и снисходительности.

Холодные доклады тайных стражей не шли ни в какое сравнение с тем, что он видел своими глазами. Все его мрачные предположения о том, что его сын страдает в руках жестокой жены, начали рассыпаться при виде этой улыбки.

Неужели она искренне любит своего сына?

http://bllate.org/book/6553/624572