Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 30

Но что ей теперь оставалось делать? Нин Ваньвань невольно заволновалась.

Сы Хэн считал, что дал достаточно ясный намёк, и надеялся, что Сы Чжань проявит хоть каплю здравого смысла и постарается держаться подальше от Нин Ваньвань.

Однако едва он самодовольно обернулся, как тут же столкнулся взглядом с глазами Сы Чжаня — ледяными, полными убийственной ярости. От этого взгляда Сы Хэну стало не по себе до самого сердца.

Сы Чжань не проронил ни слова, но Сы Хэн отчётливо прочитал в его глазах всего одно слово:

«Катись!»

Это было повеление, исходившее из непререкаемой власти и подавляющей силы, от которого у него инстинктивно возникло желание подчиниться.

Сы Хэну ничего не оставалось, кроме как неловко поклониться обоим и поспешно произнести:

— У Сы Хэна неотложные дела. Прощаюсь.

После его ухода Нин Ваньвань всё ещё пребывала в оцепенении.

Голова её была в полном смятении, а бессонница сделала её раздражительной и нервной.

— Ваньвань, — нежно окликнул её Сы Чжань.

Нин Ваньвань медленно подняла глаза и встретилась с его тёплым, безбрежным взором. В ту же секунду тревога и беспокойство в её душе словно испарились.

— Дядюшка…

— Ты хочешь выйти замуж за наследного принца? — спросил Сы Чжань серьёзно и с тревогой.

— Не хочу, — твёрдо ответила Нин Ваньвань и, глядя прямо в глаза Сы Чжаню, чётко повторила: — Ваньвань не хочет выходить замуж за наследного принца.

Сы Чжань слегка улыбнулся:

— Тогда хорошо.

— Но наследный принц уже подал императору прошение о помолвке. Боюсь, это…

— Не бойся, — сказал Сы Чжань, его миндалевидные глаза будто вмещали в себя целую вселенную. — Оставь всё мне. Я расторгну помолвку между тобой и Сы И. Тебе лишь нужно спокойно ждать.

— …Хорошо.

Она и сама не знала почему, но стоило ей увидеть лицо Сы Чжаня — даже без лишних слов — как она тут же обретала полную уверенность, будто проглотила успокаивающее снадобье, и безоговорочно верила: он обязательно справится.

*

Той ночью,

поскольку наступило время праздника Весны, Нин Ваньвань разрешила служанкам из двора «Чу Юнь» свободно развлекаться, лишь бы не шумели.

Поэтому служанки совсем разошлись: собравшись по трое-четверо, они играли в игру на удачу на кости. Проигравшую засовывали в рот всякие сладости.

Чжаньсян, которой уже несколько раз засунули в рот угощения, сославшись на необходимость прислуживать барышне, поспешила уйти в покои. Зайдя в комнату, она прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула, но по краю губ всё ещё оставались крошки османтусового пирожка.

Нин Ваньвань полулежала на диване, опершись на подушку, и читала книгу. Услышав шорох, она бросила на Чжаньсян лукавый взгляд и поддразнила:

— Откуда явилась эта вороватая мышь? Рот-то не удосужилась вытереть.

Чжаньсян поспешно вытерла рот рукавом и, хихикая, подошла к дивану, взяла чайник и пригрела его в руках:

— Барышня, чай остыл. Пойду принесу свежий.

Нин Ваньвань кивнула и снова углубилась в чтение, но краем глаза заметила, как на голове Чжаньсян мелькнул золотистый блик. Когда она снова посмотрела, Чжаньсян уже вышла.

Вскоре та вернулась с горячим чайником. Нин Ваньвань специально взглянула на её причёску — оказалось, что блеск исходил от золотой шпильки.

Она не придала этому значения — просто удивилась: Чжаньсян, хоть и первая служанка, получала неплохое жалованье, но всё же не могла себе позволить носить золото и нефрит. Поэтому она невольно ещё раз внимательно посмотрела на украшение.

В этот миг в сознании вдруг что-то щёлкнуло — будто из глубокой тьмы всплыло нечто важное, но ухватить его пока не удавалось.

Она резко села, строго сказав:

— Чжаньсян, сними со своей головы эту шпильку и дай мне взглянуть.

Чжаньсян на миг замерла, но тут же опомнилась и поспешно вынула золотую шпильку из причёски, протянув её Нин Ваньвань:

— Барышня, вы про эту?

Нин Ваньвань кивнула и взяла шпильку, внимательно её разглядывая.

С виду это была обычная золотая шпилька, но необычным оказался её узор — «Цикада над Лунным Дворцом».

Такой рисунок редко встречался на рынке, да и сам узор выглядел слишком плоским, почти как… печать.

Нин Ваньвань немедленно приказала:

— Быстро принеси бумагу и чернильную подушку.

Испугавшись выражения лица барышни, Чжаньсян поспешила к письменному столу, принесла бумагу и чернильную подушку, положила всё на низенький столик и робко спросила:

— Барышня, с этой шпилькой что-то не так?

Нин Ваньвань ничего не ответила. Она прижала конец шпильки к чернильной подушке, затем плотно приложила к листу бумаги.

Через мгновение, убрав шпильку, она увидела на бумаге отчётливый оттиск — редкий, но до боли знакомый. В прошлой жизни она видела именно такой узор на каждом секретном донесении Сы Чжаня.

Раньше она никак не могла понять, как Сы Чжаню, оказавшемуся в окружении врагов, удалось в Бяньду, где каждый шаг охранялся императорской стражей, совершить переворот и взойти на трон.

Лишь позже, став призрачной душой, что следовала за ним, она постепенно осознала: его сила была глубоко скрыта.

У него, похоже, существовала могущественная тайная разведывательная организация, чья сеть, словно паутина, пронизывала весь Бяньду и даже всю империю Ци Сун.

Она не знала, как называлась эта организация и принадлежала ли она лично Сы Чжаню, но одно было ясно точно: между ними существовала некая связь, благодаря которой он получал бесчисленные секретные сведения обо всех чиновниках и членах императорской семьи.

— Чжаньсян, где ты купила эту шпильку?

Чжаньсян поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я её не покупала! Мне подарил брат.

Нин Ваньвань на миг задумалась:

— Твой брат… разве он не служит в военной патрульной заставе на западной стороне города?

В Бяньду каждые триста шагов по улицам стояли военные патрульные заставы — по три-пять солдат на заставу. Ночью они патрулировали улицы, ловили воров, следили за пожарами и беспорядками.

Два года назад родные Чжаньсян попросили её ходатайствовать перед барышней, чтобы устроить их второго сына на службу.

Узнав об этом, Нин Ваньвань упомянула вскользь бабушке. Вскоре после этого брат Чжаньсян действительно попал в патрульную заставу. За это он даже лично приходил с подарками благодарить её.

— Благодаря милости старшей госпожи и барышни, мой брат действительно служит в патрульной заставе по рекомендации дома, — с благодарностью сказала Чжаньсян.

Нин Ваньвань спросила:

— Он говорил тебе, где взял эту шпильку?

— На его жалованье такую шпильку не купишь! Я тоже спрашивала, откуда у него столько денег. Он сказал, что не покупал — ему подарил хозяин какого-то… как его… Павильона Лу Минь!

— Павильон Лу Минь…

Неужели это и есть та самая организация, что снабжала Сы Чжаня разведданными в прошлой жизни?

Если это так, то, обладая возможностями Павильона Лу Минь, она, возможно, сможет найти следы ядовитого святого Гуй Уду…

Чжаньсян продолжала болтать:

— Я ещё спросила его: «Если он всего лишь хозяин лавки, зачем дарить тебе такую дорогую шпильку?» Брат ответил, что в Павильоне Лу Минь однажды завёлся вор, который ранил двух девушек. Как раз в тот момент мой брат патрулировал ту улицу, поймал вора и заставил вернуть похищенное. Хозяин в благодарность тайком подарил ему эту золотую шпильку.

Закончив, Чжаньсян с тревогой посмотрела на Нин Ваньвань и робко спросила:

— Барышня, неужели с моим братом… что-то не так? — Она подумала, не украл ли брат эту шпильку, и если да, то ему точно конец.

— Нет, с твоим братом всё в порядке. И со шпилькой тоже. Просто узор показался мне знакомым, вот и захотелось узнать, откуда она.

Нин Ваньвань вернула шпильку Чжаньсян и сказала:

— Раз брат подарил тебе — носи с удовольствием.

Чжаньсян с облегчением выдохнула:

— Спасибо, барышня.

Нин Ваньвань усмехнулась:

— Глупышка, за что мне благодарить?.. — Она помолчала, затем нахмурилась, и в её глазах появилось серьёзное выражение. — Кстати, мне нужна твоя помощь.

— Прикажите, барышня.

— Хочу, чтобы ты попросила брата разузнать, где находится Павильон Лу Минь.

*

На улице Сишуймэнь стояли сотни лавок и торговых рядов, повсюду — таверны и певчие павильоны, вывесочные щиты развевались на ветру, улицы кишели людьми и экипажами — всё дышало великолепием и процветанием.

Нин Ваньвань и Фу И подняли головы и уставились на величественное здание перед ними. Под изогнутыми карнизами висела позолоченная табличка с синим фоном, на которой крупными красными иероглифами было выведено: «Павильон Лу Минь».

Здание насчитывало пять этажей и шесть пролётов, с изящными изогнутыми крышами и резными перилами. Вокруг развевались шёлковые занавеси, а внутри мерцали огни ламп. Красные фонарики с апельсиновым светом колыхались на ветру, источая атмосферу соблазна и таинственности.

Фу И сглотнула и повернулась к Нин Ваньвань:

— Барышня, мы правда пойдём внутрь?

— Чего бояться? Мы обе в мужском наряде. Просто будем держать головы опущенными — никто не узнает.

— Но… — Фу И робко возразила, — ведь это же… дом терпимости.

Хотя нравы в Ци Сун и были вольными, всё же это место для разврата. Если их раскроют и узнают, что они девушки, не избежать скандала, а репутация будет испорчена.

— Если боишься — жди снаружи. Я пойду одна, — сказала Нин Ваньвань и бросила на неё холодный взгляд.

Фу И поспешила за ней, крича:

— Так нельзя! Я… я пойду с вами!

Нин Ваньвань резко обернулась и строго посмотрела на неё:

— Зови меня «молодой господин».

Фу И краем глаз заметила, что к ним уже приближается белолицый слуга, и поспешно прошептала:

— Да, молодой господин.

Слуга приветливо встретил их:

— Прошу вас, господа, входите.

Нин Ваньвань гордо вошла вслед за проводником, а Фу И неловко семенила за ней.

Переступив порог, Фу И, опустив голову, всё же не удержалась и краем глаз огляделась. Вокруг — алые занавеси, пение и танцы, аромат духов, звон бокалов и смех — всё это было настолько развратно, что она тут же опустила глаза и стала смотреть себе под ноги.

Слуга, ведя их, весело рассказывал:

— Наши девушки играют на инструментах, поют, танцуют, владеют каллиграфией и живописью. Чем желаете заняться, господа? Послушать музыку или полюбоваться танцем?

Нин Ваньвань прямо сказала:

— Я хочу видеть вашего хозяина.

Слуга резко остановился и обернулся, окинув её подозрительным взглядом. Но тут же вежливо улыбнулся:

— Простите, господин, но наша хозяйка Ми Юэ не принимает гостей.

Ранее она уже слышала от брата Чжаньсян, что хозяйка Павильона Лу Минь зовётся Ми Юэ, ей двадцать шесть лет, красавица, полная шарма, но крайне сдержанная и недоступная. Она почти не появляется в заведении, поэтому обычным гостям увидеть её почти невозможно.

Нин Ваньвань и не надеялась, что деньги помогут. Очевидно, слуги здесь хорошо обучены и не поддаются на подкуп.

Она убрала банковские билеты, достала из кошелька аккуратно сложенный листок бумаги — на нём был отпечатан узор «Цикада над Лунным Дворцом».

— Передай ей это и спроси, может ли она принять меня.

Если Павильон Лу Минь действительно шпионская сеть, то этот узор наверняка вызовет реакцию.

Слуга взял листок, развернул и взглянул. В его глазах мелькнула тень, но он тут же сложил бумагу и вежливо улыбнулся:

— Подождите здесь немного, господин.

С этими словами он быстро побежал наверх.

Через полчашки чая он стремительно спустился и, низко поклонившись, пригласил:

— Прошу вас, господин, на самый верх.

На пятом этаже Павильона Лу Минь скрывалась тайна. Снаружи он выглядел как обычное здание с изогнутыми крышами, но внутри пятый этаж был словно отдельный мир.

Центр этажа занимала открытая терраса с мостиком, ручьём, цветущими деревьями, экзотическими растениями, искусственными горками и водопадом. Лёгкий туман от водопада создавал ощущение сказочного уголка, затерянного среди суеты мира.

Посередине террасы стояла шестигранная беседка с восемью колоннами и остроконечной крышей. Вокруг неё развевались розовые шёлковые занавеси, а внутри, за тонкой тканью, женщина изящной фигуры неторопливо перебирала струны цитры.

Слуга подбежал и доложил:

— Ми Юэ, гость прибыл.

Ми Юэ тихо «мм»нула, и слуга сразу же удалился.

Нин Ваньвань осталась на месте, ожидая, когда Ми Юэ первой заговорит.

http://bllate.org/book/6542/623786