Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 31

Спустя мгновение Ми Юэ положила руку на струны, медленно подняла голову и сквозь полупрозрачную вуаль взглянула на них:

— Слышала, госпожа желает видеть меня?

Её голос прозвучал, словно пение жаворонка в утреннем лесу — чистый, звонкий и удивительно далёкий от привычной светской фальши.

— Именно так.

***

Из-за несоответствия характера одного из второстепенных персонажей эта глава дважды подвергалась серьёзной переработке. Автор искренне приносит извинения редакторам и читателям за дополнительные трудности.

Поскольку текст полностью переписан, подписчицы могут перечитать его заново. Те, кто ещё не оформил подписку, могут спокойно продолжать чтение.

Лёгкая вуаль раздвинулась, и из-за неё вышла женщина в пурпурном шёлковом платье — томная, соблазнительная, с лёгким изгибом бедра и взглядом, полным скрытого огня.

— Зачем госпожа пожелала увидеть меня? — Ми Юэ направилась прямо к Нин Ваньвань и без малейшего смущения принялась разглядывать её своими раскосыми глазами.

От такого пристального, почти пронизывающего взгляда Нин Ваньвань почувствовала себя неловко. Она нарочито чуть приподняла подбородок, пытаясь выглядеть уверенно, и грубовато, хрипловатым голосом заявила:

— Хотела расспросить хозяйку об одном человеке.

— О? — Ми Юэ легко положила руку на плечо Нин Ваньвань и, изящно обойдя её кругом, томно спросила: — О ком же?

— О ядовитом святце Гуй Уду, — ответила Нин Ваньвань и явственно почувствовала, как пальцы на её плече слегка дрогнули.

Ми Юэ медленно убрала руку. Её лицо стало серьёзным, а тон — холодным:

— Не слышала о таком.

— Тогда прошу вас найти его для меня, — сказала Нин Ваньвань. — Назначайте любое вознаграждение.

Ми Юэ прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Не ошиблись ли вы дверью, госпожа? Мой дом занимается лишь делами любви и удовольствий.

Нин Ваньвань не отводила глаз и парировала:

— Если вы занимаетесь только делами любви, зачем тогда согласились со мной встречаться?

Ми Юэ звонко рассмеялась, игриво указала пальцем на лицо Нин Ваньвань и сказала:

— Госпожа, вы забавны. Ведь именно вы сами заплатили крупную сумму, чтобы увидеть меня.

— …

Нин Ваньвань на миг онемела.

Она и сама понимала, что надеяться на то, будто Ми Юэ сразу признает свою истинную суть, глупо. Но если не рискнуть сейчас, следующей возможности может и не представиться. Однако, судя по всему, она проиграла эту ставку. Брови Нин Ваньвань недовольно сдвинулись.

Раз деньги не действуют на Ми Юэ, значит, «Павильон Лу Минь» служит не ради выгоды.

Неужели… она человек принца И?

Ми Юэ, похоже, утратила интерес к дальнейшему общению. Повернувшись, она направилась обратно к павильону и холодно произнесла:

— Вы увидели меня, всё сказано. Если больше нет дел, позвольте не провожать.

Нин Ваньвань уже собиралась сдаться, как вдруг взгляд её зацепился за две нефритовые шпильки в причёске Ми Юэ. Это были цикады с расправленными крыльями. Вспомнив символ «Павильона Лу Минь» — «Цикада над Лунным Дворцом», она внезапно сформировала догадку.

— Хозяйка Ми Юэ, подождите!

Ми Юэ остановилась, но не обернулась.

Нин Ваньвань решила рискнуть в последний раз. Она достала из кармана белую нефритовую цикаду с золотыми брызгами, которую ей подарил Сы Чжань, подняла её в воздух и осторожно спросила:

— Может ли этот предмет убедить вас помочь мне найти Гуй Уду?

Лишь тогда Ми Юэ медленно повернулась. Её глаза сузились, когда она увидела белую нефритовую цикаду, и выражение лица стало куда серьёзнее. Подойдя ближе, она взяла амулет и внимательно осмотрела его, после чего спросила:

— Откуда у вас это?

— Подарил один друг, — честно ответила Нин Ваньвань.

Ми Юэ снова внимательно взглянула на неё, вернула цикаду и всё так же спокойно сказала:

— Приходите в «Павильон Лу Минь» через месяц. Если под козырьком на чердаке будет висеть жёлтый фонарь — значит, есть вести. Если красный — поиск не увенчался успехом.

Нин Ваньвань обрадовалась и поклонилась:

— Благодарю вас, хозяйка.

— Не спешите благодарить, — сказала Ми Юэ. — Аванс — десять тысяч лянов серебром. Принимаем только банковские векселя. Если найдём — сумма остаётся полностью. Если нет — половину удержим за труды. Подумайте хорошенько…

— Договорились, — без колебаний ответила Нин Ваньвань.

Оказывается, белая нефритовая цикада, подаренная Сы Чжанем, действительно связана с «Павильоном Лу Минь»…

Значит, Ми Юэ точно человек Сы Чжаня. Но тогда он наверняка узнает, что она к нему обращалась. И у него непременно возникнут вопросы.

Если он спросит — она решительно намерена рассказать ему всю правду, вне зависимости от того, поверит он или нет.

***

Дворец принца И.

Покои «Тихие воды, глубокий покой», западное крыло, баня.

Сы Чжань отдыхал у края термального бассейна, закрыв глаза. Его отец, зная, что сын страдает от холода, специально выбрал для строительства резиденции место с подземными термальными источниками и приказал вырыть здесь бассейн, чтобы тот мог ежедневно принимать ванны.

Без этих вод его тело, скорее всего, уже не выдержало бы.

Вдруг дверь скрипнула.

Сы Чжань мгновенно напрягся и резко спросил:

— Кто здесь?!

Все в резиденции знали: во время купания никто не смел приближаться к этим покоям. Да и во дворе дежурил Юаньби — проникнуть сюда было невозможно.

Из-за ширмы раздался мягкий голос:

— Это я, Ачжань.

Сы Чжань облегчённо выдохнул:

— Сестра, вы пришли.

— Да. То, что ты просил, у меня с собой.

— Хорошо. Подожди немного.

***

Ми Юэ стояла у окна, глядя на полумесяц в ночном небе. Услышав шаги, она обернулась и взглянула на Сы Чжаня:

— Почему волосы всё ещё мокрые? Быстро вытри их.

Она подошла к столу, взяла полотенце и сделала шаг к нему, чтобы помочь.

— Я сам, — сказал Сы Чжань, взял полотенце и начал вытирать волосы — движения его были уверенными и привычными.

Ми Юэ с грустью посмотрела на него:

— Раз тебе не нравится, чтобы за тобой ухаживали служанки, найми нескольких юношей. Так тебе не придётся делать всё самому.

Сы Чжань покачал головой:

— Мне не по душе, когда ко мне прикасаются чужие. Да и сам прекрасно справляюсь.

Он сел в кресло и спросил:

— Сестра, а вещи?

Ми Юэ тоже уселась рядом и похлопала по коричневому лакированному ящику из сандалового дерева, стоявшему на столике:

— Всё здесь.

Сы Чжань положил полотенце, открыл ящик и достал часть документов.

Ми Юэ спросила:

— Говорят, у тебя появилась возлюбленная?

Сы Чжань слегка напрягся, затем поднял глаза и посмотрел на неё с лёгким раздражением. Он знал: мало кто в курсе его чувств к Нин Ваньвань. Из его окружения только Юаньчжу и Юаньби были в теме, даже дядя Чжоу ничего не знал. Значит, кто-то из них проболтался Ми Юэ.

Но та лишь улыбнулась:

— Не смотри на меня так. Даже если бы я применила к ним все десять великих пыток, «Жемчужина и Нефрит» не выдали бы ни слова. Так что это не они.

— Тогда кто? — удивился Сы Чжань.

Ми Юэ не ответила, лишь загадочно улыбнулась:

— Вчера вечером княжна Юньсян приходила в «Павильон Лу Минь».

Рука Сы Чжаня, державшая документы, дрогнула. Он не смог скрыть тревогу:

— Зачем… зачем она искала тебя?

Увидев его волнение, Ми Юэ окончательно убедилась в своей догадке.

— Сначала она использовала печать «Цикада над Лунным Дворцом», чтобы вызвать меня на встречу. А потом прямо сказала, что хочет найти одного человека.

Печать «Цикада над Лунным Дворцом» — знак разведывательной сети «Павильона Лу Минь». Только свои знали о ней.

На поверхности «Павильон Лу Минь» в Бяньду занимался увеселениями, но на самом деле был прикрытием для передачи информации от женщин, внедрённых в дома чиновников. Настоящий центр находился за пределами города, в труднодоступном месте. Даже агенты-«пауки» не знали его точного расположения. Никто из посторонних никогда не проникал в тайны «Павильона».

Поэтому Сы Чжань был потрясён:

— Она всё знает?

Ми Юэ нахмурилась:

— Разве это не ты ей рассказал?

Сы Чжань покачал головой:

— Никогда.

— Но у неё был единственный амулет нашей приёмной матери — золотая цикада «Павильона Лу Минь».

— Цикаду я действительно подарил, но не объяснял, для чего она.

Ми Юэ посмотрела на него:

— Ты отдал ей символ, способный повелевать всей разведсетью «Павильона Лу Минь». Видимо, ты очень её любишь?

При мысли о Нин Ваньвань уголки губ Сы Чжаня невольно приподнялись. Он кивнул и прямо сказал:

— Да, я очень её люблю.

Ми Юэ предостерегла:

— Но помни: она обручена с наследным принцем.

— Вскоре это изменится, — твёрдо ответил Сы Чжань. Он положил документы обратно в ящик и плотно закрыл крышку. Его взгляд стал тяжёлым и решительным.

Ми Юэ нахмурилась:

— Ачжань, подумай хорошенько. Эти бумаги — твой единственный шанс свергнуть наследного принца Сы И. Если ты пожертвуешь ими ради простого расторжения помолвки…

Сы Чжань перебил её:

— Для меня она важнее любой власти.

Ми Юэ замолчала на мгновение, а потом тихо рассмеялась:

— Похоже, ты действительно сильно влюбился в княжну Юньсян.

Как хозяйка «Павильона», она видела множество людей и сразу распознала, что Нин Ваньвань переодета. Узнать её истинную личность для Ми Юэ не составило труда.

Однако она не ожидала, что Нин Ваньвань — та самая княжна Юньсян, некогда обручённая с наследным принцем.

Теперь всё становилось ясно: ради неё Сы Чжань решил пожертвовать годами собранных улик против Сы И — доказательствами его сговоров и продажных должностей. Очевидно, он хотел обменять их на свободу княжны.

Ми Юэ тоже нашла Нин Ваньвань искренней и прямодушной. Ачжань — несчастный ребёнок, оставленный в жестоком мире дворца. Она лишь надеялась, что княжна не предаст его доверия.

Но одно её всё же тревожило.

— Ачжань, если не ты рассказал княжне Юньсян о «Павильоне Лу Минь», почему она пришла именно ко мне?

Сы Чжань не задумываясь ответил:

— Не знаю. Но я верю Ваньвань. Даже если она узнает всё, она сохранит тайну. «Павильон» в безопасности.

Ми Юэ кивнула:

— Раз ты так ей доверяешь, я спокойна.

Затем она вздохнула:

— Ачжань повзрослел. Я рада. Наш Ачжань наконец обрёл возлюбленную. Думаю, приёмная мать с небес тоже порадуется за тебя.

Лицо Сы Чжаня мгновенно стало ледяным:

— А ей ли было обо мне заботиться?

Ми Юэ знала, как он страдает. Он до сих пор обижался на мать за раннюю смерть, оставившую его одного в этом мире интриг и коварства.

Но у неё не было выбора. Если бы она могла жить, никогда бы не бросила сына.

— Ачжань, приёмная мать очень заботилась о тебе. Просто ты тогда был слишком мал…

— Хватит, — резко прервал он, встав и отвернувшись. Тема явно была для него болезненной.

Ми Юэ вздохнула:

— Я уже отправила всех агентов «Павильона» на поиски ядовитого святца.

Сы Чжань повернулся к ней и искренне сказал:

— Сестра, спасибо тебе.

— Благодари не меня, а приёмную мать. Всё это она приготовила для тебя заранее.

— … — Сы Чжань опустил глаза и промолчал.

Ми Юэ не стала развивать тему. Посмотрев на ночное небо, она сказала:

— В «Павильоне» без меня не обойтись. Пора возвращаться.

Сы Чжань кивнул.

Перед уходом Ми Юэ вдруг вспомнила и обернулась:

— Ты знаешь, кого именно княжна Юньсян попросила меня найти за крупную плату?

— Кого?

— Ядовитого святца Гуй Уду.

***

Академия Цзышань.

Только что прозвенел звонок с урока, как перед Нин Ваньвань появился главный евнух Лю, посланный императором. Он учтиво поклонился:

— Ваше высочество, государь желает вас видеть.

Сердце Нин Ваньвань тревожно ёкнуло:

— Скажите, господин евнух, по какому делу меня зовут?

Лю остался невозмутим:

— Государь не уточнил. Прошу вас.

Нин Ваньвань похолодела.

http://bllate.org/book/6542/623787