Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 29

Длинные, словно выточенные из нефрита, пальцы Сы Чжаня слегка дрожали, касаясь огненного лингчжи. Долгое молчание прервал его взгляд — он поднял глаза на Нин Ваньвань, и зрачки его едва заметно задрожали:

— Ты пошла на турнир по маджо… только ради того, чтобы добыть мне огненный лингчжи?

Нин Ваньвань нарочито беззаботно ответила:

— Просто услышала мимоходом, что призом на этом турнире служит огненный лингчжи, так и взяла его — заодно.

«Заодно?»

Едва он узнал, что Нин Ваньвань собирается участвовать в соревнованиях, как тут же испугался: вдруг она пострадает на поле? Поэтому и привёл с собой Юаньчжу — чтобы хоть как-то поддержать её.

Если бы Юаньчжу не вмешался вовремя, исход того матча мог оказаться куда опаснее. А она всё ещё говорит «заодно»…

Сердце Сы Чжаня будто прокатили по раскалённой сковороде — мучительно больно, но в то же время жарко и по-домашнему уютно.

Увидев огненный лингчжи, Юаньчжу тут же воскликнул:

— Старший брат!

Они давно знали, что огненный лингчжи — лучшее средство против внутреннего холода. Но поскольку господину от лекарств всегда становилось плохо, а огненный лингчжи особенно жгуч и агрессивен, они боялись, что тот сожжёт ему желудок. Поэтому и не решались использовать его.

Сы Чжань положил руку на лингчжи и опустил глаза, не шевелясь.

Нин Ваньвань подняла взгляд на Юаньчжу:

— Юаньчжу, я знаю, чего ты боишься. Да, огненный лингчжи действительно эффективен против холода, и хоть он и жгуч, я долго выдерживала его в чистой иньской крови, чтобы смягчить его свойства. Теперь этот лингчжи можно принимать как обычное тонизирующее средство — он не вызовет ни тошноты, ни рвоты.

Юаньчжу засомневался. Дядя Чжоу никогда не упоминал, что существует способ нейтрализовать жгучесть огненного лингчжи. Он растерялся: с одной стороны, лингчжи невероятно редок, а с другой — вдруг это правда сработает?

Он невольно повернулся к Сы Чжаню. Тот тихо прошептал:

— Чистая иньская кровь…

Внезапно он словно всё понял.

Быстро схватив левую руку Нин Ваньвань, он внимательно осмотрел её и с тревогой, но твёрдо спросил:

— Твоя рука?

Повязка с левой руки Нин Ваньвань уже была снята. На ладони чётко виднелся розовый шрам. По длине и глубине было ясно: это не царапина от шпильки, а резаная рана от острого лезвия.

Заметив, как тёмный огонь в глазах Сы Чжаня постепенно гаснет, Нин Ваньвань поняла, что скрыть ничего не удастся. Она беззаботно улыбнулась:

— Дядюшка, не волнуйтесь. Это всего лишь немного крови.

Сы Чжань поднял на неё взгляд, полный тревоги, и с лёгким упрёком сказал:

— Как ты могла быть такой глупой?

Он предпочёл бы терпеть ежедневные муки ледяных игл в костях, чем позволить Нин Ваньвань пострадать ради него хоть каплю.

Но Нин Ваньвань опустила глаза, выдернула руку из его ладони и тихо, но с горделивой упрямостью ответила:

— А я не считаю это глупостью.

Между ними воцарилось краткое молчание.

Спустя немного времени Сы Чжань тихо произнёс:

— Ваньвань…

Нин Ваньвань подняла глаза — и её взгляд угодил прямо в его горящие, словно пламя, нефритовые глаза.

— Спасибо тебе.

Его взгляд будто зажёг в ней искру. Всё тело Нин Ваньвань наполнилось теплом, сердце забилось чаще. Она поспешно опустила глаза и, смущённо прошептав, сказала:

— Пусть дядюшка скорее выздоравливает.

Сы Чжань поднял руку и накрыл ею её кулачок, лежавший на каменном столике:

— Не волнуйся. Обязательно выздоровею.

Ладонь Сы Чжаня по-прежнему была холодной. Нин Ваньвань с болью взглянула на его нефритовые пальцы и медленно разжала кулак, надеясь, что тепло её кожи согреет его руку.

*

Расставшись у павильона Иньюэ, Нин Ваньвань вместе с Фу И направилась домой и вышла через ворота Дунхуа. Уже в нескольких шагах впереди стояла её карета, когда сзади раздался гневный оклик:

— Нин Ваньвань!

Едва она обернулась, как перед ней возникла алый силуэт, резко схватил её за левое запястье и высоко поднял руку.

Фу И испуганно ахнула и уже хотела вырвать руку хозяйки, но, увидев, кто перед ней, тут же отпрянула.

Нин Ваньвань удержала равновесие и подняла глаза. Теперь она наконец разглядела, кто осмелился так грубо с ней поступить.

— Что это за выходка, наследный принц? — нахмурилась она с раздражением.

Сы И сквозь зубы процедил:

— Ты вообще понимаешь, что такое «между мужчиной и женщиной — дистанция», что такое «стыд и совесть»?

— Конечно, понимаю! — холодно ответила Нин Ваньвань, бросив взгляд на его железную хватку. — Вот как раз сейчас вы нарушаете правило «между мужчиной и женщиной — дистанция»!

Сы И, будто потеряв рассудок, с красными глазами уставился на неё и шаг за шагом загонял назад, не давая уйти:

— Ты — моя невеста, будущая наследная принцесса Ци Сун. Если я захочу тебя — это будет абсолютно законно!

С этими словами он резко наклонился вниз, почти коснувшись губами её рта.

Глаза Нин Ваньвань расширились от ужаса. В последний момент, собрав все силы, она сильно толкнула Сы И в грудь.

Тот пошатнулся и лишь через несколько шагов сумел остановиться.

— Сы И! Да ты совсем с ума сошёл?! — крикнула она.

Сы И смотрел на неё, как разъярённый зверь:

— Я не сошёл с ума! Я просто предупреждаю тебя: ты — моя женщина. Впредь держись подальше от дядюшки!

Нин Ваньвань на мгновение замерла.

Теперь она поняла: Сы И, вероятно, видел, как она прощалась с Сы Чжанем у павильона Иньюэ.

Но его реакция была чрезмерной — будто ревнивый муж застал жену с любовником. Такая наглая, властная уверенность в своих правах!

Она холодно усмехнулась:

— Ваше высочество, похоже, вы забыли то, что я вам уже говорила!

— Я не забыл! Но мне всё равно! — Сы И сделал шаг ближе, пристально глядя на неё. — Я решил: пусть в моём гареме будет только ты.

— Но я не хочу выходить за вас замуж, — ледяным тоном ответила Нин Ваньвань.

Сы И оцепенел от изумления:

— Что ты сказала?

Нин Ваньвань смотрела прямо в глаза наследному принцу и чётко, по слогам произнесла:

— Я хочу расторгнуть нашу помолвку.

Лицо Сы И побледнело, потом покраснело, затем снова побледнело — эмоции бурлили в нём. Наконец он с недоумением спросил:

— Почему ты хочешь разорвать помолвку? Я же наследный принц!

Именно потому, что он наследный принц, она и должна держаться от него как можно дальше.

Нин Ваньвань не понимала, почему Сы И вдруг передумал и захотел на ней жениться, но она точно знала: никогда не согласится.

Чтобы отвязаться от него, она резко сказала первое, что пришло в голову:

— Кем бы вы ни были, я не могу выйти замуж за человека, чьё тело и душа уже принадлежали другим. Даже если это наследный принц.

Сы И на мгновение замолчал, затем, словно приняв трудное решение, заявил:

— Я не могу обещать тебе прошлое, но обещаю — в будущем мои тело и душа будут принадлежать только тебе.

Но его обещания ей были совершенно безразличны. Да и вообще, он не мог их сдержать.

Нин Ваньвань саркастически усмехнулась:

— Разве что вы перестанете быть наследным принцем.

Сы И резко задохнулся. Его грудь вздымалась от ярости, и лишь через некоторое время он выдавил сквозь зубы:

— Нин Ваньвань, не переходить же границы!

Нин Ваньвань слегка приподняла брови:

— Что поделать? Я именно такая — люблю переходить границы.

Она помолчала, затем добавила без тени эмоций:

— Я хотела сохранить вам лицо и дать возможность самому предложить расторгнуть помолвку — так и честь императорского дома останется нетронутой, и ваша возлюбленная будет довольна. Но раз вы сами вынуждаете меня говорить прямо — так слушайте.

Она пристально посмотрела на Сы И, её взгляд стал ледяным, голос — твёрдым:

— Я не хочу выходить за вас замуж. Ни капли. Поэтому прошу вас пойти со мной к Его Величеству и расторгнуть помолвку.

Сы И в ярости зарычал:

— Никогда!

— Вы…

Сы И гордо вскинул подбородок:

— Запомни, Нин Ваньвань: я не только не расторгну помолвку, но и сам пойду к отцу и матери и попрошу назначить свадьбу как можно скорее.

Нин Ваньвань в ужасе воскликнула:

— Да вы совсем сошли с ума?!

Сы И с победоносным блеском в глазах посмотрел на неё:

— Я прекрасно понимаю, что делаю! И трон, и тебя — я возьму всё!

…

Фу И с тревогой смотрела на удаляющуюся спину Сы И:

— Госпожа, что теперь делать?

Нин Ваньвань развернулась и направилась к своей карете:

— Сначала домой!

*

Ночь прошла без сна.

Утром она проснулась без малейшего желания спать и, с тяжёлыми веками, первой пришла в Академию Цзышань.

Она сидела на своём месте, уставившись в пустоту, мысли путались в голове.

Целую ночь она ломала голову, но так и не придумала, как безопасно расторгнуть помолвку с наследным принцем. От этого настроение было ужасным.

Вскоре все ученики собрались, кроме Сы И — он сегодня не пришёл.

Нин Ваньвань сидела неподвижно до конца занятий, даже не заметив, как за ней всё это время следил тревожный взгляд.

Когда она встала, чтобы уйти, Сы Чжань быстро нагнал её и тихо окликнул:

— Ваньвань.

Она очнулась и слабо улыбнулась:

— Дядюшка.

— Я заметил, ты сегодня на занятиях была рассеянной. Случилось что-то?

Нин Ваньвань не хотела втягивать Сы Чжаня в конфликт с Сы И — это лишь усугубило бы их противостояние. Поэтому она просто улыбнулась:

— Просто плохо спала прошлой ночью. Ничего серьёзного.

Сы Чжань молча смотрел на неё.

Нин Ваньвань почувствовала себя неловко и отвела взгляд, продолжая идти. Сы Чжань шагал рядом, не задавая больше вопросов.

Ей показалось странным: обычно Сы Чжань избегал близости с ней на людях, чтобы не породить сплетни. А сегодня он открыто шёл рядом с ней прямо у входа в Академию Цзышань.

— Ваньвань, — неожиданно окликнул он.

Она обернулась. Сы Чжань с тёплой улыбкой смотрел на неё:

— Хочу тебе кое-что сказать.

— …? — Нин Ваньвань вопросительно приподняла бровь.

Сы Чжань поднял руку, раскрыл ладонь вверх и молча улыбнулся.

Это был приглашающий жест — он ждал, что она положит на него руку.

Нин Ваньвань не поняла, зачем, но машинально выполнила. Сы Чжань тут же сжал пальцы, крепко обхватив её ладонь. От такой смелости Нин Ваньвань вздрогнула:

— Дядюшка, вы…?

— Ты чувствуешь? — спросил он.

Нин Ваньвань замерла, затем сосредоточилась — и с изумлением обнаружила, что ладонь Сы Чжаня… стала тёплой.

— Дядюшка, у вас в руках появилось тепло?! — воскликнула она с восторгом. Хотя его руки всё ещё были прохладнее обычных, по сравнению с прежним ледяным холодом это было настоящее чудо.

Сы Чжань кивнул с улыбкой:

— Благодаря огненному лингчжи, который ты подарила.

Значит, лингчжи, выдержанный в чистой иньской крови, действительно сработал. Странствующий лекарь не обманул её.

Нин Ваньвань уже хотела что-то сказать, как вдруг сзади раздался громкий голос:

— Сноха наследного принца!

Они обернулись. К ним с широкой улыбкой подходил Четвёртый императорский сын.

Убедившись, что обращение действительно к ней, Нин Ваньвань нахмурилась:

— Четвёртый императорский сын, будьте осторожны в словах. Я ещё не замужем, и такие слова могут запятнать мою репутацию.

Четвёртый императорский сын не обиделся, лишь продолжил улыбаться:

— Возможно, я поторопился. Княжна Юньсян, видимо, ещё не в курсе?

Нин Ваньвань нахмурилась ещё сильнее:

— В курсе чего?

Четвёртый императорский сын сначала многозначительно взглянул на Сы Чжаня, а затем сказал Нин Ваньвань:

— Вчера наследный принц уже подал прошение Его Величеству о скорейшем заключении брака с вами. Император согласился. Скоро пригласят старшую госпожу Нин во дворец для обсуждения даты свадьбы.

Нин Ваньвань остолбенела.

— Наследный принц больше не будет ходить в Академию Цзышань — сказал, что занят подготовкой к свадьбе, — добавил Четвёртый императорский сын и, сложив руки в поклоне, поздравил её: — Сы Хэн поздравляет княжну с предстоящим вступлением во Восточный дворец.

Нин Ваньвань медленно перевела взгляд на его раздражающе самоуверенное лицо с лёгкими веснушками и наконец поверила: Сы И действительно серьёзно настроен.

Он не просто угрожал — он уже подал прошение Императору.

http://bllate.org/book/6542/623785