Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 20

Сяо Ло сглотнула комок в горле:

— Ты… зачем так близко подошёл?

— Разве это близко? — шевельнул губами Линь Яньчу, и его тёплое дыхание коснулось её щеки. — Просто проверяю, не вылез ли у тебя ячмень.

Он приблизился ещё чуть-чуть:

— Хм… ячменя нет. Значит, только что не подглядывала.

Сяо Ло молчала, чувствуя, как жар подступает к лицу.

«Линь Яньчу, ты просто свинья!» — мысленно возмутилась она.

Линь Яньчу наконец отступил, и Сяо Ло с облегчением вырвалась из странной, почти гипнотической атмосферы. Он спросил:

— Ты ко мне по делу?

— Нет никакого дела.

Она развернулась, чтобы уйти, но он ловко выдернул у неё из рук блокнот.

Открыв первую страницу, Линь Яньчу едва сдержал усмешку и начал читать вслух:

— Знаешь, чего я хочу покушать? Безумно смотреть на тебя. Знаешь, чего хочу выпить? Беречь тебя…

Он ткнул пальцем в страницу:

— Это ещё что такое?

Сяо Ло резко вырвала блокнот:

— Это мои записки с глупыми любовными фразочками. Ты просто не в курсе, вот и всё.

На самом деле она собиралась прижать его к стенке: ведь днём он явно поддразнил её, а по её жизненному принципу «никогда не оставлять долги» она обязана была ответить тем же. Но план провалился — момент оказался неудачным, и вместо победы она получила лишь замешательство.

— Кто сказал, что я не в курсе? — Линь Яньчу сделал шаг назад и небрежно спросил: — А знаешь, какой сегодня день?

Сяо Ло замялась:

— Выходной?

Линь Яньчу покачал головой и торжественно произнёс:

— Сегодня тот день, когда ты вошла в моё сердце.

Сяо Ло снова онемела.

«Как же это пошло…»

Прощай. Она проиграла.

На следующее утро Сяо Ло зевая выбралась из постели. В этот момент Фифи открыла дверь и весело поздоровалась:

— Госпожа Сяо Ло, вы проснулись?

Сяо Ло кивнула:

— Что у тебя в руках?

Фифи поставила букет цветов на тумбочку у кровати:

— Это свежесрезанные цветы из сада. Утром молодой господин увидел, как хорошо они расцвели, и велел мне принести их вам.

— Линь Яньчу? Он уже встал?

— Молодой господин давно поднялся, — улыбнулась Фифи. — С тех пор как вы здесь живёте, его настроение заметно улучшилось. Видимо, вы ему очень нравитесь.

«Это потому, что я поливаю цветы своей ци», — подумала Сяо Ло.

«Точно не из-за того… из-за того, что Линь Яньчу без ума от меня».

После завтрака, спустившись в холл, она застала управляющего за телефонным разговором. Ей показалось, будто она услышала своё имя. Когда он положил трубку, она любопытно спросила:

— Кто звонил?

— Госпожа Лю хочет пригласить вас прогуляться по магазинам. Я сказал, что сначала должен спросить у вас и у молодого господина.

— Лю Шуаншван?

Из всех знакомых ей девушек по фамилии Лю была только одна — та самая, что пыталась вручить ей чек.

Управляющий улыбнулся:

— Да, госпожа Лю сказала, что тогда поступила опрометчиво и хочет извиниться перед вами.

Сяо Ло махнула рукой:

— Извинения не нужны.

Хотя… прогулка по магазинам звучала заманчиво.

В этот самый момент в дом вошёл Линь Яньчу. Сяо Ло радостно воскликнула:

— Меня пригласили по магазинам!

Линь Яньчу вопросительно посмотрел на Аньдэ. Управляющий тут же объяснил всю ситуацию.

Сяо Ло явно горела желанием пойти. Ну конечно — она же всегда рада куда-нибудь сходить. Хорошо ещё, что она заядлая интернет-зависимая, иначе бы вообще не сиделась дома.

Пусть отправится с Лю Шуаншван. Та хоть и капризна, но довольно простодушна и не хитра. Две такие простушки вместе будут даже спокойнее.

— Я пришлю за тобой охрану, — сказал Линь Яньчу. — Будь осторожна и звони мне, если что-то случится.

Сяо Ло послушно кивнула.

Управляющий позвонил Лю Шуаншван, и они договорились встретиться в торговом центре.

Линь Яньчу протянул Сяо Ло чёрную карту — ту самую, которую она вернула в прошлый раз:

— Держи. Карманные деньги.

— Ага! — Сяо Ло, помня прошлый горький опыт и прекрасно понимая, как трудно заработать деньги, ловко схватила карту и быстро спрятала в карман рубашки.

Линь Яньчу невольно рассмеялся.

В это же время в одном из вичат-чатов семьи Линь.

Тан Цзяйи: Срочно собраться! Важное сообщение!

Линь Хань: Только проснулся, невестка, что случилось?

Линь Сиюнь: Лучше быть действительно важным делом.

Тан Цзяйи: Надёжная информация: эта лисица Сяо Ло собирается гулять по магазинам с Лю Шуаншван.

Линь Хань: Сяо Ло? Та, что беременна?

Тан Цзяйи: Именно. Поэтому я решила взять подмогу и лично проверить, что к чему.

Линь Хань: Невестка, ты что задумала? У меня слабые нервы — если дело пахнет преступлением, лучше обратись к Сиюнь. Если всё получится — я первый захлопаю, а если провалится — пусть хоть я, последний отпрыск рода, останусь, чтобы продолжить род!

Тан Цзяйи: Заткнись.

Тан Цзяйи: Линь Сиюнь, пойдёшь?

В этом чате было четверо — потомки старшего сына дяди Линь Яньчу, которые считали себя самыми достойными наследниками всего имущества Линь. Их отец был старшим сыном первой жены, и они полагали, что после Линь Яньчу именно им должно достаться всё наследство.

Старший брат Линь Шо не писал ничего, Линь Хань был слишком труслив, поэтому Тан Цзяйи и Линь Сиюнь, несмотря на недавнюю ссору, нашли общий интерес и решили действовать вместе.

Кто эта Сяо Ло, если она не только сумела очаровать Линь Яньчу, но и забеременела от него? Говорят, он даже заставил её взять его фамилию и подарил целый дом. Очевидно, простой особой она не является.

Область влияния Линь Яньчу — словно железная бочка: ничего не выведаешь. Но если Сяо Ло сама выходит наружу — совсем другое дело.

Если она действительно беременна… Неужели годы просмотра дворцовых драм прошли для них даром?

Достаточно применить пару проверенных приёмов — и ребёнок исчезнет, прежде чем появится на свет.

После завтрака управляющий отправил Сяо Ло в торговый центр на машине, чтобы она встретилась с Лю Шуаншван.

Лю Шуаншван стояла у входа в ярко-красном платье, с новейшей чёрной сумочкой от Chanel, словно специально создавая эффектное зрелище.

Машина остановилась у входа. Увидев автомобиль Линь Яньчу, Лю Шуаншван обошла его вокруг:

— Ого! Мой братец уж слишком добр к тебе! Это его любимая машина, он почти никого на ней не возит, а тебе так щедро предоставил!

— Разве у него не много машин? — Сяо Ло вышла из автомобиля.

Она замечала, что Линь Яньчу каждый день ездит на другой машине.

— Машин много, но эти — особенно любимые. У моего брата жуткая чистюльность: никто не смеет трогать его вещи.

— Ты точно обманута, — сказала Сяо Ло.

По её наблюдениям, у Линь Яньчу вовсе нет никаких признаков чистюльства — он даже пил из её чашки чая! Просто не хочет, чтобы другие трогали его вещи, вот и выдумал отговорку.

Типично для Линь Яньчу.

Но теперь она, по сути, на его стороне, так что не стоит слишком его компрометировать. Она тут же добавила:

— Он просто вынужден был одолжить мне машину. Наверняка сейчас дома рисует круги и проклинает меня.

Дома Линь Яньчу в этот момент чихнул совершенно ни с того ни с сего.

Лю Шуаншван подошла и взяла Сяо Ло под руку:

— Прости за прошлый раз. Я просто решила проверить тебя, удовлетворить своё любопытство — больше ничего. Не обижайся, пожалуйста. Я очень за тебя и моего брата. Сегодня мы закупимся до забвения! Выбирай всё, что понравится, — не стесняйся, я угощаю.

На самом деле Лю Шуаншван тогда просто ошиблась. Из-за неясного статуса Сяо Ло, которая жила в доме Линь Яньчу, все естественным образом заподозрили романтические отношения. Линь Яньчу, вероятно, решил использовать это, чтобы оправдать её присутствие. Да и сама Сяо Ло тогда так перевыполнила роль, что вправе ли она осуждать Лю Шуаншван?

Они дружелюбно направились внутрь торгового центра.

Тан Цзяйи и Линь Сиюнь затерялись в толпе. Увидев, как Сяо Ло вошла, Линь Сиюнь спросила:

— Невестка, по-твоему, она действительно беременна?

— Если бы можно было определить с первого взгляда, я бы стала целительницей. Пойдём за ними.

Они держались на некотором расстоянии позади Сяо Ло и Лю Шуаншван.

Сяо Ло и Лю Шуаншван зашли в магазин одежды. У Лю Шуаншван был мощный покупательский зуд — из каждого магазина она выходила с кучей пакетов. Тан Цзяйи и Линь Сиюнь, наблюдавшие издалека, завидовали.

У них тоже были деньги, но так безрассудно тратить не осмеливались — вещи здесь недешёвые. Похоже, Лю Шуаншван регулярно ходит по магазинам. Неужели семья Лю так богата?

Линь Сиюнь почувствовала лёгкую горечь. Ведь семья Линь — богатейшая в стране, намного состоятельнее Лю, но поскольку Линь Яньчу держит всё в своих руках, им самим достаётся лишь малая толика.

— Как сейчас дела у семьи Лю? — спросила она у Тан Цзяйи.

— Да так себе, — ответила та. — Говорят, они чуть не обанкротились, но потом Лю Жун вышла замуж за Линь, и благодаря поддержке семьи Линь смогли удержаться на плаву. Сейчас Линь Яньчу ест мясо, а они лишь супчик хлебают.

Линь Сиюнь презрительно фыркнула:

— Всё равно отношения между Линь Яньчу и семьёй Лю не лучшие. Если бы не они, не стали бы рекомендовать того «эксперта» дяде Линь, и он бы не умер. Линь Яньчу нас не любит — это правда, но Лю он терпеть не может ещё больше. Когда придёт время составлять завещание и выбирать наследника, у нас шансов больше.

Пока они болтали, Сяо Ло и Лю Шуаншван поднялись на второй этаж. Тан Цзяйи и Линь Сиюнь поспешили следом.

На первом этаже проходила акция одного из брендов, и вокруг первого этажа и перил второго собралась толпа. Сяо Ло и Лю Шуаншван поднялись на эскалаторе. Лю Шуаншван недовольно пробурчала:

— Как же много людей! Совсем не протолкнуться.

Сяо Ло собиралась что-то сказать, как вдруг кто-то с разбега врезался ей в спину. Эскалаторы вверх и вниз находились рядом, и, только что поднявшись, они оказались у начала спускающегося эскалатора. От удара Сяо Ло потеряла равновесие, животом ударилась о поручень и, не удержавшись на ступеньке, чуть не упала вниз. К счастью, её ци позволила мгновенно восстановить равновесие.

Лю Шуаншван в ужасе бросилась к ней:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Сяо Ло и обернулась. Толстяк, столкнувший её, уже пытался скрыться в толпе.

Лю Шуаншван тоже заметила его и, закатав рукава, побежала вниз по эскалатору против потока. В давке ребёнок не мог быстро убежать, и Лю Шуаншван быстро его поймала.

Виновником оказался избалованный мальчишка лет семи-восьми, но очень крепкий. Его сначала пытались вырваться, но, не сумев, он заревел.

— Ревёшь? Да как ты смеешь?! Ты что, глаза дома забыл? Сам виноват, а ещё плачешь! Не думай, что раз маленький — не посмею тебя проучить! Я вообще люблю обижать таких, как ты!

Плач ребёнка привлёк его мать — добродушную на вид женщину средних лет.

— Пиньпинь, что случилось? — спросила она.

— Ваш сын столкнул мою подругу! Она только что забеременела, и теперь мы едем в больницу. Если с ребёнком что-нибудь случится, сами решайте, как будете отвечать!

Лю Шуаншван и без того была вспыльчивой и властной, а сейчас полностью раскрыла свой характер. Её слова звучали особенно угрожающе, ведь одежда сразу выдавала в ней представительницу богатой семьи. Кроме того, Линь Яньчу назначил Сяо Ло охрану, которая всё это время держалась неподалёку. Из-за толпы и эскалатора они не успели сразу подойти, но теперь уже стояли за спинами девушек, придавая словам Лю Шуаншван дополнительный вес.

Женщина, похоже, не хотела конфликта. Она окинула взглядом всех присутствующих и поспешно потянула сына к себе:

— Пиньпинь, как ты мог толкнуть человека? Быстро извинись!

Все смотрели на мальчишку. Тот всхлипывал, но вдруг его глаза загорелись, и он показал пальцем назад:

— Это они! Они велели мне столкнуть её и пообещали купить весь набор трансформеров!

Лю Шуаншван и Сяо Ло обернулись и увидели Тан Цзяйи и Линь Сиюнь, которые, судя по всему, наслаждались зрелищем. Более того, если они не ошибались, те даже… хлопали в ладоши?

Выражения лиц Тан Цзяйи и Линь Сиюнь застыли с того самого момента, как заговорил мальчишка.

http://bllate.org/book/6540/623658