Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 19

Прежде чем Сяо Ло успела взъерошиться, Линь Яньчу мягко её остановил:

— Да, я понимаю. То, что ты уснула, не считается. В современном обществе всё решает паспорт: если в нём указано восемнадцать — значит, тебе восемнадцать.

Сяо Ло потрогала свой паспорт и решила, что Линь Яньчу абсолютно прав.

Видимо, планировка этого дома так напоминала дворик из её прежней жизни в Небесной обители, что Сяо Ло мгновенно почувствовала себя хозяйкой. Она повела Линь Яньчу по дому и рассказала несколько забавных историй о жизни среди бессмертных.

— В обед покажу тебе своё фирменное блюдо — приготовлю цзяохуацзи!

Линь Яньчу усомнился:

— Кто-нибудь вообще это пробовал?

— Конечно… Подожди! Дома, кажется, нет курицы. Пойдём в магазин!

Линь Яньчу согласился.

Но едва они переступили порог супермаркета, он понял, насколько это было опрометчивое решение.

Брать в супермаркет прожорливую фею — всё равно что закопать мышь в бочку риса.

Едва миновали два ряда, как первая тележка уже ломилась от товаров.

— Может, я переборщила? — спросила Сяо Ло, сверкая глазами.

— …Нет, — ответил он.

Опять эта милашка.

Получив одобрение, Сяо Ло тут же заполнила вторую тележку и, смущённо подталкивая её к Линь Яньчу, прошептала:

— Эту…

Линь Яньчу бесстрастно принял тележку и передал водителю.

А Сяо Ло уже принялась за третью.

Водитель обеспокоенно посмотрел на Линь Яньчу:

— Молодой господин, не позвать ли ещё пару охранников?

— Позови двоих.

С таким бездонным желудком её и впрямь не всякий сможет прокормить.

Подумав об этом, Линь Яньчу неожиданно почувствовал прилив хорошего настроения. Отдав свою тележку кому-то из охраны, он сам начал активно бросать в корзины Сяо Ло самые дорогие импортные сладости.

Когда подошло время расплачиваться, Сяо Ло остановила Линь Яньчу, собиравшегося заплатить, и уверенно протянула свою зарплатную карту.

Кассир взял карту, но вскоре вернул её с сожалением:

— Оплата не прошла.

— Как это — не прошла? Почему?

— Возможно, недостаточно средств на счёте.

— Не может быть! Это же моя зарплата за столько месяцев! Неужели её не хватает даже на три тележки сладостей?

Сяо Ло не сдавалась:

— Может, вы ошиблись? Попробуйте ещё раз!

Кассир повторил операцию и снова вернул карту:

— Простите, всё ещё не проходит.

— Оплатите этой, — Линь Яньчу протянул свою карту из-за спины Сяо Ло.

Кассир принял её — и оплата прошла успешно.

— У меня такая маленькая зарплата? — тихо спросила Сяо Ло, когда они вышли из магазина.

— Нет, не маленькая. Полторы недели назад я перевёл тебе десять тысяч — для обычного человека это неплохая сумма.

— Тогда почему моя карта не сработала?

— Потому что ты привыкла к самому лучшему. Обычная зарплата на это не тянет.

Одних только шоколадок и печенья, которые он сам набросал в тележку, хватило бы на целую зарплату — каждая коробка стоила по четыре цифры.

Линь Яньчу с хорошим настроением погладил Сяо Ло по голове:

— Так что в будущем тебе всё равно придётся полагаться на меня.

Сяо Ло:

— …

Что-то в его тоне показалось ей странным.

Но раз уж платит тот, кто главный, Сяо Ло тут же изобразила свою фирменную милую улыбку.

Уже в машине она вдруг вспомнила цель похода в супермаркет:

— Ой! Мы забыли купить курицу!

Она потянулась к двери, но Линь Яньчу удержал её:

— Я уже купил.

Сяо Ло неловко улыбнулась.

Дома, чтобы отблагодарить Линь Яньчу за три тележки сладостей, Сяо Ло приложила все усилия и искренне взялась за приготовление курицы.

Заботясь о его чувствительном желудке, она сначала очистила тушку с помощью ци, удалив все примеси, и лишь потом приступила к готовке цзяохуацзи по старинному рецепту. Намазав специями, начинив разными добавками, она закопала курицу в землю и разожгла костёр.

Метод Сяо Ло был крайне примитивен: огонь горел прямо на земле, без какой-либо печи.

Линь Яньчу изначально относился к её кулинарным способностям скептически, но спустя полчаса от места, где жарилась курица, поплыл такой аромат, что даже он почувствовал голод. Сяо Ло выкопала курицу — и запах разнёсся на целую милю вокруг.

Она оторвала самый вкусный кусок и протянула Линь Яньчу:

— Попробуй.

Тот взял и откусил. Мясо оказалось невероятно вкусным, ароматным и нежным. Более того, после того как он съел его, в теле возникло приятное ощущение лёгкости и тепла.

— Неплохо, — одобрил Линь Яньчу.

Сяо Ло гордо вскинула голову. Если бы у неё был хвост, он бы сейчас торчал вверх.

Линь Яньчу улыбнулся.

Обед прошёл в полной гармонии.

Этот дом Линь Яньчу купил за огромную сумму у предыдущего владельца, потому что его планировка идеально соответствовала описанию Сяо Ло. После покупки он внес некоторые изменения, и в итоге получилось именно то, что нужно.

Хотя место и выглядело прекрасно — почти как её прежний дворик в Небесах, — здесь не было ни Wi-Fi, ни телевизора. Поэтому, отдохнув немного от первоначального восторга, Сяо Ло всё же вернулась с Линь Яньчу в город: ведь она получила земной статус и стала современным человеком. Сюда можно наведываться лишь изредка…

Однако домой они поехали не сразу, а завернули на ипподром — навестить любимца Сяо Ло, Сяо Бая.

Сяо Бай был откормлен работниками ипподрома до блеска: его копыта мощно стучали по земле, и он выглядел по-настоящему великолепно.

Сяо Ло несколько раз проскакала на нём круг по ипподрому, затем неспешно вернулась, закинула руки за голову и лёгким движением упала на спину коня. Повернув голову к Линь Яньчу, она спросила:

— Что читаешь?

Тот устроился в тени под большим зонтом и спокойно пил чай, листая книгу.

— «Сборник странных историй».

— А о чём там?

Линь Яньчу перевернул страницу:

— В одной истории говорится, что в прежние времена один человек случайно съел пилюлю бессмертия, взлетел в небо и двадцать дней не мог приземлиться. В итоге умер от голода.

— Должно быть, это была пилюля Цзунтяньдань. Вот уж действительно не повезло. Нельзя принимать лекарства без разбора.

Линь Яньчу перевернул ещё одну страницу:

— А вот история повеселее: мальчик отправился в горы за лекарственными травами, чтобы вылечить больную мать. Нашёл светящуюся траву — и после приёма мать не только исцелилась, но и помолодела на несколько десятков лет.

— Ух ты! Трава Байлин! Я сама видела её только в книгах, — с завистью воскликнула Сяо Ло.

Линь Яньчу закрыл книгу:

— Возможно, в мире действительно когда-то существовали бессмертные.

— Да ты же прямо перед одним из них стоишь! — Сяо Ло сделала круг вокруг него.

— Да, — Линь Яньчу взял другую книгу и вдруг усмехнулся. — Знаешь, о чём эта?

— О чём?

Линь Яньчу многозначительно посмотрел на неё и указал на первую историю:

— «Учёный из Шанцзина по дороге на экзамены встретил лисью фею, и после множества испытаний они остались вместе».

Он перевернул страницу:

— «Художник нарисовал портрет красавицы, и та сошла с картины. В итоге они поженились».

— «Ещё один юноша был без ума от лотосов. Каждый день он ухаживал за прудом с цветами, пока однажды лотос не превратился в девушку, и они стали мужем и женой».

Линь Яньчу сделал вывод:

— Заметила? Во всех этих историях, когда обычный человек встречает фею, всегда один и тот же финал.

Сяо Ло:

— Они остаются вместе?

Линь Яньчу кивнул и пристально посмотрел на неё:

— Если я останусь с тобой, не будет ли мне от этого убытка?

— Эй! Что ты имеешь в виду? — возмутилась Сяо Ло. — Я же фея от природы: красива, молода, весела и очаровательна! Чем ты недоволен?

— Ты права, — вздохнул Линь Яньчу. — Что ж, придётся довериться судьбе.

Сяо Ло:

— …

Что-то в этом разговоре явно было не так. Неужели её только что поддразнили?

Как современная фея, она знала, что делать в таких ситуациях: надо было дразнить в ответ.

Увы, весь оставшийся день подходящего момента так и не представилось.

Они провели весь день на ипподроме. Сяо Ло с нежностью попрощалась с Сяо Баем, и Линь Яньчу увёл её оттуда.

Вечером Сяо Ло увидела в Weibo сообщение: билеты на концерт TOX в Цзянчэне наконец поступают в продажу. Начало продаж — в восемь вечера.

Она засекла время и, дождавшись начала, купила билет на первые ряды.

После утреннего конфуза в супермаркете Сяо Ло боялась, что у неё снова не хватит денег, но на этот раз всё прошло гладко — заветный билет оказался у неё в кармане.

Сяо Ло никогда не была на концертах, но из прочитанного в фанатских сообществах она узнала, что там всё серьёзно: нужны баннеры, световые таблички, соблюдение цвета поддержки. Кроме того, хотя TOX — это группа, большинство фанатов — не просто поклонники коллектива, а «единоличные фанаты», поддерживающие только одного участника. Между такими фанатами постоянно идёт скрытое соперничество.

Поэтому выбор места крайне важен: например, если она, фанатка Не Чэна, окажется среди поклонниц других участников, это будет неловко.

А главное — Не Чэн, хоть и самый популярный в группе, славится своим своенравным характером, из-за чего фанаты других участников относятся к нему с лёгкой враждебностью.

Поняв, что ей нужно подтянуть знания, Сяо Ло, изучив массу информации, вступила в местную фан-группу поклонников Не Чэна в Цзянчэне. Условие вступления — написать комплимент Не Чэну.

Хвалить Не Чэна? Это было непросто.

Сяо Ло честно написала:

«Не Чэн — настоящий мальчик-бог. Братец, спасибо, что сошёл с небес!»

Её приняли.

Какая же она умница!

Проникнув в недра фан-группы, Сяо Ло убедилась, что «поклонники похожи на своего кумира» — не пустые слова. Фанаты Не Чэна, возможно, не обладали другими талантами, но умение писать восторженные комплименты у них было на высочайшем уровне. Сяо Ло с изумлением читала нескончаемый поток креативных комплиментов и «простых, но трогательных» признаний.

Она активно впитывала новые знания.

Но держать всё это в себе было невозможно — нужно было кому-то рассказать.

Сяо Ло с блокнотом, исписанным заметками, отправилась в кабинет Линь Яньчу.

Там никого не оказалось. Она заглянула в его спальню.

Поскольку Линь Яньчу обычно вставал раньше и ложился позже Сяо Ло, она редко бывала в его комнате. Постучав, она не услышала ответа.

Может, его нет?

Она уже собралась уходить, но её острый слух уловил лёгкий шорох внутри. Значит, он там.

— Линь Яньчу, ты здесь? Я захожу!

Предупредив его, Сяо Ло повернула ручку двери.

Дверь оказалась незапертой, и она легко вошла.

Комната была просторной, оформленной в тех же кофейно-серых тонах, что и её собственная при заселении. У входа стояла большая кровать, дальше располагалась гардеробная, а у окна — удобное кресло. Рядом с креслом стоял стол с креслом и винный стеллаж.

Вот почему она почти никогда не видела, чтобы он пил вино — оказывается, он делал это тайком у себя в комнате.

Человека в комнате не было, но звуки явно доносились изнутри. Сяо Ло, держа блокнот, направилась дальше — и в этот момент дверь ванной открылась. Оттуда вышел Линь Яньчу, завёрнутый лишь в полотенце.

Черты его лица были безупречны: узкие миндалевидные глаза, тонкие губы. Без улыбки он казался холодным и отстранённым. Правда, это впечатление исчезало, если опустить взгляд ниже — ведь даже самый сдержанный человек теряет ауру отстранённости, когда стоит перед тобой полуголый.

Сяо Ло на мгновение замерла, увидев эту картину, затем взвизгнула и зажмурилась, прикрыв лицо руками. Но тут же чуть раздвинула пальцы, чтобы подглядеть.

Всё-таки это был её первый взгляд на полуголого мужчину. Любопытство пересиливало стыд, и жар мгновенно разлился по её щекам и ушам.

— Красиво? — спросил Линь Яньчу.

Сяо Ло тут же сжала пальцы:

— Кто смотрел?! Быстро одевайся!

Линь Яньчу продолжил вытирать волосы. Закончив, он сказал, обращаясь к Сяо Ло, которая стояла спиной:

— Сейчас буду переодеваться. Только не подглядывай.

— Кто будет подглядывать! Ты быстрее!

Линь Яньчу усмехнулся, зашёл в гардеробную, надел домашнюю одежду и вернулся к Сяо Ло:

— Повернись.

Она обернулась — и прямо перед собой увидела лицо Линь Яньчу вплотную. Ещё чуть-чуть — и они бы поцеловались.

http://bllate.org/book/6540/623657