Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 18

У него было двое сыновей и одна дочь, и все они в свою очередь размножились, так что теперь он окружён целой армией внуков и правнуков. Сам же он с юных лет ничему не учился — отъявленный повеса и бездельник до мозга костей, всю жизнь продержавшийся исключительно на дивидендах и щедрости старшего брата.

Потомки его ничему особенному не научились, зато наглость усвоили досконально — словно переписали её с него построчно. Все они жаждали наследства Линь Яньчу, но раскололись на два лагеря: один состоял из потомков первой жены Линь Цзинвэя — то есть его старшего сына и третьей дочери, другой — из детей и внуков его наложницы, прежде всего второго сына. Внутри каждого лагеря, конечно, тоже хватало трений, но перед чужими они держались единым фронтом.

Именно поэтому представители обеих сторон постоянно мерялись друг с другом.

Стоило одной стороне узнать, что другая собирается наведаться к Линь Яньчу, как та немедленно тоже подавала сигнал о своём прибытии — причём каждый раз всё с большим числом людей. Визиты превратились в нечто среднее между парадом и базарной суетой.

Поначалу Линь Яньчу даже допускал мысль выбрать себе преемника и был крайне раздражён подобным поведением. Однако, понаблюдав за роднёй и узнав их истинную суть, он полностью отказался от этой идеи. Просто скучно стало — а тут хоть какое-то зрелище. Поэтому он не препятствовал их визитам и не вмешивался в их тайные интриги: пусть развлекают, коли сами просятся.

Но теперь у него появились дела поважнее, и терпеть эту комедию ему уже не хотелось.

Дед Линь Яньчу умер несколько лет назад, но его дядя всё ещё жив. Правда, старшие родственники, считая себя слишком знатными для подобных визитов, не приезжали сами. Вместо них являлись ровесники Линь Яньчу, а те, у кого были дети, обязательно приводили их с собой — в надежде заручиться его благосклонностью.

Гости уселись, слуги подали чай.

Одна женщина с ребёнком на руках заговорила:

— Яньчу, тебе уже немало лет. Слышала, завёл девушку? Это прекрасно! Только скажи, из какой она семьи?

Говоря это, она то и дело бросала взгляды на Сяо Ло.

Та в это время сидела в сторонке, уплетала закуски и увлечённо смотрела дораму, совершенно не обращая внимания на разговор.

Впрочем, её нельзя было винить: сериал как раз дошёл до самого напряжённого момента. Она ведь и правда хотела послушать сплетни! Просто невозможно одновременно следить за экраном и за чужим разговором — выбора у неё не было.

— Тётушка очень интересуется моей личной жизнью, — спокойно произнёс Линь Яньчу.

— Твой отец ушёл из жизни, мать делами не занимается… А ведь говорят: «старший брат — как отец, старшая невестка — как мать». Среди присутствующих я самая старшая, так что обязана присмотреть за тобой.

— Благодарю за заботу, тётушка, но мне это не нужно, — Линь Яньчу поставил чашку на стол, явно не придавая её словам никакого значения.

У женщины улыбка чуть дрогнула. Она незаметно кивнула кому-то рядом, и тут же раздался другой голос:

— Яньчу-гэ, на самом деле мы слышали кое-какие неприятные слухи: мол, ты ведёшь разгульную жизнь и даже успел завести ребёнка у девушки, не успев жениться. Конечно, мы-то знаем твой характер и понимаем, что это просто клевета, но посторонние-то не знают! Это ведь портит твою репутацию.

Линь Яньчу лёгкой усмешкой изогнул губы. Он прекрасно понимал, к чему они клонят: всё это лишь завуалированная попытка выяснить, появился ли у него наследник. Ведь если у него родится ребёнок, то после его смерти всё наследство достанется потомку, и им уже ничего не светит. Неудивительно, что они так нервничают.

— А вы думаете, мне хоть немного важно, что обо мне говорят посторонние? — с лёгким презрением спросил он.

Закончив представление, Линь Яньчу встал:

— Сегодня у меня дела, я выхожу. Кстати, доктор сказал, что мне нужно спокойствие и покой, поэтому впредь, если что-то понадобится, обращайтесь к Аньдэ. Не стоит специально приезжать сюда.

Это было ясным намёком: больше не приходите.

Линь Яньчу направился наверх, но, проходя мимо Сяо Ло, окликнул её:

— Пошли, переодевайся.

Сяо Ло всё ещё смотрела дораму и, услышав его голос, растерянно подняла голову:

— А?

— Мы же собирались смотреть дом, забыла?

— А, точно! — Линь Яньчу подарил ей дом и обещал показать его в выходные.

Сяо Ло выключила телевизор и последовала за ним наверх собираться. Остальные, конечно, не могли спокойно сидеть на месте — они хотели задержать их, но находились в чужом доме, окружённые людьми Линь Яньчу. Большинство этих слуг, хоть и выглядели неприметно, были опытными бойцами, и гости не осмеливались предпринимать что-либо.

— Посмотрите только, какое отношение! — тихо проворчала чей-то голос. — Если у Линь Яньчу уже есть ребёнок, нам вообще ничего не достанется. Он просто водит нас за нос!

Хотя говорившая старалась шептать, Сяо Ло прекрасно всё услышала. Более того, она узнала этот голос — именно он в прошлый раз желал Линь Яньчу скорейшей смерти!

Эти люди даже не думают о собственном поведении, а вместо этого винят Линь Яньчу. При их двуличии он был бы глупцом, если бы относился к ним по-доброму.

Разве они сами не понимают, почему Линь Яньчу так к ним относится?

Сяо Ло уже дошла до середины лестницы, но, услышав эти слова, развернулась и внимательно посмотрела на двух шепчущихся женщин.

Да, именно эти два голоса.

Линь Яньчу вернулся вслед за ней:

— Что случилось?

— Линь Яньчу, — Сяо Ло вдруг улыбнулась и, подняв голову, двумя пальцами приподняла ему подбородок, — улыбнись. Я, фея, помогу тебе отомстить.

Линь Яньчу остался бесстрастен. Тогда Сяо Ло сама взялась за дело — двумя пальцами она приподняла уголки его рта вверх:

— Готово.

Линь Яньчу: «…»

Как только Линь Яньчу ушёл, остальные тоже не стали задерживаться — никто не хотел терпеть унижения. Хотя и с досадой, все начали расходиться.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Цзяйи, что с твоим лицом?

Обращённая растерянно потрогала щёку:

— Что с ним?

Она посмотрела в сторону и увидела, что у её невестки Линь Сиюнь лицо покрылось красной сыпью.

— Сиюнь, у тебя лицо…

— Ты…

Они начали тыкать пальцами друг в друга. Остальные тут же окружили их:

— Что с вашими лицами? Аллергия?

— Нет, — ответили обе, но тут же их лица начали чесаться, и они запаниковали. Они пытались вспомнить, не ели ли чего-то необычного, и Цзяйи вдруг вспомнила: в машине Сиюнь дала ей пакетик печенья, которого она раньше не пробовала.

Сиюнь возмутилась: в машине Цзяйи жаловалась, что не завтракала и голодна, и она сжалилась, отдав ей печенье из своей сумки. Раньше она его ела и никогда не было аллергии. Теперь и у неё самого лицо в прыщах — значит, дело не в печенье!

Пока они спорили, в толпе раздался громкий звук выпускаемого газа, сопровождаемый невыносимым зловонием.

Все зажали носы. Но вскоре один пердеж сменялся другим — громко, непрерывно и ужасно вонюче. Люди начали отступать в стороны, стараясь держаться подальше от Цзяйи и Сиюнь — именно от них исходил этот ужасный запах.

Даже сын Цзяйи не выдержал — вырвался из её рук и убежал подальше.

— Что вы вообще съели? Как же вы воняете!

— Я ничего не ела! Линь Сиюнь, я же говорила тебе не есть всякую дрянь с улицы! Теперь ты меня подвела!

— Эй, не сваливай на меня! Раньше со мной такого не случалось! Сегодня всё пошло не так только потому, что я с тобой! Кстати, я слышала, ты на днях наступила на дохлую кошку — это ты принесла несчастье!

От их тел исходил такой смрад, и пердеж был настолько громким и вонючим, что все давно разбежались. Никто даже не пытался их разнимать, и они чуть не подрались.

Сяо Ло наблюдала за всем этим со второго этажа. Линь Яньчу спросил:

— Что ты натворила?

— Ничего особенного. Просто наложила маленькое заклятие — пусть весь день пердят.

Раз уж они такие злоречивые, она просто помогла им обрести гармонию между внутренним и внешним.

Это заклинание зависело от чистоты помыслов: если бы их сердца были чисты, ничего бы не произошло. Но так как они пока только говорили гадости, не совершая реальных злодеяний, наказание получилось мягким. Если бы они действительно творили зло, последствия были бы куда серьёзнее. Так что, строго говоря, она почти ничего не сделала.

Ведь она — самая добрая фея на небесах и под небесами!

Линь Яньчу щёлкнул её по лбу:

— Где ты только набираешься таких глупостей?

Настоящих божественных техник она почти не знает, зато всякие заклятия, чтобы вызывать зуд, слёзы или пердеж, освоила в совершенстве. Учитель, который её обучал, наверняка мучился.

Сяо Ло показала ему язык.

Они переоделись, и Линь Яньчу повёз её смотреть дом.

Две служанки у двери обсуждали:

— Раньше молодой господин по выходным никогда не выходил из дома. С тех пор как появилась Сяо Ло, он стал часто куда-то ездить.

Другая мечтательно прижала ладони к щекам:

— Вот сила любви!

Они переглянулись и понимающе улыбнулись.

Цзянчэн — один из самых богатых городов Поднебесной, и в разгар общенационального строительного бума он не остался в стороне. В центре города земля стоила баснословных денег, и даже на окраинах не осталось свободных участков.

Дом Сяо Ло находился далеко от центра. Машина выехала за пределы города и ещё долго ехала, прежде чем добралась до места. Хотя район и был удалённым, окружение оказалось великолепным: горы, чистая вода, буйная растительность. Сяо Ло раздвинула лианы и, увидев перед собой бескрайнюю зелень, словно попала в затерянный рай.

— Идём за мной, — сказал Линь Яньчу.

Сяо Ло последовала за ним по тропинке, скрытой густыми лианами, и перед ней предстал древний, изысканный двор. Она подумала, что ей показалось, и потерла глаза, не веря своим глазам.

Открыв резные ворота двора, она увидела два персиковых дерева у входа и белого лебедя, гордо стоящего под ними. Дальше — резные галереи, изящные павильоны и пруд с летними лотосами.

Этот дом был почти точной копией её двора в Небесном мире.

Единственное отличие — вместо журавлей здесь был лебедь, и всё вокруг было лишено божественной ауры, сделано из простых земных материалов. Но даже так, увидев знакомое жилище, Сяо Ло была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Она побежала по галерее к своей комнате и распахнула дверь. Всё было так же, даже мебель стояла почти идентично — хотя здесь всё было гораздо изящнее. Ведь Сяо Ло, кроме еды, жила довольно небрежно и расставляла вещи как придётся.

Она обернулась. Линь Яньчу стоял внизу галереи — высокий, спокойный, невозмутимый, как будто весь мир не мог его поколебать.

— В тот вечер, когда ты напился, ты специально выведывал у меня информацию…

— Тогда мне просто было любопытно, какая фэн-шуй могла вырастить тебя такой… — Линь Яньчу слегка замялся, в его глазах мелькнула усмешка, — такой… особенной. Теперь я понял.

Эта пауза прозвучала многозначительно. Сяо Ло спросила:

— Что ты понял?

Линь Яньчу почесал подбородок:

— В твоём дворе можно лазить по деревьям за птенцами, ловить рыбу в пруду, а если совсем припрёт — откормить журавля и сварить суп. Но в доме нет даже нормального письменного стола, не говоря уже о библиотеке.

— Эй! Мы, божества, вообще не читаем книг!

Линь Яньчу приподнял бровь:

— Правда?

Она ведь раньше проболталась совсем иначе.

— К-конечно! — засмущалась Сяо Ло.

Эти сутры и трактаты… она и сама не знала, зачем их изучать.

Когда Сяо Ло уже готова была разозлиться, Линь Яньчу сменил тему:

— В прошлый раз ты говорила, что все остальные исчезли.

Сяо Ло кивнула, в её глазах промелькнула грусть:

— Небесный мир, вероятно, исчез десять тысяч лет назад. Я тоже должна была исчезнуть, но чудом осталась жива.

— Что произошло?

— Великая война богов и демонов, а также перемены в самом мире… Я давно потеряла сознание и погрузилась в сон… Возможно, тогда мир погиб, и сейчас мы живём в ином мире.

— Понятно, — Линь Яньчу поднёс руку и положил её ей на голову. — У тебя нет семьи, а мои родственники мне чужды. Давай мы, два одиноких человека, будем заботиться друг о друге.

Сяо Ло подняла на него глаза. Линь Яньчу слегка потрепал её по волосам:

— Будь добра ко мне, маленькая фея.

— С чего это вдруг…

…такие нежности?

Не успела она договорить, как Линь Яньчу вдруг сказал:

— Выходит, тебе уже десять тысяч лет?

Сяо Ло: «!!!»

http://bllate.org/book/6540/623656