Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 23

[Я тоже боюсь, когда играю в хорроры. Иногда так страшно становится, что музыку выключаю. Неужели теперь мне нельзя играть?]

[Пол — мужской, но и я пугаюсь. Мне что, удалять игру?]

[У ведущего какой-то странный тон, будто он считает себя выше всех.]

[Эмбер новичок, только начала проходить эту игру. Ещё не привыкла — и за что её за это стебать? Вы с Лэнъинь оба стримеры хорроров, давно притёрлись, а с ней вообще не сравнимы!]

[Опять кто-то возвышается за чужой счёт. Браво.]

[Я тоже выключаю музыку в хоррорах. Получается, я изнеженный? Ладно, больше не фанатею.]

Улыбка Седьмого Рыцаря застыла. Он старался не замечать комментариев о том, что зрители отписались, и сухо пояснил:

— Это была шутка.

После этого он больше не произнёс ни слова.

Но про себя поклялся жестоко отомстить каждому из них.

Ли Чжи отправила Ся Гу сообщение в WeChat: [Спасибо].

Лян Мо немного подумал и отправил ей круглую улыбающуюся смайлинку.

Ли Чжи улыбнулась.

[В поликлинике больше всего призраков. Как нам туда пройти?]

Ся Гу: [Я отвлеку призраков, ты беги вперёд.]

Ли Чжи: [А ты как?..] Подумав, она набрала: [Ты быстро бегаешь?]

Ся Гу: [???]

Ли Чжи: [Хехехе, сейчас покажу тебе, как я натренировала скорость реакции!]

И тут же Лян Мо увидел, как персонаж Ли Чжи, словно ураган, промчался сквозь поликлинику. Призраки начали шевелиться, только-только поднимаясь с мест, а Ли Чжи уже стояла у противопожарной двери и ждала его.

Ли Чжи: [Быстрее сюда!]

К счастью, Лян Мо раньше тренировал сборку и разборку оружия, поэтому его пальцы были очень ловкими. Он управлял персонажем так, чтобы тот увернулся от атак младших призраков, и добежал до Ли Чжи. Вместе они спустились в подвал.

Ся Гу: [Ты и правда быстро бегаешь.]

Ли Чжи с гордостью: [Стою, руки на бёдрах, запрокинув голову к небу и хохочу.jpg]

Ли Чжи: [Целую неделю тренировалась — только и делала, что отрабатывала скорость побега.]

До прямого эфира оставалась всего неделя. Искать какие-то секретные приёмы или оттачивать точность управления — всё это было бесполезно без скорости. Главное — уметь быстро убегать, ведь в нужный момент можно будет даже «выгуливать» призраков.

Лян Мо молча улыбнулся. Его малышка и вправду, должно быть, выросла на «Коровке».

Просто невероятно милая.

Обожает до безумия.

Ли Чжи: [Ручки дрожат, как у мухи.jpg]

Ли Чжи:

— Пошли.

Они двинулись в подвал один за другим. На стене был выключатель, и Лян Мо его включил.

Лампы загорелись тусклым, оранжево-жёлтым светом, создавая зловещую атмосферу.

Ли Чжи:

— Кажется, склад активов находится на втором этаже?

Малышка: [Да.]

Ли Чжи:

— Почему здесь так темно? От этого мурашки по коже… Кстати, разве не говорили, что в складе дежурит старшая медсестра? Как думаешь, в каком именно помещении она прячется?

Малышка: [У входа в склад активов.]

Ли Чжи:

— Откуда ты знаешь?

Малышка: [Из гайда.]

Ли Чжи немного подумала и написала в WeChat: [Тебе не слишком неудобно печатать? Может, лучше включить голосовой чат?]

Ся Гу: [Голосовой неудобно включать. Печатать — не проблема. Я быстро пишу.]

Это было заметно: она печатала не медленнее, чем говорила бы вслух.

Ся Гу: [Старшая медсестра охраняет склад. Там нет света, она очень быстрая и умеет ползать по потолку. Её почти невозможно предугадать. Но при свете она отступает. Как только выйдешь из освещённой зоны — сразу нападает. С ней очень трудно справиться.]

Ли Чжи:

— Есть способ её обойти?

Ся Гу: [Я отвлеку её внимание, а ты заходи первой.]

Ли Чжи:

— Хорошо.

Она полностью доверяла мастерству Ся Гу.

Пока они вели переписку, их персонажи продолжали двигаться вперёд. Когда они достигли второго подвального этажа, свет погас. К счастью, у каждого в рюкзаке имелся фонарик.

Лян Мо включил фонарик, спустился по лестнице, повернул за угол — и перед ними простирался длинный коридор. У дверей склада активов стояла фигура со скрюченными конечностями, вся обмотанная бинтами. Из-под повязок виднелась обугленная, потрескавшаяся кожа.

Персонаж игрока активировал атаку старшей медсестры только тогда, когда подошёл к ней на расстояние трёх метров. Ли Чжи обошла Лян Мо и взглянула на медсестру вдалеке.

— Ого! Да она ужасна!

Чёрел услышала её голос через микрофон и спросила:

— Вы уже столкнулись со старшей медсестрой?

Ли Чжи:

— Да. Вся в бинтах, конечности вывернуты. Прямо как медсестра из «Сайлент Хилл» с её длинными ногами.

Чёрел:

— Насчёт её прошлого кто-то ранее раскопал информацию и выложил на форуме. Говорят, во время Второй мировой войны нацисты облили её бензином и заживо сожгли. Поэтому её злоба так сильна.

Ли Чжи:

— Вот оно что… Спасибо за подсказку.

Чёрел немного смутилась:

— Главное, чтобы богиня была довольна… Кстати, тот лимитированный четырёхцветный набор CHANEL, о котором ты упоминала, уже снят с продажи на официальном сайте. Не подскажешь, где ещё его можно достать?

Ли Чжи:

— А, тот самый? У меня осталось два комплекта. Как закончим игру, дай адрес — вышлю.

Чёрел:

— Ааааааа!!! Правда?! Серьёзно?! Богиня, я тебя обожаю!

Ли Чжи:

— Молодец. Доведи эту игру до конца.

Чёрел:

— Обязательно выполню задание!

Тем временем зрители прямого эфира были поражены щедростью и великодушием Ли Чжи, а также удачей Чёрел.

[Зависть уже выжимает из моих глаз кровавые слёзы. Почему не мне?]

[Вау! Кто это вообще? Такая щедрая!]

[Эммм… Вы что, не знаете, что Эмбер всегда балует своих фанатов? Просто так дарит лимитированный набор помад CHANEL. В оригинале он стоил около трёхсот долларов — не так уж дорого, но сразу после релиза разлетелся. Сейчас его перепродают за полторы тысячи!]

[Помады — и такие цены? Серьёзно?]

[Даже если не пользоваться, хочется иметь в коллекции. Тем более что изначально цена была нормальной, просто все скупили мгновенно.]

[Вы вообще помните, что это хоррор-стрим?]

[Почему не я в очереди на совместную игру с Эмбер? Бью себя в грудь и рыдаю!]

[С таким-то богатством лучше бы на благотворительность пожертвовала.]

[А тебе-то что? Твоё ли это золото?]

[О, да вот и святая явилась — радуйтесь, все! Хочет за чужой счёт героем быть.]

Как только они приблизились к старшей медсестре на три метра, та слегка шевельнулась.

Внезапно её туловище резко откинулось назад, согнувшись пополам в районе поясницы, будто сломавшись.

Ранее медсестра стояла к ним спиной, но после этого резкого движения её лицо оказалось направлено прямо на них.

Её голова, плотно обмотанная белыми бинтами, всё равно внушала чувство искажённого ужаса.

Ли Чжи вздрогнула:

— Ого! Да это же кошмар!

Чёрел:

— Даже богиню напугало? Я тогда сразу сбежала и не осмелилась заходить на склад. Вообще многие игроки боятся туда идти — старшая медсестра слишком страшная.

Едва она это сказала, как медсестра внезапно исчезла.

Ли Чжи:

— Пропала! Куда делась?

Малышка: [На потолке.]

Ли Чжи тут же подняла фонарик к потолку — и действительно, там, вверху, ползала медсестра с вывернутыми конечностями. Из-под бинтов на них смотрели два злобных глаза.

Если бы она подняла фонарик хоть на секунду позже, медсестра уже прыгнула бы с потолка и вцепилась бы им в шеи.

Ли Чжи и Лян Мо направили лучи фонариков на медсестру и начали медленно отступать.

Хотя медсестра и боялась света, её голова неотрывно следовала за ними, пристально глядя в упор.

Ли Чжи всё ещё не могла отвести взгляд — зрелище было слишком «резким для глаз».

— Неужели она не может хотя бы немного подкраситься? — не удержалась она. — Даже после смерти нельзя терять чувство вкуса и любовь к красоте!

Лян Мо молча улыбнулся и набрал:

Малышка: [Беги внутрь первой, я отвлеку её внимание.]

Медсестра сейчас ползала прямо над дверью в склад активов. Как только дверь откроется, свет перестанет падать на неё, и она немедленно прыгнет вниз, чтобы вцепиться игроку в горло.

Многие игроки погибали именно здесь. А ещё больше просто не решались подходить из-за страха.

Длинный коридор подвала был пуст и тускло освещён. В конце его стояла медсестра, сожжённая заживо во времена войны, вся в бинтах. Те, у кого слабые нервы, сразу разворачивались и убегали.

Ли Чжи:

— Будь осторожен.

Сказав это, она приготовилась применить навык, который оттачивала целую неделю.

Когда Лян Мо отвлёк медсестру, Ли Чжи подбежала к двери склада и попыталась её открыть — но дверь не поддавалась. Она опустила взгляд и увидела подсказку: дверь заперта, нужно найти ключ.

К счастью, рядом висел ключ.

Ли Чжи быстро схватила его и начала открывать дверь.

Напряжение нарастало, но программа игры невозмутимо отсчитывала время открытия замка — медленно, размеренно, что только усиливало мучения.

Ли Чжи нервно затопала ногой:

— Ну давай же! Кто в такой момент может быть таким неторопливым? Уже сердце выскакивает!

На экране прогресс открытия замка достиг 89%, но атмосфера становилась всё тревожнее.

Внезапно Малышка прислала предупреждение: [Осторожно!]

Ли Чжи резко обернулась — и уставилась прямо в перекошенное, бледное лицо в бинтах. Сердце чуть не выскочило из груди.

Когда именно медсестра подкралась к ней сзади и прижалась к затылку — она так и не поняла.

Медсестра широко раскрыла рот. Бинты натянулись до предела, но не порвались. Её пасть растянулась до немыслимых размеров, выглядя отвратительно и жутко.

Изо рта медленно высунулся длинный, острый язык, готовый коснуться лица Ли Чжи. Та уже чувствовала, как сердце застряло в горле. В этот момент на экране мигнуло: «Замок открыт — 100%». Дверь распахнулась.

Ли Чжи мгновенно отпрыгнула назад, а персонаж Лян Мо подбежал и сокрушил голову медсестры.

Его персонаж обладал талантом «Сила», позволявшим наносить урон призракам.

Когда медсестра отлетела в сторону, Ли Чжи с изумлением заметила, что за спиной Ся Гу ковыляет ещё одна старшая медсестра. Она тут же направила на неё фонарик и крикнула:

— Быстрее заходи!

Они вместе вбежали внутрь и захлопнули дверь.

Как только дверь закрылась, в маленькое окошко в ней тут же прильнули два лица, будто пытаясь проникнуть внутрь.

Ли Чжи прижала руку к груди. Когда она перестала управлять персонажем, то почувствовала, что руки онемели и болят от напряжения.

Видимо, она так сильно нервничала, что невольно сжимала мышку изо всех сил.

Ли Чжи:

— Откуда здесь две медсестры? Это баг или скрытый босс?

Чёрел:

— Как две медсестры? В гайде ведь написано, что только одна!

В этот момент Призрачный Попутчик сказал:

— На самом деле в комнате с припасами всегда было две старшие медсестры. Вторая — скрытый босс. Обычно никто об этом не знает и не сталкивается с ней.

Чёрел:

— Почему ты раньше не сказал?!

Призрачный Попутчик:

— Простите, мисс, я же не думал, что вам так не повезёт! Обычно игроки вообще не активируют скрытого босса. Я даже хотел спросить — что вы такого натворили, чтобы его вызвать?

Его тон звучал довольно неприятно, но особо не за что было упрекать.

Всё-таки он был капитаном команды и отвечал за группу.

Ранее Ли Чжи и Лян Мо обсуждали маршрут к складу припасов и подробно говорили о старшей медсестре. Даже Чёрел вставила свои комментарии и объяснила кое-что. Однако капитан проигнорировал всю эту важную информацию, и теперь было непонятно, как на это реагировать.

С одной стороны, можно было бы упрекнуть его — но ведь они собрались случайно, и он не был обязан им ничего рассказывать.

С другой — всё равно оставалось неприятное ощущение.

К тому же отношение Призрачного Попутчика действительно было не слишком дружелюбным.

Ли Чжи ничего не сказала и лишь успокоила Чёрел.

Тут же в WeChat пришло сообщение от Ся Гу: [Остерегайся Призрачного Попутчика.]

Ли Чжи бегло прочитала и ответила: [Хорошо.]

Пока неизвестно, человек он или призрак, но такое отношение заставляло быть настороже.

Склад припасов оказался просторным, но всё внутри было покрыто пылью.

Ли Чжи:

— Где искать оружие?

Малышка: [Иди за мной.]

Ли Чжи последовала за ней. Неизвестно, как Ся Гу ориентировалась, но, сделав несколько поворотов, она нашла на стене кинжал и пистолет.

И кинжал, и серебряный пистолет были изящными, с красивым серебристым блеском.

Малышка: [Всё из серебра.]

Ли Чжи:

— Вижу.

В западной традиции серебро используется для изгнания злых духов, а серебряные пули особенно эффективны против нечисти.

Серебряное оружие наносит урон и людям, и призракам — настоящий универсальный инструмент.

Ли Чжи:

— Ты просто молодец.

http://bllate.org/book/6539/623606