Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 22

Призрачный Попутчик — персонаж американской городской легенды. С сороковых годов прошлого века водители, ехавшие по ночным дорогам, то и дело встречали маленькую девочку. Если подвозил её — ждала неминуемая гибель: машина разбивалась, а пассажиры погибали.

Оба этих образа — Призрачный Попутчик и чурель — типичны для игры «Ужас». Чурель — это женщина, умершая при родах, а в больнице таких рожениц было особенно много.

Во время Второй мировой войны сюда свозили множество пленных женщин. Некоторые из них оказались беременными, но позже умерли от родовых осложнений или по другим причинам. Их души, полные неугасимой обиды и злобы, порождали чурелей.

Что до Призрачного Попутчика — похоже, он выступает в роли мини-босса в одном из других секторов игры «Ужас».

Обновлённая версия «Ужаса» состоит из более чем десятка секторов. Пройдя один, игрок получает доступ к следующему.

Больница на Заброшенном Острове — первый сектор.

Ли Чжи и Ся Гу подошли к входу в больницу. Вокруг здания буйствовали сухие травы и колючие кустарники.

Стены были выложены красным кирпичом — архитектура примечательная, почти живописная, но сейчас всё это производило лишь жуткое впечатление.

Фонари мерцали тусклым светом, едва освещая два-три метра вокруг.

Проходя мимо одного из окон и заглянув внутрь, они увидели запустение: внутри царили мрак, пыль и запустение.

Призрачный Попутчик: — Какие навыки вам достались?

Игроки «Ужаса», входя в игру, получают не только карточку задания, но и особый навык, помогающий противостоять призракам больницы.

Малышка: [Сила. А вы кто?]

Когда Ли Чжи и Ся Гу подошли, Призрачный Попутчик и чурель уже ждали их на месте.

Никто не знал, договорились ли они заранее.

Не стоит доверять даже товарищам по команде: самая коварная особенность «Ужаса» — возможность играть за призрака.

Один из ваших союзников может оказаться игроком-призраком, который в самый неподходящий момент нанесёт вам удар в спину.

Призрачный Попутчик: — Усиленное шестое чувство.

Ли Чжи и чурель ответили по очереди: «Скорость», «Удача».

Четверо переглянулись. Боевой способностью обладал лишь один, но остальные навыки удивительно удачно дополняли друг друга.

Призрачный Попутчик: — Ты точно Эмбер?

Ли Чжи: — Ты меня знаешь?

Голос Призрачного Попутчика был мужским. Если бы он узнал известного стримера вроде Ся Гу — ещё куда ни шло. Но как он мог знать её, простого бьюти-блогера?

Призрачный Попутчик: — Ся Гу объявила, что будет стримить вместе с тобой. Теперь об этом все знают. Так ты и правда…?

Ли Чжи: — Да.

Чурель радостно взвизгнула:

— Это и правда Эмбер?

Голос принадлежал девушке.

Чурель: — Я твоя фанатка до костей! Сегодня невероятно повезло — играть в пати с самой богиней! Надо срочно сделать скриншот и запостить в вэйбо!

Призрачный Попутчик: — Богиня Перл, а у тебя есть какой-нибудь фирменный приём?

Услышав это, Ли Чжи инстинктивно посмотрела на Ся Гу, надеясь, что та выручит.

Малышка: [Бегать надо быстро.]

«…»

Ли Чжи: — Ладно, расходись. Никаких фирменных приёмов нет.

В гостиной Лян Мо услышал эти слова, поднял глаза на дверь кабинета и фыркнул.

Призрачный Попутчик: — Значит, я снова командую? Ладно, хотя я новичок в этой игре и не очень разбираюсь. Чурель тоже недавно начала…

Ли Чжи: — Я тоже новичок.

Призрачный Попутчик: — Тогда Малышка, ты…

Малышка: [1]

Призрачный Попутчик: — …Ладно, все новички. Надеюсь, мы все выживем.

Ли Чжи развернула карточку задания. Их цель — добраться до кабинета главврача и взять список умерших в больнице.

Ли Чжи: — Вы знаете, где кабинет главврача?

Призрачный Попутчик: — Знаю. Раньше уже играл с таким заданием.

Ли Чжи: — Удалось выполнить?

Призрачный Попутчик: — Нет. Только взял список умерших в кабинете, как главврач вломился с огромным топором и зарубил меня насмерть.

Малышка: [Главврач всё ещё здесь?]

Призрачный Попутчик явно замялся, прежде чем ответить:

— Здесь. Он один из боссов больницы.

Малышка: [Я пойду с Эмбер на склад.]

Призрачный Попутчик: — На складе много припасов, но там хозяйничает старшая медсестра. Без света она мчится, как ветер, и умеет ползать по потолку.

Малышка: [Мы справимся.]

Призрачный Попутчик: — Хорошо. Тогда я с чурель пойду первым.

Так они разделились: Ли Чжи и Лян Мо отправились своей дорогой, а Призрачный Попутчик с чурель — своей.

Ли Чжи написала Ся Гу в вичате: [Почему не пошли вместе с ними в кабинет главврача?]

Ся Гу: [Не уверена, люди они или призраки.]

Ли Чжи: [Ты всегда всё продумываешь. Тогда идём на склад за лекарствами?]

Ся Гу: [За оружием.]

Оружием?

Ли Чжи удивилась. Обычно игроки получают навыки случайно при входе в игру. Призраки неуязвимы к физическим атакам, поэтому мало кто думает искать оружие.

Но, конечно, оружие можно использовать — оно причиняет вред людям, одержимым духами.

В стримах Ся Гу уже были случаи, когда она убивала одержимых призраками людей с помощью оружия.

Ся Гу: [Попробуем.]

Лян Мо взглянул на полосу прогресса и таймер в игре: [Ещё есть время.]

Тем временем в прямом эфире Седьмого Рыцаря.

Как только появилась Эмбер, чат взорвался.

[Рыцарь, тебе так повезло — попасть в пати с нашей богиней!]

[Какой сегодня день? Первый раз моей любимой богини достался именно тебе!]

[Жалоба отправлена. Фу, мерзость!]

[Ха-ха-ха, Рыцарь, тебе не стыдно было говорить, что ты новичок?]

[Аньинь, твой Рыцарь притворяется призраком!]

Вскоре фанаты Эмбер хлынули в его стрим.

Седьмой Рыцарь увидел, как число зрителей стремительно растёт, и был немало удивлён.

Если так пойдёт дальше, рекорд стрима точно побьётся.

Оказывается, популярность Эмбер даже выше, чем у Лэнъинь. Жаль, раньше не подумал объединиться с ней.

Но тут же передумал.

Yinke явно делает ставку на Лэнъинь. Сейчас Эмбер на пике славы, но через пару лет, если её никто не будет продвигать, о ней все забудут.

Седьмой Рыцарь временно отключил чат пати и обратился к зрителям:

— Сегодня мне невероятно повезло — попасть в одну команду с вашей богиней. Но, увы, я призрак. Если убью вашу богиню — не вините.

[Что?! Рыцарь — призрак?]

[Какая ещё богиня? Кто её так назвал? Не всякая кошка — богиня!]

[Рыцарь, отомсти за Аньинь! Разнеси эту лицемерку!]

[Опять фанаты Лэнъинь! В прошлый раз сами наломали дров и получили по заслугам, а теперь опять лезут клеветать на Перл! Как дерьмо — вонючее и ядовитое.]

Чат начал скатываться в перепалку, но Седьмой Рыцарь не собирался вмешиваться:

— Сейчас включу чат пати. Чтобы не раскрыться, больше не буду с вами общаться.

Но новость о том, что Седьмой Рыцарь играет в «Ужас» в одной команде с Эмбер, быстро распространилась. В эфир хлынули фанаты Седьмого Рыцаря, Лэнъинь и Эмбер, а также просто зрители.

Седьмой Рыцарь и Лэнъинь уже давно раскручены как пара. Теперь, когда он оказался призраком, он наверняка будет охотиться на Эмбер.

Фанаты Лэнъинь радовались этому, а поклонники Эмбер пришли в ярость.

Стороны готовы были вцепиться друг другу в глотки.

Склад больницы включает три основных отделения: склад оборудования, склад материалов и аптеку. Аптека находится на первом этаже, а склады оборудования и материалов — в подвале.

Им нужен склад оборудования — там хранятся приборы и техника, а значит, если где и найти оружие, то именно там.

Склад оборудования расположен на втором подземном этаже. На первом этаже, в холле амбулатории, висит табличка с указанием всех помещений. Чтобы добраться до склада, нужно пройти через амбулаторию и воспользоваться лифтом или пожарной лестницей.

Ли Чжи вошла вслед за Ся Гу в дверь. За ней — вестибюль, слева — амбулатория. Пройдя её, можно попасть к лифту и запасному выходу.

В холле горел тусклый белёсый свет, никого не было.

Атмосфера была особенно жуткой.

Играла страшная фоновая музыка.

Ли Чжи: — Может, выключить фоновую музыку?

Малышка: [Испугалась?]

Ли Чжи: — Чуть-чуть. — Она помолчала, потом добавила с видом человека, пытающегося сохранить лицо: — Просто музыка слишком жуткая. Ты же понимаешь, в ужастиках всё зависит от музыки. Одна и та же сцена с другой музыкой превратится в романтическую дораму.

Она не знала, что всё это слышат зрители стрима Седьмого Рыцаря.

Те, кто её любил, находили её милой — такая трусишка, но всё равно пытается казаться храброй. Те, кто её не любил, искали повод для критики. Но в целом у неё было неплохое отношение у обычных зрителей — голос у неё действительно приятный.

[Богиня такая трусиха! Но чертовски милая!]

[Ха-ха-ха, богиня испугалась! И ещё стесняется признаться! До безумия мило!]

[Богиня, не ожидала, что ты такая робкая (миленькая)!]

[Притворяется, как всегда. Уродина и дура.]

[Йоу-у-у! Ты и правда уродина. Зачем вообще лезешь на глаза?]

[Все и так знают, какая ты уродина. Зачем ещё и рот открывать?]

Отдельные гадкие комментарии тонули под волнами возмущённых ответов. Большинство в чате составляли фанаты Эмбер. Из оставшихся трёх четвертей большинство — фанаты Седьмого Рыцаря, и лишь немного — фанаты Лэнъинь.

К тому же не все фанаты Седьмого Рыцаря приняли его пару с Лэнъинь, поэтому каждое злое слово в адрес Ли Чжи тут же получало достойный отпор от её поклонников.

[Голос и правда хороший! Ха-ха, наверное, очень милая девушка!]

Призрачный Попутчик: — Выключать звук — неинтересно. Без атмосферы играть не в кайф. Зачем тогда вообще в ужастики?

Раньше играл с одной девушкой — она не только не боялась, но ещё и увеличила громкость до максимума. Я так испугался, а она надо мной смеялась. Ха-ха! Не бойся, всё это просто психологический эффект.

Ли Чжи: «…»

Слова Призрачного Попутчика звучали как утешение, но если прислушаться, становилось неприятно.

Он играл с какой-то девушкой — и что с того? Какое это имеет отношение к ней?

Разве она не имеет права бояться?

Казалось, он намекает: раз боишься — не играй в ужастики. А если всё же решилась — не ной.

Это напоминало выражение: «хочешь быть шлюхой — не вешай табличку».

Чурель тоже замолчала. Ей тоже было страшно, но после слов Призрачного Попутчика стало обидно.

Правда, возразить было нечего: ведь если играешь в ужастики, а потом жалуешься на страх, со стороны это выглядит капризно.

[Эмммм… Люди играют в ужастики ради адреналина. Без музыки никакой атмосферы — играть не в кайф.]

[Девушка, о которой говорил Рыцарь, — это Лэнъинь. Ха-ха, я смотрел их предыдущий стрим: Лэнъинь так издевалась над ним! Кстати, если не можешь играть в ужастики — не лезь. Не надо делать из себя героиню.]

[Рыцарь — настоящий мужчина!]

[А кто такая Лэнъинь? Похоже, интересная личность.]

[…]

[Что за бред? Кто сказал, что нельзя бояться ужастиков? Ты что, хозяин игры?]

Малышка: [Реакция человека на нелинейные диссонирующие звуки — это инстинктивный биологический рефлекс. Если ты не человек, то, возможно, сможешь подавить эту реакцию. На заметку всем.]

Ли Чжи прочитала сообщение Малышки в чате и с трудом сдержала смех.

Чурель не смогла сдержаться и громко рассмеялась.

Она, похоже, была прямолинейной девушкой и смеялась от души.

— Думаю, мне придётся удалить игру, — заявила она прямо. — Ведь я тоже выключила фоновую музыку.

Улыбка Седьмого Рыцаря на мгновение застыла. Он решил проигнорировать это сообщение и слова чурель.

Но он-то не видел, а зрители всё прекрасно видели.

[Эмммм… Биологи давно установили, что страх перед пугающими звуками — это биологическая реакция. Даже в музыке тритон вызывает чувство тревоги. МДЖ, студент Центральной консерватории.]

http://bllate.org/book/6539/623605