Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 24

Она искренне восхитилась:

— Не зря Ся Гу считается богиней хоррор-игр!

Лян Мо на мгновение замер, управляя персонажем, переживая услышанную похвалу Ли Чжи. Лёгкая улыбка тронула его губы: будь эта фраза сказана лично — он был бы счастлив вдвойне.

Ли Чжи продолжила:

— Значит, теперь нам нечего бояться старшей медсестры у двери.

— Придёт один — разберёмся.

— Придут двое — разберёмся с обоими.

Седьмой Рыцарь и Чурель не видели, что происходит у Ли Чжи и её спутников, но слышали её слова и сообщение Малышки: [Всё это — серебряные изделия].

Седьмой Рыцарь играл в эту игру уже несколько лет и прекрасно знал, какую разрушительную силу имеют серебряные предметы против нечисти. Обычно подобное оружие найти почти невозможно — мало кто тратил драгоценное время на поиски таких редкостей. А ведь серебро могло убить его самого, независимо от того, был ли он человеком или призраком. Поэтому он одновременно волновался и горел любопытством.

Призрачный Попутчик спросил:

— Что вы там нашли?

— Серебряный кинжал, — ответила Ли Чжи.

Лян Мо уже начал набирать обманчивый ответ, но, услышав её слова, быстро стёр половину текста.

— Всего лишь один серебряный кинжал? — удивился Призрачный Попутчик.

— А что ещё? — парировала Ли Чжи. — Разве там, кроме кинжала, есть другое оружие? Малышка, давай ещё раз всё осмотрим…

— Нет, — прервал её Призрачный Попутчик. — Я там уже был. Нашёл только серебряный кинжал.

Ли Чжи не поверила:

— Точно только один? Больше ничего нет?

— Ничего. Но вам крупно повезло — этот кинжал способен убить призрака.

— Я знаю, — отозвалась Ли Чжи. — Сейчас я собираюсь убить старшую медсестру за дверью.

— Это будет непросто.

— Хи-хи, ничего страшного. Я быстро бегаю.

Пока она болтала с Призрачным Попутчиком, Ли Чжи одновременно набирала сообщение в WeChat.

amber: [Этот подонок нас водит за нос. Теперь почти наверняка можно сказать: Призрачный Попутчик — призрак. Потом проверим его ещё раз.]

Ся Гу: [Хорошо.]

Лян Мо отправил ответ и прищурился, задержав взгляд на словах «этот подонок».

amber: [Только неизвестно, призрак ли Чурель.]

Ся Гу: [Проверим их вместе чуть позже.]

Тем временем Седьмой Рыцарь отключил голосовой чат и обратился к зрителям:

— Думаю, они нашли только кинжал — всё-таки новички. Но удивительно, что сразу пошли в склад за оружием. Наверное, заранее изучили гайд. Жаль, что ни в одном онлайн-гайде нет упоминаний о скрытых боссах и серебряном огнестрельном оружии. Значит, я ещё немного смогу их обмануть.

[666, партнёрам Седьмого Рыцаря не повезло. Но смотреть всё равно круто!]

[Эммм… Делай, что хочешь.]

Теперь amber и Малышка отделены от остальных. Чтобы не выдать себя, Седьмой Рыцарь решил убить безвинного игрока. Те, кого он убил, до последнего мгновения думали, что на них напали из-за ресурсов. А после выхода из игры, как бы они ни злились, уже ничего изменить не могли.

Седьмой Рыцарь громко рассмеялся:

— Не волнуйтесь, сейчас ещё не время нападать на союзников. Сейчас… мне нужно сначала получить список умерших из больницы.

Хотя Седьмой Рыцарь и был призраком, он всё равно должен был выполнить задание из своей карточки. И ему необходимо было добраться до бомбоубежища — иначе он навечно останется призраком, блуждающим в тумане.

Тем временем Ли Чжи и Лян Мо обошли склад и нашли немало улик, хотя большинство из них оказалось бесполезным — разве что для других игроков.

— Уходим? — спросила Ли Чжи. — Время уже наполовину прошло…

Малышка: [Уходим.]

Ли Чжи повернулась к двери, одной рукой держа фонарик, а другой вытащив из рюкзака кинжал и пару раз взмахнув им в воздухе.

— Проткну старшую медсестру.

Малышка: [Подожди.]

— Что нашла? — обернулась Ли Чжи.

Лян Мо стоял у небольшой дверцы ростом примерно в полчеловека и освещал её фонариком.

Ли Чжи подошла ближе:

— Откуда здесь дверь? Это что, пожарный шкаф?

Малышка: [Открой и посмотри.]

Поковырявшись немного, они действительно открыли дверцу.

— Я думала, это просто декорация… — сказала Ли Чжи. — С великим мастером рядом всегда есть, где поживиться.

Седьмой Рыцарь как раз включил голосовой чат и услышал эти слова. Он вздрогнул, но быстро взял себя в руки.

Призрачный Попутчик:

— Вы встретили великого мастера?

— Ага, — ответила Ли Чжи. — Будущего великого мастера.

Чурель:

— Пфф! Мастер, прикрой нас!

Седьмой Рыцарь всё понял и смущённо промолчал. Он уже и сам чувствовал, что его не жалуют.

[Эммм… Великий мастер прямо рядом с вами, зачем искать его в другом месте?]

[Ха-ха-ха, интересно, какое выражение будет у них на лицах, когда они узнают, что Призрачный Попутчик — это Седьмой Рыцарь.]

[Жду этого поворота, как обеда.]

Седьмой Рыцарь бегло просмотрел комментарии и едва заметно усмехнулся.

— Пусть ещё немного порадуются.

Ли Чжи и Лян Мо присели и пролезли через дверцу внутрь. Там оказался архив.

— Не ожидала, что он соединён с другим помещением… — удивилась Ли Чжи. — Есть лифт!

Она подбежала к лифту и заглянула внутрь:

— Он работает! Мы можем сразу подняться на этаж, где кабинет директора…

Её возбуждённый тон вдруг оборвался:

— Тогда у нас не будет шанса убить старшую медсестру?

Она выглядела очень расстроенной.

[…Обычно, увидев мини-босса, игроки только и думают, как бы сбежать. А amber ещё хочет его убить. Это та самая ведущая косметических транслячений, которая боялась и хотела выключить музыку?]

[Как же им повезло! Кто говорил, что попадание на скрытого босса — неудача? Вам не стыдно? У них в руках кинжал, наносящий урон призракам, и они нашли лифт прямо до этажа директора, минуя все опасные зоны вроде амбулатории и операционной. Это же максимум удачи!]

[Моя богиня — просто супер!]

[Вы забыли, что у Чурель навык «Удача»? Возможно, она как раз и усилила удачу команды.]

[…Впервые слышу, что удачу можно усиливать на расстоянии?]

[Стоп, разве лифт — не одно из самых частых мест появления призраков?]

Ли Чжи обернулась и увидела, что персонаж Ся Гу остановился у шкафа с документами и не двигается. Она подбежала к нему.

— Что ищешь?

Лян Мо протянул ей найденный архив.

— Опять что-то скрытое… — удивилась Ли Чжи. — Как ты это заметил?

Малышка: [Был намёк.]

Вообще-то в таких играх всегда есть подсказки, чтобы игроки не метались как ошпаренные.

Ли Чжи открыла архив и увидела записи о крупной катастрофе, произошедшей в этой больнице двадцать лет назад.

Малышка: [Лучше пока уберём.]

— Хорошо, — согласилась Ли Чжи. Ей казалось, что этот документ очень важен, и стоило его сохранить.

Малышка: [Идём.]

— Ладно.

Они вошли в лифт и нажали кнопку седьмого этажа.

Призрачный Попутчик:

— Что вы там нашли?

Ли Чжи фыркнула:

— Почему ты так интересуешься, что мы нашли?

— Мы же в одной команде.

Ли Чжи беззвучно усмехнулась. Неужели он думает, что она никогда не играла в кооперативные игры?

В случайной команде, где все незнакомы, каждый думает только о себе. Кто станет следить за тем, что находят другие? Даже если бы они что-то и нашли, разумнее было бы держать это в тайне. Нормальный человек не стал бы так настойчиво расспрашивать.

— Неужели ты призрак? — прямо спросила Ли Чжи.

— Как можно?! — возмутился Призрачный Попутчик.

Малышка: [Отрицание через вопрос в некоторых случаях указывает на неуверенность.]

Чурель:

— …Неужели?

Она шла вместе с Призрачным Попутчиком, и теперь ей тоже показалось, что с ним что-то не так. Она незаметно отступила на несколько шагов.

Призрачный Попутчик решительно возразил:

— Я точно не призрак! Просто впервые играю, не могу удержаться от вопросов.

— Ага, — Ли Чжи откинулась на спинку кресла, её голос и выражение лица стали ленивыми. — Тогда откуда ты знал, что у двери склада стоят две старшие медсестры?

Она решила посмотреть, как он будет выкручиваться.

Первоначально она хотела дождаться встречи и тогда убить его. Но раз он сам лезёт под нож, почему бы не подставить ему подножку заранее?

Чурель:

— Э-э-э…

Она тут же отбежала ещё дальше.

Призрачный Попутчик:

— Я читал гайд.

— В моём гайде этого не было, — возразила Чурель.

— Да ладно. Обычные игроки даже не знают, что в складе есть скрытый босс, поэтому в обычных гайдах такой информации нет. Я купил специальный платный гайд.

— Ты ещё и за гайд деньги платишь?

— Ха! У меня есть деньги.

Ли Чжи решила не давить дальше — вдруг он сорвётся и сразу убьёт Чурель.

Седьмой Рыцарь, видя, что она прекратила допрос, немного перевёл дух.

«Чёрт, какая бдительность. Почти не удалось обмануть».

Он снова отключил голосовой чат и с улыбкой произнёс:

— Похоже, я слишком расслабился. Ладно, теперь буду играть серьёзно.

[Ого, Рыцарь чуть не раскрылся!]

[Рыцарь просто злодей — мог бы сразу их убить, но предпочёл поиграть.]

[Богиня такая умница!]

[А никто не замечает, что Малышка тоже очень умна? Кажется, она очень спокойная.]

[Почему «она»? Может, это «он»? Мне кажется, Малышка очень заботится об amber.]

[Малышка — явно девочка, судя по имени!]

[…Ты по диалогу чувствуешь заботу? Тебе, наверное, самой не хватает внимания.]

Двери лифта открылись — они приехали на седьмой этаж.

Ли Чжи только-только сделала шаг вперёд, как услышала предостережение: «Осторожно!» — и прямо перед ней из ниоткуда появилось изуродованное кровавое лицо призрака, с рёвом бросившееся на неё.

Она так испугалась, что чуть не швырнула мышку. К счастью, успела среагировать и вонзила кинжал в это ужасное лицо.

Пронзительный вопль разнёсся по всему пространству игры.

Только что вышедшие из противопожарной двери Призрачный Попутчик и Чурель вздрогнули и в ужасе отступили на два шага, наблюдая, как Ли Чжи безжалостно расправляется с призраком.

Ли Чжи ловко выпрыгнула из лифта и облегчённо выдохнула:

— Ещё чуть-чуть, и сердце остановилось бы.

Заметив двоих, она помахала им:

— Вы тоже пришли? Только что у двери лифта появилось лицо призрака — чуть не умерла от страха.

Чурель:

— …………Видели.

— Где кабинет директора?

— Идите прямо, — ответил Призрачный Попутчик.

— А сам директор?

— Зачем он тебе?

— Проткну его.

Видимо, ей уже понравилось колоть призраков.

— Я… я поддерживаю, — запнулась Чурель. — Буду смотреть со стороны.

Малышка: [Я могу поймать директора, чтобы ты его проткнула.]

Ли Чжи прочитала сообщение Малышки, на секунду замерла, а потом сделала вид, что ничего не заметила.

Призрачный Попутчик:

— Наша основная задача — найти список умерших в больнице.

— Разве список не у самого директора?

— Список находится в кабинете директора.

— А директор разве не в своём кабинете?

http://bllate.org/book/6539/623607