Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 18

Звон насекомых нарастал, оживляя ночную тишину.

В горах, в самой глуши полуночи, шелестели листья.

Машина остановилась на ровной площадке у подножия склона. Ли Чжи открыла дверь — и прохладный ночной ветерок обдал её, не оставив и следа летней жары.

Она обхватила себя за плечи и потерла руки: ей было немного холодно.

Лян Мо, заметив это, достал с заднего сиденья куртку, которую она недавно там бросила, и накинул ей на плечи.

— Я же говорил, что ночью прохладно. Как ты всё равно вышла без куртки?

Это была его собственная куртка — ту самую, что он только что укутал ей на плечах.

Ли Чжи принюхалась и плотнее запахнулась в тёплую ткань.

— А разве у меня есть ты?

Лян Мо замер на мгновение и опустил взгляд на её невинный, ничего не подозревающий профиль. Он был уверен: эти слова вырвались у неё спонтанно, без всякой мысли или притворства. Она доверяла ему, полагалась на него, была с ним близка. От этого осознания Лян Мо почувствовал радость.

— Куда теперь?

— Сюда.

Ли Чжи указала на ступени, ведущие к вершине. У начала лестницы стояли ворота из бамбука, переплетённые лианами, на которых распустились несколько розовых цветочков. Рядом с лестницей протекал водосток — чистая и прозрачная горная вода стекала с противоположного склона.

Ли Чжи заглянула внутрь:

— На воротах висит замок. Заперто.

Лян Мо подошёл, достал откуда-то тонкую проволоку и в два счёта открыл замок.

Ли Чжи восхищённо покачала головой:

— Впечатляет! Где научился такому?

— Когда учился за границей, какое-то время крутился в трущобах среди местных хулиганов. От них и поднабрался.

Он распахнул ворота и протянул ей руку:

— Идём.

Ли Чжи положила ладонь на его большую ладонь и ступила на первую ступеньку.

— У офицера Ляна когда-то были времена хулигана? Я думала, ты с детства был образцом честности.

— В юности я был ещё зелёным, да и родителей рядом не было. Тогда многие сверстники боготворили хулиганов. Чтобы понять, как ими стать, я и отправился в трущобы.

— Получилось?

Лян Мо покачал головой.

— А?

— Потом понял: хулиганы в трущобах и школьные задиры — совсем разные вещи.

Ли Чжи замолчала. Она тоже училась за границей и знала эту разницу. Школьные хулиганы максимум издевались над слабаками, гонялись за девчонками, дрались и иногда курили травку. А в трущобах хулиганы грабили, насиловали, торговали наркотиками… даже убивали.

Конечно, нельзя судить обо всех под одну гребёнку — среди них тоже были добрые, трудолюбивые люди. Но именно такие преступления действительно были повсеместной реальностью.

— Ты потом ушёл оттуда?

— Да.

— Что заставило тебя… — Она запнулась и переформулировала: — Если тебе неудобно рассказывать, можешь не говорить.

— Ничего секретного. Однажды они решили изнасиловать беззащитную девушку. Я их избил.

Ли Чжи остановилась и в темноте пристально посмотрела на лицо Лян Мо. Она взяла его руку — их ладони всё ещё были соединены — и нежно поцеловала тыльную сторону.

— Я горжусь тобой.

Дыхание Лян Мо стало тяжелее. Его глаза потемнели, и в них, прикрытом ночью, без стеснения вспыхнуло желание — жадное, властное.

Он любил эту женщину.

С первой же встречи в нём зародилось стремление завладеть ею. Разум и служебный долг заставили их тогда разойтись, и он думал, что забыл её. Но последние два-три года, каждый раз, глядя на ту фотографию, он чувствовал странную пустоту. Он считал это просто сожалением. Да, именно сожалением. Но в этом сожалении таилось и сильное, неугасимое недовольство.

Четыре года скрытой тоски, обиды и тревоги наконец пролились ливнем в тот самый момент, когда он снова увидел Ли Чжи в баре «Ланьхэ». Ливень был таким мощным, что смыл весь разум, всю сдержанность, оставив лишь эгоистичное желание обладать.

И даже сейчас, когда сердце его снова и снова трепетало от её присутствия, Лян Мо всё ещё старался скрывать это жадное влечение. Осторожно, маскируясь под благовоспитанного и мягкого человека, он медленно приближался к ней, чтобы не испугать ту, что наконец-то оказалась рядом.

Лян Мо провёл ладонью по её щеке и чуть наклонился, понизив голос:

— Мне хочется поцеловать тебя.

Щёки Ли Чжи мгновенно вспыхнули, особенно там, где он её коснулся. Она опустила глаза, и её губы, словно лепестки, чуть приоткрылись — будто приглашая.

Лян Мо осторожно коснулся её губ пару раз и чуть отстранился, в глазах играла тёплая улыбка.

Ли Чжи всё ещё держала глаза закрытыми, хотя раньше между ними случалось и более интимное. Но сейчас её захлестывали стыд и волнение с неожиданной силой. Ресницы дрожали. Лёгкие прикосновения прекратились.

Внутри у неё всё трепетало, а мысли метались в разные стороны.

«А вдруг моя помада пахнет апельсином? Может, ему это не нравится? Или стоит выбрать другой аромат? Не слишком ли детский запах апельсина?»

Ли Чжи резко распахнула глаза — и вдруг ощутила знакомый, слегка терпкий запах табака, заполнивший всё пространство между ними. Её губы и язык оказались в плену у его поцелуя.

На мгновение ей показалось, будто он хочет проглотить её целиком.

Прошло немного времени, и в голове осталась лишь одна мысль:

«Похоже… это довольно приятно».

На полпути к вершине стояла беседка. Оттуда открывался вид на огни города внизу.

Подъём занимал около сорока–пятидесяти ступенек — не слишком утомительно, но ноги всё же слегка устали.

У беседки висели четыре фонаря и лежала зажигалка.

Лян Мо зажёг фитили — внутри уже горели наполовину сгоревшие свечи. Он поправил фитиль и поднёс огонь.

Четыре фонаря одновременно засветились тёплым, приглушённым светом — очень романтично.

Ли Чжи стояла у края беседки и смотрела вниз. Лян Мо подошёл сзади.

— Сейчас полночь, почти все спят. Если бы мы пришли сюда в девять–десять вечера, внизу мерцали бы тысячи огней. Это зрелище потрясающее.

— Почему не в восемь?

— Тогда здесь слишком много людей.

Ли Чжи улыбнулась и подняла глаза к небу.

— Если бы ещё на небе были звёзды, а внизу — море огней, разве это не было бы прекраснее?

— Да. Жаль, сейчас не то время.

Лян Мо действительно было немного жаль. Если бы всё совпало — звёзды, огни города — он бы показал ей именно такой пейзаж. И вместе с ним — свои чувства. Всё самое прекрасное и дорогое он хотел разделить именно с ней.

— Я думаю, время самое подходящее, — сказала Ли Чжи. — Всё в порядке.

Она решительно кивнула, подтверждая свои слова.

— Почему?

— Когда рядом правильный человек, любое место и любое время становятся идеальными.

Ли Чжи обернулась, и её глаза блестели, как звёзды.

— Я права?

Лян Мо не знал, что ответить. Он лишь чувствовал, как любовь к ней переполняет его всё больше и больше.

— Мне кажется, скоро я не смогу вместить в себя всю эту любовь к тебе.

Ли Чжи не сдержала улыбки:

— Тогда ты превратишься в газировку?

Она жестикулировала:

— Как только открутишь крышку — «бах!» — и пузырьки вырвутся наружу!

— Но пузырьки быстро исчезают. Остаётся мало воды.

— Тогда что?

— Лёд. При нагревании он расширяется.

Лёд внешне сдержан, но стоит ему растаять — и наружу хлынет горячая, страстная любовь.

Ли Чжи склонила голову набок:

— Я думала, немцы самые серьёзные. Ты ведь учился в Германии много лет. Разве не должен был перенять их строгость? Может, ты мне врёшь? Может, ты учился не в Германии, а во Франции?

Лян Мо провёл пальцем по её мочке уха и убрал руку. Ему казалось, что она невероятно мила, и он не мог удержаться, чтобы не потрогать её ушко.

— За винтовкой всегда следует букет цветов.

Ли Чжи незаметно дотронулась мизинцем до тыльной стороны его ладони. Лян Мо удивлённо приподнял бровь.

— Э-э-э… А это что?

— Ты меня отвлекаешь?

— Да! — честно призналась она и добавила: — Не разоблачай меня. Никогда больше не разоблачай.

«Никогда»?

Лян Мо понравилось это слово.

— Конечно, я буду слушаться тебя.

Жена — кому ещё слушаться?

Они прижались друг к другу, тихо переговариваясь. Иногда шептали такие сладкие слова, что сами краснели, но всё равно продолжали нежничать.

Честно говоря, в это время ночи на вершине горы особого пейзажа не было. Темнота, на небе ни звёзд, внизу редкие огни, да и прохладно. Хорошо ещё, что не лето — иначе бы рой комаров стал третьим лишним. Они бы тут же разогнали влюблённую парочку.

Но когда двое влюблены, даже вода кажется сладкой. И в такой, казалось бы, неприветливой обстановке они видели только друг друга и находили всё вокруг прекрасным.

Ли Чжи зевнула.

— Устала? — спросил Лян Мо.

— Не очень. Просто дай прислониться.

Лян Мо чуть сместился и обнял её за плечи, прижав к себе спиной.

— Неудобно?

— Нормально. Дай немного подремать.

— Может, поедем обратно?

— Мы же приехали! До рассвета ещё два с половиной часа. Посмотрим на восход.

Лян Мо аккуратно поднял её и усадил себе на колени.

— Что делаешь? — сонно пробормотала Ли Чжи.

— Так удобнее спать.

Она перевернулась, устроившись в его тёплых объятиях. Его рука крепко обнимала её, и даже находясь в полувоздухе, она не чувствовала страха. Наоборот — ей было невероятно спокойно.

— Тогда я немного посплю.

Лян Мо улыбнулся:

— Спи.

Он поправил куртку на ней и лёгким поцелуем коснулся её волос.

Когда появился первый луч рассвета, Ли Чжи проснулась. Она обнаружила, что полностью уютно устроилась в объятиях Лян Мо — очень близко и тепло.

— Проснулась? — спросил он.

Ли Чжи подняла голову и увидела его улыбающееся, красивое лицо. Не удержавшись, она провела ладонью по его щеке и дерзко ухмыльнулась:

— Кожа просто отличная.

Целую ночь не спал, а утром лицо не жирное — ни капли! Ей даже немного позавидовалось.

Ли Чжи встала и поцеловала его в уголок губ. Потом обернулась к восходу.

Солнце поднималось над горизонтом, частично скрытое за морем облаков. Оранжево-золотой свет проникал сквозь слои тумана. Тысячи лучей.

Горы, окутанные золотым сиянием, тянулись одна за другой, и невозможно было различить — прячутся ли горы в облаках или облака лежат на вершинах. Всё выглядело величественно, торжественно и захватывающе. Как будто перед ними раскрылся райский чертог.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Чжи смогла успокоить своё взволнованное сердце. Она встала с колен Лян Мо и потянулась:

— Пора идти.

— Боюсь, не получится.

— А? Почему? — обернулась она.

Лян Мо горько усмехнулся:

— Ноги онемели.

Ли Чжи моргнула, растерялась на секунду — и вдруг расхохоталась.

— Объявляю: ты прекрасный парень!

Она улыбалась и подошла к нему, присев на корточки перед ним.

— Хочешь, сделаю массаж?

— Нет уж.

После онемения малейшее прикосновение вызывает мучительное покалывание. Лучше просто подождать, пока чувство вернётся само.

— Тогда ты упускаешь лучший сервис в своей жизни.

— А я вот спрошу: когда ты повысишь мой статус?

— Подождёшь.

— Есть срок?

Ли Чжи подперла щёки ладонями и посмотрела на него:

— А ты сейчас имеешь наглость просить повышения статуса без кольца размером с дом?

Лян Мо прикрыл рот кулаком и кашлянул, чтобы скрыть смех, готовый вырваться наружу.

— Кольцо… размером с дом?

— Конечно! Без такого кольца как можно соответствовать моему высокому статусу?

Ли Чжи изобразила капризную аристократку, презирающую бедняков.

Лян Мо был покорён. Ему очень хотелось взять эту милую девчонку и спрятать в карман, чтобы унести домой.

Через некоторое время онемение прошло, и они вместе спустились с горы.

Когда сели в машину, Ли Чжи первой схватила ключи и уселась за руль.

http://bllate.org/book/6539/623601