Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 19

— Я за руль, — сказала она. — Ты ложись на заднем сиденье и поспи.

Помолчав, добавила с полной серьёзностью:

— За вождение в состоянии усталости могут лишить прав.

Лян Мо согласился без промедления.

Он не стал упоминать, что в прежние времена, выполняя задания, двое суток подряд не спал и гнался за бандитами по горным серпантинам.

Послушно перебрался на заднее сиденье, а когда открывал дверь, чтобы сесть, тайком чмокнул Ли Чжи в щёчку.

Движение было молниеносным: Ли Чжи даже не успела опомниться, как он уже юркнул внутрь и, едва коснувшись головой сиденья, провалился в сон.

Ли Чжи лишь покачала головой, улыбаясь сквозь досаду, и не стала его будить.

Когда машина въехала в подземный паркинг жилого комплекса «Наньхэ», Ли Чжи заглушила двигатель и обернулась, чтобы разбудить Лян Мо.

Едва она произнесла пару слов, как он, поправляя растрёпанные волосы, уже сел:

— Приехали?

— Да.

Ли Чжи положила локти на спинку переднего сиденья, подбородок — на сложенные ладони и, сверкая глазами, уставилась на Лян Мо.

Только что, в тот самый миг, когда он проснулся, снова ослепил её своей красотой.

Лян Мо ласково потрепал её по голове:

— Пора выходить.

Ли Чжи кивнула.

Прощаясь, она спросила:

— Сегодня ещё пойдёшь на работу?

— Да. Сейчас одно дело особенно запутанное.

— Так ведь очень устанешь?

— Ничего страшного, есть время на отдых. А у тебя планы на сегодня?

— Нет, — покачала головой Ли Чжи и зевнула. — Дома вздремну немного.

— Увидимся вечером?

— Лучше тебе хорошенько отдохнуть.

— Без тебя душа не на месте.

Ли Чжи тут же отскочила на пару шагов и, глядя на Лян Мо с видом непреклонной праведницы, заявила:

— Ради твоей жизни и здоровья я в одностороннем порядке решила, что нам нужно держаться на расстоянии.

Лян Мо молча посмотрел на неё, затем в два прыжка подскочил и подхватил её под мышку — будто цыплёнка.

— Перестань дурачиться! — рассмеялась Ли Чжи.

— Значит, мою жизнь и здоровье ты берёшь под свою ответственность? — спросил Лян Мо совершенно серьёзно.

Ли Чжи на миг опешила, не сразу поняв, что к чему. Но, приглядевшись к его лицу, всё же заметила следы усталости — выглядел он так, будто только что пережил ночь страстей. И тут до неё дошёл скрытый смысл его слов.

— Фу, грязный ум! — возмутилась она.

— Так будешь за мной присматривать или нет?

— Нет. Беги скорее отдыхать.

Ли Чжи подтолкнула Лян Мо к лифту корпуса А и осталась за дверью:

— Пока!

Лян Мо пристально смотрел на неё:

— Угу.

От такого прямого взгляда у Ли Чжи заалели уши. Она опустила глаза, но через мгновение снова подняла их и встретилась с ним взглядом.

Лян Мо усмехнулся ещё шире.

Двери лифта медленно закрылись. Ли Чжи стояла у них, пока кабина не скрылась вверху, и лишь тогда ушла.

Ли Чжи быстро шагнула в дверь ресторана, стряхнула капли дождя с плеч и, получив у официанта одноразовый чехол для зонта, надела его и вошла внутрь.

Это была знаменитая в Южном Городе кантонская чайная.

Едва Ли Чжи переступила порог, к ней подошёл официант и вежливо осведомился.

— У меня бронь, — ответила она и, оглядевшись, направилась в дальний, уединённый уголок.

Обычно в этом заведении всегда шумно и многолюдно, но сейчас, в часы послеобеденного чаепития, было тихо и спокойно.

Ли Чжи села и сразу увидела Рона Си.

Как и ожидалось — это был он.

Рон Си, не отрываясь от планшета, буркнул:

— Тут занято.

Он явно раздражался.

— Я уже здесь, — сказала Ли Чжи.

Рон Си недовольно скривился, помолчал несколько секунд и снова уткнулся в экран.

— Раз мы встречаемся на свидании вслепую, можешь просто игнорировать меня. Всё равно потом честно доложу старшим, — сказала Ли Чжи.

— Фу, — презрительно фыркнул Рон Си, поднял глаза и столкнулся со взглядом высокомерной Ли Чжи, которая с вызовом смотрела на него.

Ли Чжи:

— О, какая неожиданность.

Рон Си мгновенно преобразился: ледяная маска растаяла, и на лице заиграла весенняя теплота.

— Сестрёнка.

У Ли Чжи аж мурашки побежали по коже — так ей стало неловко.

— Ты вообще умеешь обращаться с людьми?

— Раз Бай Сяньнюй считает тебя сестрой, значит, в будущем ты должна называть меня зятем.

— Отвали! Всего два года разницы — и ты умудрился забыть всё, чему тебя учили?

— Порядок в семье важен, — торжественно заявил Рон Си.

Надо признать, этот «волчонок» из семьи Белой Феи, когда серьёзничает, выглядит вполне представительно — настоящий высокий, богатый и красивый.

Ли Чжи откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и с насмешливым прищуром спросила:

— Бай Сяньнюй знает, что ты ходишь на свидания вслепую?

— Не знает, — ответил Рон Си, снова обретая уверенность. — Я сам справлюсь. Не хочу доставлять ей хлопот.

Бай Сяньнюй терпеть не могла всякие сложности. Стоило ей столкнуться с проблемой — как тут же доставала свой бамбуковый меч и рубила путь сквозь неё, стремясь поскорее уйти от неприятностей.

Семейные давления и принуждение к браку были слишком обременительны, и Рон Си не осмеливался беспокоить любимую.

— Ха! Ты, наверное, слишком долго крутился в своей медиакомпании и набрался глупых сюжетов из дешёвых дорам?

Рон Си поспешно замахал руками:

— Я давно не смотрю китайские сериалы!

Ли Чжи холодно усмехнулась. Как будто китайские фильмы лучше!

— И как же ты собираешься решать эту проблему? А? Представь, если бы вместо меня пришла другая женщина. Ты ведь теперь глава медиахолдинга Жун, за тобой следят десятки СМИ, готовые ухватиться за любой компромат. Особенно за такие интрижки. Если бы эта женщина связалась с какой-нибудь газетой, сделала пару двусмысленных фото и написала пару намёков… Что бы ни подумали другие, Бай Сяньнюй первой бы тебя уничтожила.

— Бай Сяньнюй не захотела бы меня уничтожать, — возразил Рон Си.

Ли Чжи посмотрела на него с ледяным равнодушием.

Из всего этого длинного монолога он запомнил только последнюю фразу?

И ещё решил продемонстрировать ей свою любовную идиллию?

— Сегодня просто формальность — обмануть стариков из клана Жун. Не ожидал, что придёшь именно ты.

Вот это неловко получилось.

Объект свидания вслепую — сестра любимой девушки.

Виноват он сам: когда родня Жун давила на него, он даже имени своей «невесты» не удосужился прочитать.

Ли Чжи пристально смотрела на Рона Си. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем на её губах появилась дерзкая улыбка.

Она наклонилась вперёд, оперлась на ладонь и спросила:

— Как собираешься меня подкупить?

— Честно говоря, я нищий, — прошептал Рон Си.

Ли Чжи без промедления потянулась за телефоном, чтобы позвонить Бай Сяньнюй.

— Где твоё чувство товарищества?

— Кормить семью и зарабатывать на жизнь — нелёгкий труд. Чувство товарищества нужно проявлять в подходящее время, — ответила Ли Чжи.

Рон Си был ошеломлён.

Ли Чжи — блогер с парой миллионов подписчиков, её популярность не уступает звёздам шоу-бизнеса. Одна реклама приносит ей сотни тысяч, да ещё и дивиденды от акций корпорации Ли. И вот она жалуется на бедность!

— Скупец!

— А иначе как поддерживать такой образ жизни?

Всё экономлю, конечно.

Пока Рон Си и Ли Чжи торговались, Лао Гу вышел из соседнего ресторана с горячими горшочками и сразу заметил их за окном кантонской чайной через дорогу.

Дождь уже прекратился, и без водяной завесы всё было отлично видно.

Лао Гу знал Ли Чжи — именно он когда-то проверял её по поручению Лян Мо.

Сначала он подумал, что ошибся, поэтому перешёл улицу, чтобы получше разглядеть.

Да, точно они.

Лао Гу аж дух захватило: «Старшая сестра болтает с каким-то чужаком! Положение командира под угрозой!»

Сегодня Лян Мо как раз закрыл то самое сложное дело и, в отличие от обычного, был в прекрасном настроении — даже угощал всех.

Рабочее время, так что отказаться не получилось, и коллеги потащили его с собой.

Когда рядом опустился кто-то на стул, Лян Мо, даже не поднимая глаз, сразу понял, что это Лао Гу.

— Купил?

Лао Гу только что ходил за фруктовым вином.

Среди коллег было много женщин, и после обеда им предстояло вернуться на работу.

Хотя некоторые дамы пили крепкий алкоголь не хуже мужчин, другие могли опьянеть даже от пива.

Поэтому Лао Гу сбегал в супермаркет за безалкогольным фруктовым вином.

— Купил… Эй, раздавай скорее! А то моховики уже переварились!

Когда Лао Гу снова уселся, Лян Мо спросил:

— Кого увидел?

— Никого… Ну, знакомый один. Бывший одноклассник.

Лао Гу ответил совершенно спокойно.

Лян Мо бросил на него короткий взгляд — спокойный, но с неоспоримым авторитетом и давлением.

Лао Гу выдержал этот взгляд и даже улыбнулся с подобострастием.

Лян Мо положил палочки и встал.

— Куда собрался, командир? Говядина уже сварилась! — воскликнул Лао Гу, тоже поднимаясь, будто собираясь следовать за ним.

Лян Мо обернулся:

— В туалет. Хочешь составить компанию?

Коллеги дружно расхохотались и начали «шикать» Лао Гу.

Тот немедленно повис на плече новенького коллеги:

— Не смейте! Мне нравятся только юные красавцы!

Шум и гам усилились.

Новичок же был в полном недоумении: он привык видеть Лао Гу в офисе уверенным и элегантным, а тут такое… Его идеализированный образ рухнул.

Как только Лян Мо вышел, Лао Гу тут же замахал руками:

— Тише, ребята, послушайте меня!

Все сразу затихли, ожидая продолжения.

Но Лао Гу вдруг замолчал, явно мучаясь сомнениями.

— Лао Гу, ну ты даёшь! Поднял всех на уши и молчишь? Хочешь, чтобы мы тебя в кастрюлю скинули?

— Да ладно вам, бульон испортите!

— Боишься чего? Командир же угощает!

— Лао Гу, давай уже говори!

Лао Гу сделал глоток вина, будто принимая решение, и тихо сказал:

— Кто-то пытается подкопаться под нашего командира. Тревожит старшую сестру.

— …

Лао Гу огляделся по сторонам:

— Что? Не верите, что у командира есть девушка?

— Не в том дело! Конечно, у командира может быть девушка — он же первого сорта. Но никто не поверит, что кто-то осмелится подкапываться под него — он ведь тоже первого сорта!

— Я только что видел: тот, кто подкапывается, тоже неплох внешне.

— Послушай, Лао Гу, — одна из коллег положила палочки. — Ты точно уверен, что это подкапывание? Может, просто друзья встречаются? Было ли между ними хоть что-то двусмысленное?

Лао Гу задумался и понял: между ними стоял стол, никакой двусмысленности не было.

— Я, кажется, перегнул, — хлопнул себя по лбу Лао Гу.

— Да и вообще, если бы действительно кто-то пытался подкопаться, тебе следовало сообщить об этом командиру, а не нам. Лао Гу, это не по-товарищески.

Лао Гу на миг растерялся:

— Я просто хотел совета у вас.

— Пей своё вино!

Коллеги снова занялись едой: кто — моховиками, кто — креветками — и все как будто забыли слова Лао Гу.

Но на самом деле каждый думал своё: внешне забыли, а в душе — не факт.

Чжан Кэли, например, сжала палочки так, что побелели костяшки. Она всем сердцем надеялась, что Лао Гу говорит правду — пусть этот «подкоп» увенчается успехом.

Ей очень хотелось узнать, кто же та девушка Лян Мо. Раньше ничего не слышно было.

Как так вышло, что у него вдруг появилась девушка?

Чжан Кэли злобно тыкала варёными фрикадельками в своей тарелке.

Её соседки по столу переглянулись — все понимали друг друга без слов.

Позже Лао Гу тихо спросил одну из коллегок, не ошибся ли он сегодня.

Та ответила довольно равнодушно:

— Нет.

А тем временем за столом шум и веселье продолжались. Лян Мо, однако, вышел через заднюю дверь ресторана.

Он прошёл по тому маршруту, по которому Лао Гу якобы ходил за вином.

Лао Гу солгал — и солгал именно о нём.

Лян Мо сразу это понял и, сославшись на туалет, вышел наружу.

Он вовсе не думал, что Ли Чжи способна изменить ему с другим мужчиной. Человек, в которого он влюбился и которого не мог забыть, не мог оказаться таким.

В этом он был абсолютно уверен.

Вышел он лишь потому, что захотел увидеть её.

Ну и, конечно, испытывал враждебность к тому, кто, по словам Лао Гу, «подкапывается».

Доверие — доверием, но позволить кому-то посягать на своё сокровище он не собирался.

Подойдя к двери чайной, Лян Мо сразу увидел Ли Чжи и Рона Си за столиком напротив.

Он перешёл дорогу, вошёл в заведение и услышал их торговый диалог:

— … Две целых шесть за акцию? Ты бы лучше грабил!

Ли Чжи ответила с наглостью:

— А я и граблю — открыто и без стеснения.

— Так нельзя, я же совсем не заработаю! Максимум сброшу на пять мао, а до одного — не мечтай.

http://bllate.org/book/6539/623602