Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 17

— Ты опять знаешь, в какой я квартире?

— Догадаться нетрудно.

— Ну конечно, ты самый умный. Ха-а… Когда у тебя кончается смена?

Лян Мо услышал, как она зевнула, и ему стало жаль её.

— Может, не стоит ждать.

— Не хочешь меня видеть?

— Уже увидел.

— А?

— Ты у меня в сердце.

— …Наглец.

Ли Чжи добавила:

— Хотя мне нравится это слушать.

Посмеявшись немного, она сказала:

— Как только закончишь смену, позвони мне — я сразу спущусь. Запомни: не смей не звонить! Иначе я буду ждать до самого рассвета.

— Хорошо.

…

Отдел по расследованиям полицейского управления.

Коллеги, тоже не спавшие всю ночь, занимались своими делами. Лао Гу выглянул за дверь и увидел, что начальник уже полчаса разговаривает по телефону. Он толкнул локтем соседа.

— С кем это наш шеф болтает?

— Как думаешь?

— Эх… Это же совсем не похоже на него. Помнишь, как он даже с начальником отдела общается? Сказал дело — и сразу кладёт трубку. Ни единого лишнего слова.

Другой коллега подошёл ближе, оперся на Лао Гу, но глаза его были устремлены на Лян Мо за дверью.

— Да уж, я тоже ни разу не видел, чтобы шеф говорил по телефону больше десяти минут.

— Кроме как во время влюблённости, что ещё может так на него повлиять? — поднялась женщина-коллега. — Вы, холостяки, этого не поймёте.

Лао Гу тоже встал и возразил:

— У меня тоже есть девушка.

— Ха! Была.

Лао Гу онемел.

Лян Мо наконец повесил трубку, постоял ещё немного, улыбаясь, и вернулся внутрь.

Коллеги, тайком наблюдавшие за ним, уставились на него. Но теперь Лян Мо был совершенно другим: лицо спокойное, взгляд холодный, без малейшего следа прежней нежности.

Лао Гу покачал головой про себя:

— Ццц… Как только мы появляемся, шеф надевает ледяную маску. Неужели я такой урод?

— Может… ты только сейчас это понял?

— Поверишь или нет, но сейчас заставлю тебя убирать туалеты.

Лян Мо громко окликнул:

— Лао Гу!

— Есть! Шеф!

Лао Гу мгновенно выпрямился.

Лян Мо протянул ему папку:

— Занеси в протокол.

Затем добавил:

— Спасибо всем за работу. Ещё двадцать минут — и свободны. Угощаю ночным перекусом. Место выбираете сами.

Все радостно загалдели.

Лао Гу, получив документы, снова подошёл и, немного повеселившись, спросил:

— Шеф, а ты пойдёшь с нами?

Лян Мо покачал головой:

— Идите без меня.

— Шеф, неужели встреча с невестой?

Все тут же уставились на Лян Мо.

Тот невозмутимо взглянул на часы и спокойно ответил:

— Осталось пятнадцать минут. Быстрее оформите материалы по делу.

С этими словами он направился к своему рабочему месту.

Обычно Лян Мо не работал в общем отделе — у него был отдельный кабинет. Сегодня было исключение.

Не получив желаемых сплетен, все немного расстроились. Но зато скоро конец смены и бесплатный перекус после работы — в общем, всё не так уж плохо.

Когда погружаешься в работу, время летит незаметно. Казалось, прошла всего минута, но уже истекли обещанные двадцать.

Все стали собираться домой. Внизу те, у кого были машины, подвозили коллег без транспорта.

Уходя, все помахали Лян Мо.

Тот улыбнулся и достал ключи от машины.

— Инспектор Лян.

Лян Мо обернулся и увидел рядом девушку.

Она была очень красива: длинный хвост, белая рубашка и джинсы-клёш с высокой посадкой. Юная, свежая, полная жизни.

В машине одна из сотрудниц толкнула подругу и кивнула в их сторону:

— Смотрите-ка.

Все посмотрели и сразу всё поняли.

— Это же Чжан Кэли! Разве она не исчезла ещё час назад?

— Ха! Наивная девочка. Раз инспектор Лян здесь, как она могла уйти?

— Во время работы её и след простыл… Неужели пряталась, чтобы не работать?

— Точно. Сейчас пытается зацепиться за инспектора Ляна.

— Ставлю на то, что Чжан Кэли получит отказ меньше чем за две минуты.

— Я — за одну.

— Максимум — полминуты.

— Сёстры, можно ехать уже?

— Не мешай.

— Тише, молодёжь.

…

Лян Мо слегка кивнул, давая понять, что слушает.

— Инспектор Лян, вы тоже живёте в районе Юйсюй?

— Да. А вы откуда знаете?

Чжан Кэли смущённо улыбнулась:

— В прошлый раз видела, как ваша машина сворачивала на улицу Синьдун в районе Юйсюй. Я там тоже живу.

Лян Мо кивнул, взглянул на часы и сказал:

— Извините, я спешу. Пойду.

Чжан Кэли растерялась. Она думала, что Лян Мо продолжит разговор и, возможно, предложит подвезти её.

Но он явно не собирался этого делать, и она заторопилась:

— Инспектор Лян, не могли бы вы подвезти меня? Мы ведь по пути. В такое время такси поймать сложно… Я просто хочу поскорее домой. Прошу вас.

Лян Мо спокойно смотрел на неё, пока она говорила.

— Не по пути.

— А?

— Мы не по пути.

Чжан Кэли запнулась:

— Но… вы же живёте в районе Юйсюй…

— Да, живу. Но не езжу по Синьдуну. Извините, мне правда нужно идти. Кстати, у вас же есть машина.

Лицо Чжан Кэли стало красным от смущения.

Действительно, её автомобиль стоял неподалёку на парковке. Она приехала на нём утром, не ожидая, что Лян Мо задержится на работе. К тому же обычно мужчины не отказывают девушкам в такой просьбе.

Лян Мо развернулся и пошёл прочь.

В этот момент в машине та, что поставила на полминуты, протянула ладонь за выигрышем:

— Знаете, почему я выиграла?

— Говори.

— Потому что сегодня утром я встретила инспектора Ляна в коридоре на четвёртом этаже. Как раз в тот момент Чжан Кэли заезжала на парковку… Ах да, она ещё и опоздала.

Этот образ остался в памяти надолго.

— Главное, её машина — «Порше», стоит около миллиона. В первый же день работы весь отдел знал, чем она хвастается. Так что пытаться поймать попутку у инспектора Ляна — бесполезно, совершенно бесполезно.

Все девушки в машине расхохотались. Видимо, Чжан Кэли была не слишком популярна в коллективе.

.

Лян Мо приехал в жилой комплекс «Наньхэ» уже в половине второго ночи.

Он встал у подъезда и отправил Ли Чжи голосовое сообщение.

Если она уснула, звонок её не разбудит. Если нет — увидит уведомление.

Лян Мо ждал в воздушном саду, закурил и зажал сигарету между указательным и средним пальцами.

Поднял глаза и смотрел на балкон комнаты Ли Чжи. Там горел тусклый светильник — тёплый и уютный в беззвёздной ночи.

Когда сигарета кончилась, он подождал ещё минут десять, но Ли Чжи не появлялась.

Лян Мо решил, что она, наверное, уснула, и собрался уходить.

Пройдя несколько шагов, он услышал поспешные шаги. Обернулся — и увидел Ли Чжи, выбегающую из подъезда.

Увидев его, она явно облегчённо выдохнула и неторопливо подошла.

— Почему не позвонил?

— Боялся разбудить тебя.

В ночи Лян Мо казался невероятно нежным.

Ли Чжи прикусила губу и улыбнулась:

— На самом деле я поставила будильник.

— Ночью прохладно.

Лян Мо снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

Затем отступил на шаг и сказал:

— Значит, я зря волновался?

Ли Чжи пожала плечами:

— Теперь ты знаешь: в будущем слушайся меня.

— Я слушаюсь свою жену.

Ли Чжи бросила на него взгляд:

— Вот оно что.

— Начиная с этого момента, я буду слушаться тебя.

— Не пользуйся моим доверием.

Лян Мо взял её руку в свою и повёл к машине.

— Всё равно так будет. Рано или поздно — одно и то же.

— Мистер Лян так уверен?

— Если бы не был уверен, не стал бы за тобой ухаживать.

Ли Чжи удивилась:

— Почему?

— Ты слишком хороша.

Ли Чжи расцвела от этих слов — вся сонливость как рукой сняло.

— Не пойду на ночной перекус. Аппетита нет.

Лян Мо взглянул на неё и кивнул:

— Как хочешь.

Он повёл её к подземной парковке.

Когда Ли Чжи наконец пристегнула ремень, она вспомнила спросить:

— Куда мы едем?

— Ты только сейчас вспомнила спросить, хотя я уже нажал на газ?

— Ну и что? Не так уж поздно.

Лян Мо повернул руль и выехал на дорогу.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Любое свидание остаётся свиданием до тех пор, пока не достигнешь места назначения. Так что спрашивать — никогда не поздно.

Лян Мо усмехнулся.

— Тогда куда?

— Думаю, сказать тебе прямо или устроить сюрприз.

Ли Чжи хлопнула в ладоши:

— Лучше скажи прямо. Кажется, ехать далеко, а у меня нет терпения долго ждать сюрприза.

— Разве не потеряешь часть удовольствия?

— Если ожидание укладывается в рамки моего терпения, сюрприз радует. Если же выходит за них, вся радость съедается тревогой и нетерпением ещё до самого момента. …Мы что, едем в горы?

Лян Мо кивнул:

— Бывала на горе Юйсюй?

— Несколько раз.

Гора Юйсюй находилась на юго-западе одноимённого района и считалась самой высокой точкой в Наньчэнге. Туда часто приезжали туристы.

Ли Чжи несколько раз таскала туда Бай Сяньнюй и после таких походов целый день валялась дома, чтобы прийти в себя.

— А ночью?

— Нет. Там красиво ночью?

— Очень красиво.

— Тогда начинаю ждать с нетерпением.

Машина мчалась в темноте. За окном мелькали огни — яркие, безмолвные полосы света.

Они то вспыхивали, то гасли, и лицо Лян Мо, отражённое в стекле, мерцало вместе с ними.

На фоне бесконечных огней, размытых деревьев, фонарей и небоскрёбов он казался стоящим в огне, опустившим взор, будто между ними внезапно выросла пропасть.

Недостижимый.

Ли Чжи моргнула, наклонилась вперёд и закрыла его отражение своим телом. В стекле остался только её собственный силуэт.

Она беззвучно улыбнулась — довольная и весёлая.

И что с того, что он недостижим? Откуда столько меланхолии?

Просто загородить всё — и всё. Он же прямо перед глазами. Зачем смотреть в отражение?

Ли Чжи обернулась и уставилась на профиль Лян Мо.

Её взгляд был таким горячим, будто она прижигала ему лицо факелом. Не заметить было невозможно.

Лян Мо бросил на неё взгляд — хотел, чтобы она продолжала смотреть, но в то же время чувствовал, что его соблазняют.

В конце концов, разум победил.

Он вздохнул:

— Если не хочешь, чтобы мы попали в аварию, лучше не смотри на меня.

Ли Чжи наклонилась ближе и тихо спросила:

— Стыдно стало?

— Всё сознание в смятении. Сердце бьётся, как бурное озеро.

Два четырёхсложных выражения подряд — яснее не скажешь.

Ли Чжи откинулась на сиденье и отвела взгляд.

— Ладно, не буду смотреть.

Лян Мо помолчал и сказал:

— Всё же смотри. Но только не в таких ситуациях. В других случаях можешь смотреть сколько угодно.

— А «такие ситуации» — это какие?

Лян Мо взглянул на неё. В её глазах играла насмешливая искорка.

— Например, когда я за рулём. А дома —

— Кхм-кхм! В салоне душно как-то.

Та, кто первой начала флиртовать, первой и сдалась.

Лян Мо лишь усмехнулся, но ничего не сказал, лишь изредка бросал на неё насмешливые взгляды.

Вот тебе и «кто кого» — проиграла за две секунды.

Ли Чжи пробурчала:

— Продолжай в том же духе — потеряешь девушку.

Лян Мо громко рассмеялся.

Ли Чжи обиженно посмотрела на него:

— Ты теряешь любовь, понимаешь?

Лян Мо… Что ему оставалось делать?

Конечно, сдерживать смех!

Потерять девушку — не беда. Всё равно можно будет увезти и зарегистрировать брак — станет женой.

А вот любовь терять нельзя.

Машина въехала в горы. Людей почти не было. Лишь одинокие фонари стояли вдоль дороги. По обе стороны росли деревья, шелестевшие на ветру — тоже своего рода оживление.

За поворотом дорога стала ещё круче.

http://bllate.org/book/6539/623600