Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 21

Он говорил запутанно, краем глаза бросил взгляд на лицо Чи Лоу и увидел, что тот опустил глаза на свой бокал. Не зная, как реагировать, он поспешно добавил:

— Просто лень идти!

Юй Ту, однако, выглядела растерянной и уже собиралась спросить, но в этот момент Лоу Эр разлил только что приготовленный коктейль — перед ней появился бокал с ледяной синей жидкостью, плавно переходящей от светлого к тёмному.

Это мгновенно привлекло её внимание.

— Как красиво!

Лоу Эр смущённо улыбнулся.

— Подарок для тебя.

Увидев завистливые взгляды окружающих, Чи Лоу тихо произнёс:

— Он лучший бармен в этом баре. Даже лучше владельца Луоя. Этот коктейль специально для тебя — только что придумал.

Талант Лоу Эра действительно превосходил даже талант его старшего брата Луоя.

Искусные бармены умеют создавать персональные коктейли для гостей, отражающие характер, привычки и первое впечатление бармена о человеке.

Раньше Юй Ту только слышала об этом, но не ожидала, что Лоу Эр тоже владеет таким умением.

Хотя её глаза были прикованы к бокалу, мысли её витали далеко — всё внимание было приковано к Чи Лоу.

В баре стоял такой шум, что он вынужден был приблизиться, почти касаясь губами её уха.

Тёплое дыхание неравномерно касалось мочки, вызывая щекотку и жар.

Юй Ту не могла сосредоточиться и машинально потянулась за бокалом на столе.

Но Чи Лоу мягко придержал её руку.

Он всё ещё был близко, почти у самого уха, и продолжил:

— Но крепость слишком высока. Тебе нельзя пить.

С этими словами он взял бокал себе и, обращаясь к Лоу Эру, сказал:

— Она не пьёт.

Затем одним глотком осушил содержимое и приказал:

— Принеси ей молока.

Голос его был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы все вокруг обернулись.

Луой, погружённый в протирание бокалов, тайком закатил глаза к потолку.

«Не пьёт?» — подумал он. «Интересно, кто тогда воспользовался ситуацией и увёл её?»

Лоу Эр улыбнулся и достал из-под стойки бокал молока, аккуратно налил и протянул ей.

Щёки Юй Ту слегка горели, но, поскольку она и правда не любила алкоголь, кивнула и приняла напиток.

Сюй Цин с завистью смотрел, как коктейль исчезает в желудке Чи Лоу.

— Какой на вкус коктейль Юй Ту?

Обычно персональные напитки называли именем того, для кого они созданы. Но, услышав эти слова, сердце Юй Ту на миг замерло.

Чи Лоу лёгким движением языка провёл по уголку губ, опустил взгляд на пустой бокал, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Мм…

Он лишь тихо промычал, не дав прямого ответа.

Но у Юй Ту сердце вдруг забилось сильнее, и она опустила голову, уткнувшись в бокал с молоком.

Сюй Цин ещё больше заинтересовался и, повернувшись к Лоу Эру, принялся умолять:

— Сделай и мне такой! Мы же так давно знакомы, а ты мне ни разу не готовил!

Он потянулся, чтобы схватить Лоу Эра за рукав, но Луой тут же оттолкнул его ладонью в лоб.

— Катись! Даже у меня ещё нет, а ты лезешь! Становись в очередь!

— У тебя нет? — лицо Сюй Цина вытянулось. — Вы что, поссорились? Как так, даже у тебя нет?

Луой снова закатил глаза и принялся яростно тереть бокалы.

— Да иди ты! У нас всё отлично!

Лоу Эр тоже кивнул, серьёзно и послушно.

— Для брата я ещё не придумал. Надо подумать, как сделать по-настоящему хорошо.

Юй Ту, заметив, насколько крепка их связь, вдруг поняла, почему его зовут именно так — Лоу Эр. Имя не очень подходило его кроткому характеру, но теперь она наконец уловила смысл прозвища.

Луой («Первый»), Лоу Эр («Второй»)… Она не удержалась и рассмеялась.

Чи Лоу всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она глуповато улыбается, уставившись в бокал, он наклонился и принюхался, подозревая, не подлили ли в молоко алкоголь.

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Юй Ту.

Но тут ей вспомнились слова Цуй Жуэй, и она вдруг осознала: она почти ничего не знает о Чи Лоу.

— Чи Лоу, ты никогда не рассказывал мне о своей семье.

Едва эти слова прозвучали, в баре воцарилась внезапная тишина.

Спорившие Луой и Сюй Цин замерли, хотя и не оборачивались, но было ясно — всё внимание теперь приковано к ней.

Юй Ту сразу занервничала, чувствуя, что случайно наступила на больную мозоль.

Она уже собиралась перевести разговор на другую тему, но Чи Лоу резко произнёс:

— Нечего рассказывать.

Сердце Юй Ту дрогнуло.

— Прости.

Чи Лоу не ответил. Он просто отодвинул пустой бокал, встал и сказал:

— Пора идти.

И, не взяв её за руку, направился к выходу.

— Эй, босс! — окликнул его Лоу Эр. — Ты уходишь? Цуй Жуэй сказала, что скоро приедет!

— Её приход или нет — меня не касается, — буркнул Сюй Цин и, повысив голос, будто пытаясь разрядить обстановку, добавил: — Босс, хватай свою крольчиху, её сейчас с танцпола снесут!

Он не шутил. Юй Ту и правда вот-вот оказалась бы в толпе танцующих.

В баре становилось всё больше людей, которые, под тяжёлые удары металлической музыки, двигались так, будто их ударило током. Из-за плохого освещения никто никого не узнавал, и все танцевали с неистовым усердием.

Юй Ту, чувствуя вину за то, что рассердила Чи Лоу, пыталась догнать его, но её то и дело толкали танцующие.

Она не успела сделать и нескольких шагов, как оказалась почти втянутой в танцевальную зону.

Пытаясь вырваться, она обернулась и увидела, что вокруг неё собрались несколько мужчин, намеренно подталкивая её внутрь толпы. Сердце её сжалось от тревоги.

Она уже собиралась вырваться, как вдруг чья-то рука пронзила толпу и точно схватила её за капюшон куртки.

— Расступитесь.

Голос Чи Лоу прозвучал тяжело и ледяно.

Парни обернулись, увидели его — и побледнели. Мгновенно развернулись и исчезли.

— Не бегай без толку, — сказал Чи Лоу Юй Ту и, держа её за капюшон, повёл прямо к выходу. Лишь выбравшись на улицу, он наконец отпустил её.

Юй Ту чувствовала странную тревогу и молча последовала за ним. Она знала, что он всё ещё зол, и не смела произнести ни слова.

Они шли некоторое время, пока Чи Лоу резко не остановился. Юй Ту чуть не врезалась в него и едва успела затормозить.

Подняв глаза, она с недоумением посмотрела на него.

— Почему ты такая плакса? — неожиданно спросил он, всё ещё стоя к ней спиной.

Юй Ту моргнула и только теперь заметила, что ресницы её влажные.

Она крепко сжала губы. Сначала ей и вовсе не казалось, что она расстроена, но теперь слёзы сами потекли по щекам. Она поспешно попыталась вытереть их, но слёзы уже затуманили зрение.

В груди поднялась обида, и она ещё более неловко стала вытирать лицо.

Чи Лоу обернулся.

— Со мной всё в порядке… — поспешно сказала Юй Ту, опустив голову и не решаясь смотреть на него.

Внутри она злилась на себя.

Чи Лоу тогда согласился быть с ней только ради помощи. Они ведь были совершенно чужими людьми. Ей не следовало требовать от него рассказов о семье.

К тому же она сама никогда ничего не рассказывала ему.

Чи Лоу смотрел на эту маленькую крольчиху с покрасневшими глазами и тяжело вздохнул. В голосе его прозвучала нежная уступчивость:

— Так сильно расстроилась из-за того, что не дали выпить?

Юй Ту не любила алкоголь и уже собиралась объяснить, но тут её подбородок осторожно приподняла тёплая ладонь.

Взгляд её медленно поднялся и остановился на лице Чи Лоу.

— Хочешь узнать, какой вкус у коктейля, который Лоу Эр приготовил для тебя?

Голос Чи Лоу заставил её мысли словно замерзнуть. Она растерянно кивнула.

В следующее мгновение черты его лица вдруг приблизились. Он слегка наклонился, подстроившись под её рост, и в широко раскрытые глаза Юй Ту вошёл его взгляд, опустившийся на её губы.

Тёплые губы коснулись её прохладных уголков — лишь лёгкое прикосновение, но в том месте сразу вспыхнул жар.

Сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Чи Лоу чуть отстранился, но не настолько, чтобы создать дистанцию — они всё ещё стояли почти вплотную.

Его хриплый шёпот прозвучал как ласка:

— Закрой глаза, хорошая девочка.

Юй Ту почувствовала, как сердце её вот-вот остановится, а тепло разлилось по всему телу.

Её густые чёрные ресницы дрогнули, и она уже собиралась повиноваться…

— Чи Лоу!

Высокий, раздражённый голос вдруг раздался позади.

Юй Ту обернулась и увидела Цуй Жуэй, которая, размахивая длинными волосами, быстро шла к ним. Заметив Юй Ту, она резко остановилась прямо перед ними и бросила ей долгий, пристальный взгляд.

— Чи Лоу, почему ты не зашёл внутрь?

Брови Чи Лоу нахмурились, взгляд стал холодным.

— Уходим.

Цуй Жуэй надула губки, стараясь выглядеть мило.

— Я только что пришла! Разве не договаривались выпить вместе? Они что, не сказали, что я приду?

— Они там, внутри. Иди к ним, — ответил Чи Лоу с явным раздражением и, лёгким движением обхватив шею Юй Ту, притянул её к себе.

— Пойдём, — бросил он и, не дожидаясь ответа, развернулся и пошёл прочь.

Юй Ту оглянулась и увидела, что Цуй Жуэй всё ещё стоит на месте и смотрит им вслед.

Этот взгляд заставил её сердце дрогнуть.

— Ты же видел её ещё там? Не надо ли… поговорить?

— Нет, — коротко ответил Чи Лоу.

Юй Ту посмотрела на его профиль.

Неужели он поцеловал её только потому, что увидел Цуй Жуэй? Чтобы её разозлить?

Брови Юй Ту нахмурились. Тепло, что только что наполняло её тело, мгновенно исчезло. Она провела языком по губам, будто пытаясь стереть ощущение поцелуя.

— Ты можешь пойти выпить с ними. Мне не нужно, чтобы ты меня сопровождал.

— Не пойду, — сказал Чи Лоу, стоя у машины. Он вспомнил, как Сюй Цин и другие настаивали на выпивке. Эта маленькая крольчиха ничего не понимает — не успеешь оглянуться, как её уже напоят до беспамятства.

— Впредь тебе лучше поменьше бывать в барах.

Юй Ту удивилась и сжала руки.

— А раньше ведь можно было?

— Я буду забирать тебя из класса. Старайся избегать их, — ответил он.

Юй Ту покраснела. Ей так трудно было приблизиться к нему, а теперь всё снова испортили.

Чи Лоу нахмурился ещё сильнее и пристально уставился на её алые губы.

Юй Ту почувствовала лёгкий испуг.

— Включая Цуй Жуэй?

Чи Лоу открыл дверцу машины и помог ей сесть.

— Особенно её, — ответил он и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Юй Ту опустила голову и через некоторое время тихо кивнула.

— Хорошо.

На следующий день, войдя в зал для тренировок чирлидеров, Юй Ту увидела, что Цуй Жуэй уже там, окружённая другими девушками.

Хотя они встречались всего дважды, чирлидеры уже считали Цуй Жуэй своей лидершей и оживлённо общались с ней.

Её звонкий смех донёсся издалека:

— Правда? В следующий раз сходим вместе посмотрим…

Она оборвала фразу на полуслове, заметив Юй Ту, но не подошла.

Юй Ту не особенно стремилась участвовать в выступлениях. Узнав, что Чи Лоу не будет участвовать в спортивных соревнованиях, она и сама хотела выйти из состава, но не находила подходящего момента.

Во время перерыва она подошла к тренеру и попросила разрешения выйти из команды, но тот ответил, что заявки уже поданы и изменить ничего нельзя.

— Если тебе не нравится, можешь просто отдыхать здесь. Выступать не обязательно.

Юй Ту смутилась от мысли сидеть без дела и, увидев, что все сумки лежат на полу, улыбнулась, показав две ямочки на щеках.

— Тогда я буду отвечать за обеспечение.

— Конечно, конечно! — кивнул тренер.

Остальные девушки не хотели заниматься хозяйством, так что никто не удивился, что она вызвалась.

— Только не переутомляйся. Просто немного приберись — и хватит.

С этого дня Юй Ту перешла на обеспечение и помогала готовиться к выступлениям.

Ей всегда нравилось наводить порядок. Ещё в доме у второй тёти она держала комнату в идеальной чистоте. Вид аккуратно расставленных вещей всегда приносил ей особое удовольствие.

Узнав, что ей не придётся выходить на сцену, она почувствовала облегчение и взялась за блокнот, чтобы записать все замечания тренера для чирлидеров.

Она трудилась несколько дней подряд, пока наконец не началась спортивная неделя. Всей школе дали четыре выходных дня плюс выходные — итого шесть дней, что почти равно недельному мини-отпуску.

Весь кампус погрузился в праздничное настроение.

После полуденного баскетбольного матча Юй Ту, с бутылками воды в рюкзаке, вместе с чирлидерами направилась на стадион.

На улице было прохладно, но девушки, несмотря на холод, надели короткие юбки, собрали волосы в высокие хвосты и энергично вышли на поле.

Замерзшие зрители мгновенно ожили.

Юй Ту шла быстро, опустив голову, торопясь выполнить все указания тренера.

http://bllate.org/book/6535/623404