Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 20

Услышав непроизвольную дрожь в её голосе, тело Чи Лоу слегка напряглось — он едва удержался на ногах.

Если бы Юй Ту в этот миг подняла глаза, она непременно увидела бы в его взгляде бушующее, почти неудержимое желание обладать ею.

Его глаза потемнели. Кончик языка едва заметно упёрся в щеку, но голос прозвучал совершенно непринуждённо — с лёгкой насмешкой:

— Ты держишься за мою одежду. Как мне тебя пропустить?

Юй Ту поспешно отпустила ткань.

Опустив голову, она быстро пробормотала:

— Ты же хотел в ванную? Проходи скорее. Я… я пойду переоденусь.

С этими словами она уставилась на руку Чи Лоу, упирающуюся в стену, и попыталась проскользнуть под ней.

Наконец он пошевелился и отступил в сторону.

— Высуши волосы.

Юй Ту кивнула и, словно вихрь, умчалась прочь.

Лишь убедившись, что она скрылась в спальне, Чи Лоу опустил взгляд на край рубашки, помятый её маленькой ладонью, провёл по нему пальцами и направился в ванную.

Там ещё вител тёплый пар после недавнего душа, и в воздухе едва уловимо витал аромат Юй Ту.

Взгляд Чи Лоу скользнул по комнате. Вспомнив, что она только что стояла именно здесь, он нахмурился, всё тело напряглось.

Он включил вытяжку, чтобы проветрить помещение, и лишь когда запах полностью исчез, наконец подошёл ближе. Но вскоре понял: этот жест был совершенно бесполезен.

Влияние Юй Ту на него оказалось даже сильнее, чем он предполагал.

Та, за которой он наблюдал из тьмы уже больше полугода, теперь находилась под одной крышей с ним, полностью доверяя ему и не скрывая ничего.

Одна эта мысль заставляла каждую клеточку его тела трепетать от безумной радости.

До самой смерти.

Юй Ту поспешно переоделась и уже успела высушить волосы, когда Чи Лоу наконец вышел.

На бёдрах небрежно повязано полотенце, обнажая красивые линии «аполлоновского пояса», уходящие вниз.

Она как раз расчёсывала волосы, но, увидев перед собой эту картину, резко отвела взгляд. Лицо её покрылось румянцем слой за слоем, но образ никак не хотел исчезать из головы.

Раньше она видела раздетых мужчин разве что в журналах и по телевизору. Иногда, проходя мимо баскетбольной площадки, замечала, как кто-то из студентов поднимал майку, чтобы вытереть пот.

Но телосложение Чи Лоу было гораздо лучше всего, что она видела ранее.

Когда Чи Лоу вышел, переодевшись, он застал Юй Ту стоящей перед зеркалом в задумчивости.

Её обычно мягкие волосы, только что высушенные, пышно лежали на плечах, делая её похожей на пушистого зверька — невероятно милого.

— Разве ты не собиралась в университет? Чего застыла тут?

Юй Ту резко обернулась и подняла глаза к зеркалу. Через отражение своего лица она увидела за спиной лицо Чи Лоу. Он стоял так близко, что его высокая фигура будто окутывала её целиком.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Внезапно она заметила нечто знакомое в его облике.

— Ах, эта рубашка… Я в прошлый раз так и не нашла её, чтобы постирать. Ты уже постирал?

— Не грязная.

— Но я же в ней была…

Она осторожно взглянула на него.

Чи Лоу, однако, не придал этому значения. Медленно наклонившись, он положил подбородок ей на макушку и закрыл глаза.

— Если ты можешь носить, почему я не могу?

Она напряглась, не смея пошевелиться, и сухо ответила:

— Нет…

В душе она сильно сожалела.

В прошлый раз она тщательно обыскала всё, чтобы найти эту рубашку и постирать, но так и не смогла. Если бы тогда отыскала, сейчас не пришлось бы чувствовать себя так неловко.

Увидев, как она готова свернуться в комочек, как испуганный перепёлок, Чи Лоу наконец отступил на полшага. Открыв глаза, он на миг позволил в них вспыхнуть тёмному огню, но тут же взгляд прояснился.

— Пойдём, опоздаешь.

С этими словами он развернулся и пошёл в спальню за вещами.

Юй Ту подняла руки и прижала ладони к пылающим щекам, глубоко вдохнув.

Больше нельзя оставаться здесь. К счастью, Сюй Цин обещал помочь связаться с преподавателем, и через пару дней она, наверное, сможет вернуться.

Эта мысль немного успокоила её. Как только занятия закончились, она сразу написала Сюй Цину, чтобы уточнить ситуацию.

Но тот вдруг изменил своё прежнее отношение.

«Я бы помог, но правда не получается. Я уже несколько раз просил учителя, но он отказывается. Говорит, правила изменились, теперь всё строго — за два-три дня точно не оформить».

Юй Ту нахмурилась и, направляясь в студенческую аудиторию, продолжила переписку.

«А сколько тогда нужно?»

«Быстро — месяца два, медленно — полгода», — ответил Сюй Цин, не задумываясь.

Полгода?

Юй Ту усомнилась: действительно ли он так близок с преподавателем? В прошлый раз, когда она сама подавала заявку, даже по стандартной процедуре всё занимало всего две недели.

Как так получилось, что с помощью знакомства сроки только удлинились?

«Нет других вариантов?»

Сюй Цин ответил: «Тебе разве неудобно спать в доме брата Лоу? Разве плохо там? Или он тебя обижает?»

Набирая это, Сюй Цин чуть ли не протиснул своё любопытное лицо сквозь экран телефона, чтобы получше всё разглядеть.

Он с трудом убрал ноги со стула и потёр ещё ноющие икры.

В тот раз, когда он пообещал помочь Юй Ту с общежитием, на следующий день Чи Лоу вызвал его на целый день «потренироваться». Сегодня он еле встал на пары и весь день пролежал в комнате, имитируя мертвеца.

Теперь он ни за что не осмелится вмешиваться снова.

Юй Ту стояла у двери студенческой аудитории, глядя на сообщение в телефоне. В голове сами собой всплыли утренние образы.

Она очень серьёзно напечатала несколько слов: «Он меня не обижает».

Подумав немного, отправила ещё одно сообщение:

«Я сама ещё раз спрошу учителя, пусть поможет найти решение. Спасибо тебе».

Отправив сообщение, она убрала телефон и вошла в аудиторию.

Все участницы группы поддержки, отобранные от каждого курса филологического факультета, уже собрались.

Повсюду — высокие, стройные студентки с эффектными фигурами.

Юй Ту никогда не любила быть в центре внимания. Раньше она ни разу не участвовала в группе поддержки, даже на хоровых конкурсах старалась стоять сзади. На этот раз она записалась только потому, что хотела болеть за факультет бизнеса. Но вчера услышала, что Чи Лоу вообще не участвует в соревнованиях, и сразу засомневалась.

Хотела отказаться, но староста уже сдал список, и ей пришлось прийти.

Увидев полную комнату людей, она почувствовала робость и тихонько встала в угол, чтобы послушать объяснения преподавателя.

В первый день ещё не нужно было тренироваться. После выбора костюмов каждому выдали расписание и отпустили домой.

Юй Ту старательно записывала всё, как на лекции, отмечая важные моменты в блокноте. Как раз собиралась убрать вещи, как вдруг чья-то рука протянулась и взяла её расписание.

Она подняла глаза — перед ней стояла девушка, которую она никогда раньше не видела.

Каштановые слегка вьющиеся волосы, расслабленный вид, идеальный макияж. Благодаря выразительным чертам лица макияж не выглядел тяжёлым, а, наоборот, очень красивым.

Прямо как звезда.

— Спасибо.

Юй Ту кивнула, взяла расписание и уже хотела положить его в рюкзак, как услышала:

— Ты что, не узнаёшь меня?

Она покачала головой.

Если бы она видела такую красавицу, точно бы запомнила.

Девушка улыбнулась и указала на себя:

— Я же Цуй Жуэй.

Цуй Жуэй.

Юй Ту слегка замерла. Хотя она слышала это имя всего раз, оно теперь чётко всплыло в памяти.

Тогда, когда она искала Чи Лоу, кто-то упомянул:

«Кто-то видел у „Пристань“, как Чи Лоу был с Цуй Жуэй из первого курса. Их поведение… просто невозможно смотреть».

Пока она размышляла, та уже продолжила:

— Ты же пьяная делала Чи Лоу предложение, верно?

Юй Ту сразу разволновалась и оглянулась по сторонам, будто боясь, что кто-то подслушает.

Об этом она никому не рассказывала, даже Вэнь Миншу не осмеливалась упоминать. Откуда Цуй Жуэй знает?

Чи Лоу рассказал ей?

Автор хочет сказать:

Спасибо ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или влили питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто бросил [громовую шашу]: «Парень и его фантастическое путешествие», «Кошачье варенье» — по 2 штуки.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Цяньцюй Суй — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Ту слегка смутилась и кивнула девушке.

— Здравствуй.

Цуй Жуэй всё ещё смотрела на неё, внимательно разглядывая. Юй Ту уже готова была спрятать лицо в грудь, когда та наконец произнесла:

— Чи Лоу тебе обо мне не говорил?

— Нет.

Юй Ту ответила честно. Увидев недовольное выражение на лице собеседницы, она поспешила добавить:

— Он редко рассказывает мне о себе.

— Ну конечно. Чи Лоу всегда такой. Если он не упоминает, значит, не хочет, чтобы ты в это вмешивалась. Зачем тогда тратить на это время?

Её настроение явно улучшилось. Она схватила прядь волос Юй Ту и начала играть ею, слегка потянув — так, что та чуть не упала. Юй Ту пришлось молча терпеть, опустив голову.

Цуй Жуэй продолжила:

— Скажи, а он тебе не рассказывал о своём происхождении?

Юй Ту растерянно покачала головой.

Она знала только, что Чи Лоу и Чи Фантуна — братья, и, кажется, у них непростые отношения. Больше ничего.

Чи Лоу никогда об этом не упоминал.

Увидев это, Цуй Жуэй, похоже, обрадовалась ещё больше и с довольным видом заявила:

— А я всё знаю. И очень чётко.

— А…

Юй Ту тихо отозвалась и опустила глаза.

В этот момент кто-то позвал Цуй Жуэй издалека, и та наконец отпустила её волосы.

— Чи Лоу такой: не любит тратить время на других. Я слышала, он в последнее время часто держит тебя рядом, и даже немного переживала. Но раз он тебе ничего такого не рассказал…

Она прикрыла рот ладонью, усмехнувшись, подхватила сумку со стола и ушла, оставив за собой изящную дугу развевающегося подола платья. В окружении подруг она весело болтала, покидая помещение.

Высокая, уверенная в себе, даже в холодную погоду одетая в элегантное пальто и сапоги, она излучала уверенность и притягивала к себе внимание.

Юй Ту с завистью смотрела ей вслед, пока та не скрылась из виду. Только тогда она опустила глаза на свою тёплую хлопковую куртку и быстро собрала вещи, чтобы уйти.

С наступлением зимы темнело рано, и вечерний рынок у университета открывался раньше обычного. Особенно оживлялись бары. Юй Ту только вышла из здания, как увидела яркие огни.

Холод совершенно не мешал людям веселиться.

В «Пристань» неслись громкие звуки музыки. Хотя ещё только начало ужина, на танцполе уже кружились танцоры.

Юй Ту в последнее время встречалась здесь с Чи Лоу. Несмотря на то что бывала уже не раз, ей всё ещё было непривычно. Она опустила голову и быстро вошла внутрь.

За барной стойкой сидели отдельные компании, и даже Лоу Эр стоял там, смешивая коктейли.

Из-за полумрака лица были плохо различимы.

Она остановилась, широко раскрыв глаза, пытаясь что-то разглядеть. Не успела она сообразить, как из темноты донёсся голос:

— Иди сюда.

Ноги сами сделали шаг вперёд. Едва она подошла ближе, как чья-то рука легко обхватила её талию и притянула к себе.

Сегодня было холодно, и она оделась тепло, но сквозь толстую ткань всё равно отчётливо ощущалось прикосновение Чи Лоу — тёплое и уютное.

Она повернулась к человеку, сидевшему на высоком барном стуле.

Обычно ей было не достать ногами до пола на таком стуле, но Чи Лоу сидел легко, его длинные ноги слегка согнуты, будто им не хватало места, и ступни упирались в пол.

В руке он держал бокал с коктейлем, и мягкий голубоватый свет барной стойки падал ему на лицо.

Он ничего не делал, но почему-то стал выглядеть ещё привлекательнее.

Чи Лоу притянул её к себе, и рука на её талии задержалась на пару секунд, прежде чем естественно опустилась.

— Почему так поздно пришла?

Юй Ту смутилась, не желая признаваться, что записалась в группу поддержки, и уклончиво ответила:

— Готовилась к соревнованиям на универсиаде.

— Какие именно? Надеюсь, встретимся с факультетом бизнеса? — с интересом вмешался Сюй Цин.

Лицо Юй Ту вдруг вспыхнуло, будто он угадал её тайные мысли.

Она уже собиралась объясниться, как Сюй Цин сам продолжил:

— Хотя нет, всё равно не получится. Брат Лоу ведь вообще не участвует.

— Почему?

— Да потому что не хочет затмевать кого-то. Хотя… кому вообще хочется с ним соревноваться?

http://bllate.org/book/6535/623403