× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо было холодным и бесстрастным — она не кричала и не устраивала сцен, но то, как она держала в руках контракт, внушало всем присутствующим ощущение подавляющей угрозы.

В зале воцарилась полная тишина.

Режиссёр чувствовал себя крайне неловко, разрываясь между противоречивыми побуждениями. В этот момент раздался звонок на его телефоне. Он ответил — и мгновенно изменился в лице.

— Да-да-да! Сейчас же всё сделаю!

Положив трубку, он зло заорал на Хань Миньжоу:

— Убирайся прочь! Не мешай мне снимать рекламу!

Хань Миньжоу была совершенно ошарашена. Она никак не ожидала, что режиссёр так резко изменит своё поведение. Ведь ещё минуту назад всё было решено, а теперь он вдруг развернулся на сто восемьдесят градусов.

— Режиссёр, вы же только что…

— Что я только что?! Ты ещё и упрекать меня вздумала? Этот контракт изначально заключался с Шэнь Ваньчжоу! Зачем ты вообще сюда явилась? Ваша компания совсем с ума сошла! Если возникнут проблемы, отдуваться придётся мне!

Лицо режиссёра стало суровым. Но уже в следующее мгновение он преобразился и с ласковой улыбкой обратился к Шэнь Ваньчжоу:

— Госпожа Ваньчжоу, давайте начнём съёмку прямо сейчас?

Ситуация изменилась стремительно и неожиданно для всех. Никто не знал, почему режиссёр вдруг переметнулся на сторону Шэнь Ваньчжоу, но все понимали: причина кроется в том звонке.

Шэнь Ваньчжоу улыбалась, но вдруг спокойно сказала:

— Не стоит так поступать. Раз уж Хань Миньжоу пришла, ей тоже нужно унести хоть что-то. Если режиссёру не составит труда, пусть каждая из нас снимет по одному ролику. А потом выберете тот, который покажется лучше.

Хань Миньжоу презрительно фыркнула:

— Шэнь Ваньчжоу, что это за выражение милостыни на твоём лице? Хочешь сравниться со мной? Ха-ха! Смешно! Ты ведь ничего не понимаешь в рекламе, никогда её не снимала. И вдруг решила бросить мне вызов? Боюсь, тебя ждёт позорное поражение.

— Ты уверена? — тихо спросил режиссёр, словно невольно выдохнув с облегчением.

Шэнь Ваньчжоу без колебаний кивнула:

— Конечно.

— Отлично! Так и сделаем! Чего все стоят? Быстро готовьтесь к съёмке!

Режиссёр принялся командовать, и команда немедленно приступила к работе. Тем временем он подскользнул к Шэнь Ваньчжоу и заговорил с такой заискивающей улыбкой, будто перед ним стояла сама императрица.

— Госпожа Шэнь, простите меня! Я и не знал, что у вас такие связи… Прошу, не держите зла. Я всего лишь мелкий режиссёр, ни в коем случае не хотел вас обидеть. Просто ваша компания раньше… Ах, как мне стыдно! Надеюсь, вы потом скажете пару добрых слов обо мне моему учителю.

— Вашему учителю? — Шэнь Ваньчжоу недоумённо нахмурилась. — Кто это?

— Как это кто? Госпожа Шэнь, не шутите со мной! Мой учитель — разве не Сюй Шэнь? Самый известный режиссёр страны! Он лично позвонил и строго-настрого велел не причинять вам никаких неудобств. Я впервые вижу, чтобы мой учитель так за кого-то заступался! Вы, наверное, с ним в очень близких отношениях?

Шэнь Ваньчжоу долго перебирала в уме, кто такой Сюй Шэнь, и наконец покачала головой:

— Кажется… я вообще с ним не знакома.

— Как это возможно?! Госпожа Шэнь, перестаньте шутить! О, подождите… я всё понял! Понял, понял! Не волнуйтесь, я всё отлично понимаю!

Режиссёр многозначительно подмигнул Шэнь Ваньчжоу, явно считая, что раскусил всю ситуацию, и поспешил заняться другими делами.

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Похоже, он на самом деле ничего не понял…

Но ей некогда было об этом думать — вскоре началась съёмка. Хань Миньжоу, разумеется, была полна уверенности. Она даже не видела тех фотосессий, которые делала Шэнь Ваньчжоу.

Она автоматически решила, что у Шэнь Ваньчжоу нет ни капли таланта к рекламе, и что сможет легко уничтожить её за считанные минуты.

В душе она ликовала, но внешне сохраняла достоинство, подошла к камере и приняла ту позу, которую считала самой соблазнительной.

Подняла подбородок, выпрямила спину и слегка приподняла юбку.

— Нет, Хань Миньжоу, что ты творишь?! Мы снимаем новую коллекцию Циндуо — образ девушки, влюбляющейся впервые, а не проститутки на улице!

— Пфф!

Как только режиссёр это произнёс, вокруг раздался смех. Хань Миньжоу почувствовала себя крайне неловко.

— Режиссёр, просто мой профиль выглядит особенно эффектно.

— А смысл, если он не подходит под концепцию? Разве девушка, впервые встречающая любимого, сразу задирает юбку? Да у тебя декольте уже почти до пупка! Я знаю, ты секс-символ, но нам нужна именно молодая, свежая, романтичная чувственность!

Хань Миньжоу надула губы:

— Ваши требования противоречивы! Как можно одновременно быть романтичной и сексуальной для молодёжи? Это невозможно!

Она не могла возразить при всех, поэтому неохотно выполнила указания, но лицо её было мрачнее тучи. Когда наконец удалось закончить съёмку одного ролика, все уже поняли:

Хань Миньжоу совершенно не подходит для этой рекламы. Её взгляд пуст, эмоции неестественны, и она никак не соответствует образу новой коллекции Циндуо!

Однако Хань Миньжоу всё ещё торжествовала. Проходя мимо Шэнь Ваньчжоу, она съязвила:

— На что ты смотришь? Думаешь, у тебя получится лучше? Не мечтай! Требования режиссёра невозможно выполнить никому. И тебе точно не под силу! В итоге выбор всё равно падёт на меня.

Шэнь Ваньчжоу даже не стала слушать эту болтовню. Она просто пожала плечами и направилась к площадке.

И тут началось настоящее чудо!

Результат был кардинально иным — и таким же потрясающим, как всегда.

Естественность, лёгкая застенчивость и в то же время скрытая гордость — в ней чувствовалась сдержанная, но манящая чувственность, которая заставляла хотеть узнать её поближе.

— Этот ракурс идеален! Да-да, именно такое выражение лица! Превосходно!

— Замечательно, госпожа Ваньчжоу! Представьте, что ваш возлюбленный вот-вот приедет, и вы наносите эту помаду, чтобы встретить его. Именно так! Просто идеально!

Режиссёр буквально лез из кожи вон от восторга, сыпя комплиментами без остановки. И дело было не только в нём — вся съёмочная группа смотрела на Шэнь Ваньчжоу с восхищением.

Когда Шэнь Ваньчжоу входила в роль, она будто преображалась: излучала такой свет, что все невольно замирали, не в силах отвести глаз.

Лицо Хань Миньжоу в тот же миг стало ещё мрачнее. Сравнивать даже не требовалось — по реакции на площадке было ясно, что Шэнь Ваньчжоу оставляет её далеко позади.

Хань Миньжоу не могла поверить своим глазам. Она никогда раньше не видела, как Шэнь Ваньчжоу снимается в рекламе, но сейчас та работала так естественно и профессионально, будто родилась для этого.

Это лицо с лёгкой улыбкой и скрытой гордостью было настолько ослепительно, что у Хань Миньжоу невольно закралась зависть.

Её ассистентка осторожно подошла и тихо спросила:

— Сестра Жоу, мы… остаёмся здесь?

Это было ещё одним ударом по лицу Хань Миньжоу!

Даже ассистентка поняла: битва проиграна, и дальнейшее присутствие здесь — лишь позор. Хотя внутри Хань Миньжоу клокотала зависть, ей оставалось только проглотить свою злость.

— Уходим!

Не сказав ни слова больше, она поспешно скрылась. Когда Шэнь Ваньчжоу вышла со съёмочной площадки, от Хань Миньжоу и след простыл.

Рекламный контракт был надёжно закреплён. После окончания съёмок появился демо, запыхавшийся и растрёпанный.

— А? Никого не заменили? Значит, я уже не нужен! — улыбнулся он Шэнь Ваньчжоу. — Прости, в компании возникли проблемы: из-за вопросов репутации меня специально задержали. Я думал, они прибегнут к грязным трюкам, но, к счастью, всё прошло гладко.

Он одобрительно поднял большой палец:

— Это твоя задумка?

— Нет, просто повезло, — легко ответила Шэнь Ваньчжоу. — Но история на этом не заканчивается.

Она открыла Вэйбо. Хэштег #ШэньВаньчжоуОтвратительна уже вошёл в десятку самых обсуждаемых тем.

Зайдя внутрь, она увидела недавний пост Хань Миньжоу, опубликованный десять минут назад:

[Хань Миньжоу]: Что я сделала не так? Это была моя реклама, но кто-то хитростью её украл! Хотя она ничем не лучше меня… Небеса никогда не замечают тех, кто трудится честно. Всегда найдутся те, кто используют связи и обходят всех! Противно!

К посту был приложен видеофайл, который уже разнесло по сети.

Менее чем через десять секунд после этого поста её сестра Шэнь Цинъвань сделала репост:

[Шэнь Цинъвань]: Бедная Миньжоу, не злись. Ваньчжоу просто несмышлёная, она не хотела так поступать. Прости её, пожалуйста. Я обязательно поговорю с ней дома. И хочу объяснить всем: в том видео Ваньчжоу просто не понимала, что делает. Прошу, не судите её строго.

Тон мягкий и заботливый, но она чётко указала на то, что Ваньчжоу действительно украла рекламу у Хань Миньжоу, и косвенно подтвердила все «компроматы» из видео.

Более того, пост Хань Миньжоу явно намекал, что Шэнь Ваньчжоу продвинулась благодаря связям и протекции.

Старая, но проверенная тактика.

И это сработало: хэштег #ШэньВаньчжоуОтвратительна вновь набрал популярность, а новый хэштег взлетел ещё выше.

#ШэньВаньчжоуУйдизИндустрии

Он уже занял восьмое место в списке трендов.

Под постами множились злобные комментарии. Шэнь Ваньчжоу даже рассмеялась. Демо, заглянув ей через плечо, обеспокоенно спросил:

— Тебе не больно? Ты даже смеёшься… Похоже, ситуация хуже, чем вчера. Ваша компания вообще не занимается пиаром?

— Конечно, смешно! Ведь это впервые в моей жизни я попала в топ-10 трендов! — весело ответила Шэнь Ваньчжоу. — Пусть даже с негативом, но всё же знаменитость!

— Знаменитость, которой грозит изгнание из индустрии? — нахмурился демо. — Ваньчжоу, я высоко тебя ценю. У тебя нет других скандалов, но если эта волна ненависти не прекратится, мы будем вынуждены расторгнуть контракт, даже если съёмки уже завершены. Пойми, я бизнесмен, и новая коллекция — результат моей многолетней работы.

— Понимаю.

Шэнь Ваньчжоу по-прежнему улыбалась, будто всё происходящее её не касалось. Но это вовсе не означало, что она легкомысленно относится к ситуации. Напротив — с самого момента, как вчера увидела хэштег #Отвратительна, она уже подготовила план действий.

Самый простой способ?

Обратиться к папочке!

В наше время, имея такого отца, зачем тратить силы на хитроумные схемы?

Поэтому она весело и беззаботно набрала номер.

— Пап, время пришло.

— Пора выпускать материалы.

Там, на другом конце провода, Мо Шэнтин смеялся до упаду:

— Не волнуйся, дочка, папа уже всё организовал!

— В эти дни я был в командировке за границей и не успел как следует провести с тобой время. Давай сегодня вечером поужинаем вместе?

http://bllate.org/book/6534/623346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода