Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 14

Ведь именно она была родной дочерью, но все свои улыбки и ласку мать отдавала исключительно Шэнь Цинъвань. А ей самой доставались лишь бесконечное презрение и брань.

Раньше она этого не понимала — устраивала скандалы, ревновала, — но в ответ получала всё больше холода и даже домашний арест.

Она всегда носила вещи и обувь, оставшиеся от Шэнь Цинъвань, ни разу не отпраздновала свой день рождения, зато каждый год присутствовала на празднике сестры — так что почти забыла: у неё и у Шэнь Цинъвань дни рождения приходятся на один и тот же год.

Шэнь Ваньчжоу прикрыла глаза.

— Что случилось?

— Это всё, на что ты способна? — холодно спросила госпожа Шэнь, ещё больше разгневанная. — Иди сюда и встань на колени! Кто разрешил тебе отбирать у старшей сестры рекламный контракт? Шэнь Ваньчжоу, ты должна знать своё место! Как ты вообще осмелилась забирать то, что принадлежит твоей сестре?

— Рекламный контракт? — Шэнь Ваньчжоу усмехнулась. — Похоже, сестре Цинъвань не хватает духа. Маленький контракт — и она не смогла его удержать. Сначала бегает к бывшему, теперь к семье?

Лицо Шэнь Цинъвань слегка изменилось.

— Мама, правда, всё в порядке. Этот контракт Ваньчжоу получила сама. Ей его не отобрали — бренд сам предложил ей сотрудничество. Не вини её, пожалуйста.

— Бренд сам предложил? Да не стыдно ли тебе? С таким уровнем, как у неё, кто вообще обратит внимание? Цинъвань, хватит защищать сестру. Она вчера не вернулась домой до утра — наверняка уже пошла по кривой дорожке! Наверняка прицепилась к какому-то богачу, иначе откуда бы у неё силы отобрать контракт у тебя?

— Я же говорила, что шоу-бизнес — не лучшее место! Цинъвань, ты — добрая и стойкая, тебе можно, но Шэнь Ваньчжоу… у неё испорченный характер, она обязательно свернёт на путь зла!

Шэнь Ваньчжоу, приказываю тебе: немедленно встань на колени, запрись в своей комнате и верни контракт Цинъвань! И немедленно уходи из индустрии развлечений! Ты одна уже вся в грязи — не позорь честь семьи Шэнь!

Каждое слово матери было как игла, и оскорбления от близкого человека ранят в тысячу раз сильнее, чем удары незнакомца.

Но… какое ей до этого дело?

Подняв глаза, она посмотрела на мать — та смотрела с отвращением и гневом. Затем взгляд скользнул по «заботливой» и «огорчённой» Шэнь Цинъвань, которая стояла рядом, изображая невинность.

Шэнь Ваньчжоу вдруг улыбнулась и спокойно спросила:

— Мама, вы помните, что у вас есть дочь по имени Шэнь Ваньчжоу?

Её голос был ровным, лицо — без выражения, но в глазах что-то дрогнуло, заставив сердце собеседницы невольно сжаться.

Мать нахмурилась и с презрением фыркнула:

— Я бы предпочла, чтобы у меня никогда не было такой дочери! Ты — позор моей жизни!

Шэнь Ваньчжоу кивнула.

— Поняла.

Не сказав больше ни слова, она развернулась и пошла наверх.

— Куда ты собралась? — закричала мать. — Я велела тебе стоять на коленях!

— Собираю вещи и ухожу, — ответила Шэнь Ваньчжоу. — Ведь вы же сказали, что я больше не дочь семьи Шэнь? Отлично. Не хочу портить чистую репутацию вашего дома.

Шэнь Цинъвань в панике замахала руками:

— Мама, я этого не говорила! Просто сестра сейчас злится, не принимай её слова всерьёз!

— Конечно, ты не говорила! Цинъвань, ты такая добрая, никогда бы не стала наговаривать. А вот Шэнь Ваньчжоу до сих пор не признаёт своей вины и даже пытается нас поссорить! И теперь ещё угрожает уйти из дома? Отлично! Раз переступишь порог — никогда не возвращайся!

Шэнь Ваньчжоу покачала головой, усмехнулась и вежливо кивнула:

— Сейчас же соберу вещи и уйду.

— Ха! А всё, что у тебя есть, — наше, из дома Шэнь! Ты хочешь разорвать отношения и при этом унести с собой наше имущество?

Шэнь Ваньчжоу остановилась, обернулась и направилась к выходу.

— Вы правы.

Быстро подойдя к двери, она без промедления открыла её. Мать чуть не задохнулась от ярости.

Она никогда не думала, что та самая робкая и ничтожная Шэнь Ваньчжоу осмелится перечить ей, да ещё и угрожать уходом из дома, разрывом отношений!

Словно совсем другой человек.

Человек, которого она теперь ненавидела ещё сильнее!

— Шэнь Ваньчжоу, подумай хорошенько! — крикнула мать, уже овладев собой, когда дочь была у самой двери.

— Как только ты переступишь порог, ты больше не будешь членом семьи Шэнь. Между нами не останется ни капли родства. И если с тобой что-то случится — семья Шэнь не протянет тебе руку помощи!

Шэнь Ваньчжоу уставилась на дверь. Это была изысканная древесина — любимое лисяне дерево Шэнь Лэнцюй, очень твёрдое.

Если удариться — боль будет невыносимой.

У самого низа ручки виднелась едва заметная вмятина — её сделала она в десять лет, когда Шэнь Цинъвань толкнула её головой об эту дверь.

Тогда у неё хлынула кровь, а в ответ она укусила Цинъвань за руку. Мать, не раздумывая, дала ей пощёчину.

Три дня она провалялась в больнице без сознания — лёгкое сотрясение мозга и внутримозговое кровоизлияние. Едва не умерла на операционном столе. А мать ни разу не заглянула — всё это время ухаживала за Цинъвань, у которой была лишь царапина на руке.

Говорят, даже сделали прививку от бешенства.

Какая ирония.

— Какая ирония, — пробормотала Шэнь Ваньчжоу, возвращаясь в настоящее. Она огляделась по дому, в глазах не было и тени сожаления.

— Место, где меня никогда не ценили, — всё равно что мусор. Прощайте, госпожа Шэнь.

Она вышла, не оглядываясь.

Сердце Шэнь Лэнцюй сжалось. Она не ожидала, что Ваньчжоу уйдёт так решительно, без единой секунды колебаний. Её уходящая спина будто говорила: «Я больше не вернусь».

— Вань… — начала было мать, но Шэнь Цинъвань тут же заплакала:

— Что делать, мама? Сестра просто злится! Она же ничего не имеет, без семьи Шэнь ей некуда деваться! Быстро пойдём, вернём её!

— Такая неблагодарная тварь… — начала было мать, но слова застряли в горле, когда она распахнула дверь.

Перед домом развернулась целая процессия!

Их старый особняк окружили роскошные «Роллс-Ройсы» — один за другим. У дверей стояли элитные телохранители в безупречной форме и хором прокричали:

— Приветствуем госпожу дома!

Во главе стоял пожилой управляющий Уильям — седой, благородный, с безупречной осанкой. Он почтительно поклонился Шэнь Ваньчжоу.

— Госпожа, молодой господин прислал меня забрать вас домой.

Шэнь Ваньчжоу замерла.

— Такой эскорт… не слишком ли это много?

Она только что насчитала десять «Роллс-Ройсов Фантом», а за ними выстроились «Феррари» и другие лимитированные суперкары.

— Вовсе нет, госпожа, — ответил Уильям. — Это минимальное уважение. Молодой господин просил вас выбрать несколько машин по вкусу — для поездок на работу.

Шэнь Ваньчжоу вздохнула:

— Его привычка разбрасываться деньгами так и не прошла.

Ей стало тяжело на душе: каждая из этих машин стоила как минимум миллион, а он дарит сразу несколько! Неужели он выкупил весь автосалон? Всего один день замужества — а он уже потратил больше миллиарда. Она вдруг почувствовала, что состояние Чжоу Фэнцзиня в несколько десятков миллиардов находится под угрозой!

Но, думая о его расточительстве, она совершенно забыла о недавней горечи.

— Что вы сказали? — не расслышал Уильям.

— Ничего, — перебила она. — Поехали.

Она села в один из «Роллс-Ройсов», не оглядываясь. Поэтому не видела, как мать и сестра остолбенели у двери.

Шэнь Цинъвань уже видела подобное — вчера за ней приехали на «БМВ», но сегодняшнее шоу превзошло всё в разы.

Она точно знала: такие машины не арендуют. Никакой автосалон не даст в аренду целый парк лимитированных моделей ради показухи.

Значит, она нашла нового покровителя?!

Лицо Шэнь Цинъвань исказилось от злости. Вся радость от того, что она выгнала сестру, испарилась.

— Неужели… — осторожно начала она, — мама была права? Может, сестра и правда…

Она многозначительно замолчала, и лицо матери потемнело.

— Неудивительно, что она так легко согласилась на разрыв! Нашла себе богатого любовника! Фу, готова стать чужой наложницей — позор!

— Мама, не говори так! Наверняка это недоразумение. Я пойду уточню — вдруг её обманули?

Шэнь Цинъвань улыбнулась, но как только отвернулась от матери, её лицо исказилось от ненависти.

Такие машины… Значит, за ней стоит очень влиятельный человек. Как она успела так быстро?!

Каждый раз одно и то же! Раньше помолвка с Фан Ли сводила её с ума — он был богат, влиятелен в шоу-бизнесе. Почему такому человеку досталась именно Шэнь Ваньчжоу?

Всё это должно было быть её!

Она едва отобрала всё у сестры — и вот та уже нашла ещё более богатого покровителя.

За что?!

«Наверное, просто хвастается», — успокаивала себя Шэнь Цинъвань. Она-то знает Ваньчжоу: гордая, глупая и безумно тщеславная. Красива — да, но больше ничего нет.

Разве такой женщиной заинтересуется настоящий богач?

Шэнь Ваньчжоу уже села в машину, а управляющий Уильям собирался последовать за ней, когда его окликнула Шэнь Цинъвань.

— Извините, я — старшая сестра Ваньчжоу. Кто вы такие?

Уильям холодно посмотрел на неё:

— Вы и есть та самая «старшая сестра»?

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко — будто он смотрел сквозь неё с откровенным презрением.

Она надела свою фирменную улыбку:

— Да, мы очень близки. Я волнуюсь, когда её так внезапно увозят.

— Близки? — усмехнулся управляющий. — Лгать умеете, это факт. Жаль, но ваша манера вести себя как послушная девочка здесь не сработает. Передайте вашей госпоже: вилла «Яньшань» не принимает гостей.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шэнь Цинъвань впервые в жизни осталась стоять, будто её поставили в угол. Ей даже не удостоили ответа!

Её глаза потемнели от злобы. Вернувшись к матери, она передала слова Уильяма.

— Вилла «Яньшань»? — нахмурилась мать. — Где это?

— В Чэнду, кажется, такого места нет, — притворилась обеспокоенной Шэнь Цинъвань. — И эти люди такие грубые… Неужели сестру обманули?

— Вилла «Яньшань»? — лицо матери побледнело. — Кто же этот покровитель?

— Они не сказали.

— Ты ещё молода, не знаешь… Вилла «Яньшань» — там живёт только одна семья. Но… чтобы такой человек обратил внимание на Шэнь Ваньчжоу? — с презрением фыркнула мать. — Наверняка выдумка. С её-то уровнем…

— Ладно, хватит о ней. Цинъвань, ты сегодня устала. Я сварила тебе кашу — выпей перед уходом.

Мать ушла, а Шэнь Цинъвань с тревогой смотрела вслед уезжающему кортежу, не в силах скрыть зависть.

В этот момент на её телефон пришло сообщение от Хуанцзе. В нём был видеоролик.

На видео Шэнь Ваньчжоу в автобусе разобралась с надоедливым хулиганом. За кадром звучал восторженный голос:

— Сегодня я в полном восторге! С этого момента становлюсь фанатом Шэнь Ваньчжоу! Кто раньше говорил, что она злая и глупая? Всё это ложь!

Зрачки Шэнь Цинъвань сузились. Она сразу поняла, что к чему, и набрала номер.

— Где нашли это? Уже распространили?

— Только что получили от новой PR-команды, — ответила Хуанцзе. — Я сразу всё удалила. Повезло — видео ещё не успело набрать популярность. Если бы оно всплыло, Ваньчжоу бы точно стала хитом!

Шэнь Цинъвань выдохнула с облегчением:

— Спасибо, Хуанцзе. Без тебя бы не справилась.

— Не за что. Мы теперь в одной лодке. Я сохранила видео — не дам Шэнь Ваньчжоу ни единого шанса на успех.

Шэнь Цинъвань вспомнила роскошные машины, с которыми уехала сестра, и тот презрительный взгляд, которым та бросила на неё прощальный взгляд.

http://bllate.org/book/6534/623342