Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 15

Ведь именно она — победительница! Ведь ей удалось вышвырнуть ту девчонку из семьи Шэнь! Так почему же обиженной и униженной чувствует себя не та, а она сама?

Она сжала кулаки. Этого было мало! Нужно ещё жестче!

Надо растоптать эту шлюху в грязь, пока от неё не останется и следа.

Шэнь Цинъвань улыбнулась:

— Нет, Хуанцзе, выкладывай это видео. Это отличный шанс. Немного отредактируешь — и запустишь в сеть. Пусть взорвётся! Когда весь интернет начнёт её чернить, я не верю, что она удержит этот рекламный контракт.

Хуанцзе сразу всё поняла:

— Ты имеешь в виду это видео… Цинъвань, ты всё-таки умнее всех! Хе-хе, оставь это мне — я сделаю так, что ей уже никогда не подняться!

— Кстати, сейчас нет хороших сценариев. Найди господина Фаня, пусть закажет тебе песню и купит «Золотой диск» — подогреем интерес к твоей персоне.

*

Машина ехала плавно, но Шэнь Ваньчжоу всё равно чувствовала лёгкую тошноту — просто от того, как мерзко вели себя члены семьи Шэнь.

Уильям спросил, есть ли у неё багаж. Она улыбнулась и ответила, что ушла ни с чем.

Она направилась прямо в особняк. Огромный сад, огромная гостиная — всё так же поражало своим великолепием.

И, конечно же, сразу при входе она увидела мужчину, сидящего на диване.

На нём была домашняя одежда, он расслабленно читал книгу и даже надел очки с тонкой золотой оправой. Сквозь окна струился вечерний свет, мягко окутывая его — создавалось ощущение безмятежности и покоя.

Шэнь Ваньчжоу действительно опешила.

Чжоу Фэнцзинь всегда производил впечатление мрачного и жестокого человека: стоит лишь приподнять бровь — и из глаз бьёт безграничная ярость. Он казался диким, опасным, будто в следующий миг схватит нож и ударит.

Этот же образ — спокойный, зрелый, утончённый — совершенно не вязался с ним.

Казалось, он почувствовал чужой взгляд. Чжоу Фэнцзинь медленно поднял веки, и из-за золотых стёкол на неё уставились холодные, мрачные глаза. Уголки его губ приподнялись — получился оскал цивилизованного мерзавца.

Главное — мерзавца!

И ещё немного… соблазнительного.

Так соблазнительно, что она чуть не пошатнулась.

— Вернулась? — лениво бросил он, отшвырнув книгу. — Идём ужинать.

Он потянулся, неспешно поднялся и направился в столовую.

Шэнь Ваньчжоу последовала за ним и мельком взглянула на обложку книги.

«Толпа»

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Вполне в стиле Чжоу Фэнцзиня — с таким высокомерным взглядом, будто все вокруг — ничтожная толпа.

Горничная в фартуке робко встретила её:

— Вы, наверное, госпожа? Я Люй, отвечаю за питание. Какая вы красивая!

Она вежливо проводила Шэнь Ваньчжоу в столовую. На длинном европейском столе стояло более двадцати блюд — изысканные, разнообразные, словно готовил шеф-повар «Мишлен».

— Прошу вас, садитесь. Не заставляйте господина ждать.

Шэнь Ваньчжоу почесала затылок:

— Спасибо, но… у меня сейчас нет аппетита. Просто поешьте сами. А скажите, пожалуйста, в какой комнате мне жить? Я устала.

Ей предстояло безумно активное шопинг-путешествие по Taobao — дел невпроворот!

Правда, быть «ни с чем» — это хорошо, но ведь она артистка! Не может же она выходить в свет в одном и том же наряде.

— Не будете есть? — лицо Люй стало обеспокоенным. Тем временем Чжоу Фэнцзинь, уже поднявший палочки, замер.

Люй поспешила:

— Может, эти блюда вам не по вкусу? Скажите, что хотите — я немедленно приготовлю!

— Не утруждайтесь. Просто правда нет аппетита, — ответила Шэнь Ваньчжоу. — Я вообще почти никогда не ужинаю.

У неё, бедняжки, очень легко набирающий вес тип фигуры. Артистки строго контролируют вес, поэтому диета у неё жёсткая, и к вечеру аппетит обычно пропадает.

Пока они так отнекивались, вдруг раздался звук удара.

Чжоу Фэнцзинь швырнул палочки на стол. Его лицо потемнело, а вокруг него повисла ледяная аура «не трогай меня».

— Нет аппетита, — бросил он холодно, никого не глядя, и сразу ушёл наверх.

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Похоже, он рассердился?

Она почесала затылок и тихо спросила:

— Люй, Чжоу Фэнцзинь злится?

Люй горестно поморщилась:

— Откуда мне знать, что у него на уме? Вы же его супруга — вы и скажите!

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Вы поверите, если я скажу, что мы знакомы всего два дня? Этот парень всегда такой мрачный и страшный — я вообще не могу понять, злится он или нет.

— Но сегодня он вернулся рано и велел приготовить побольше блюд… Может, он ждал, когда вы придёте ужинать? А потом вы сказали, что не голодны… Вот он и обиделся? — Люй выглядела неуверенно.

Звучало… маловероятно.

Шэнь Ваньчжоу вздохнула:

— Ладно, Люй, идите занимайтесь своими делами. Я найду управляющего Уильяма — спрошу насчёт комнаты.

Когда она подошла к Уильяму, тот выглядел крайне удивлённым:

— Госпожа, вы… вы не… не поужинали с молодым господином?

— У него пропал аппетит, и у меня тоже. Решили не есть.

— Как так… Молодой господин сегодня весь день был в… в отличном… настроении. Ведь сегодня… его… день… рождения.

Уильям нахмурился, но его заикание ничуть не мешало вежливости:

— Насчёт комнаты… я не могу решать сам. Надо… надо спросить у молодого господина.

Шэнь Ваньчжоу уже не слушала его — её полностью зацепила первая фраза.

— Сегодня его день рождения?! Да неужели так банально?

У неё голова кругом пошла. В романе ведь вообще не указывали, когда у Чжоу Фэнцзиня день рождения!

— Неужели он специально вернулся домой пораньше, чтобы отпраздновать со мной, а потом я отказала… и он обиделся?

Управляющий мягко улыбнулся:

— Этого… не может быть. Молодой господин каждый день так рано возвращается домой.

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Да дайте хоть каплю достоинства сохранить!

Автор говорит:

Рекомендую новую зарезервированную книгу «Говорят, я — мечта восьми сотен миллионов юношей».

В этом мире у каждого великана есть система, и единственная цель всех систем — завоевать её!

Система топового актёра: «Задание: пригласить Мо Сяочжэн на обед. Награда: двойной приз „Лучший актёр“!»

Система вершины жизни: «Босс, подари Мо Сяочжэн две виллы! Успех даст тебе способность видеть сквозь стены!»

Система воспитания президента корпорации: «Президент, оплати всю корзину Мо Сяочжэн! Разблокируется первый уровень хакерских навыков!»

Мо Сяочжэн: «Этот мари-сью, глуповатый образ зелёного чая…»

«Как же чертовски приятно!»

Скромно прошу добавить в закладки.

Шэнь Ваньчжоу скривила губы:

— Значит, он просто… бездельничает. Хе-хе. Видимо, злится не из-за этого.

Уильям медленно кивнул:

— Хотя вполне возможно… что он хотел поужинать со своей… новой… супругой. Это ведь… вполне… нормально.

— Если бы Люй предупредила, я бы села и съела пару кусочков. Всё равно еда.

Шэнь Ваньчжоу почувствовала лёгкое раздражение. Независимо от причины, теперь она почему-то испытывала вину — просто потому, что пропустила чужой день рождения.

— Люй не… не знает дня рождения молодого господина, — сказал Уильям с тёплой улыбкой. — В этом доме только… только я знаю, когда у него день рождения.

Шэнь Ваньчжоу удивилась:

— Люй десять лет здесь работает и не знает? Почему? Разве Чжоу Фэнцзинь раньше не праздновал дни рождения?

— Никогда… не праздновал, — покачал головой Уильям. — А почему… госпожа разве не знает?

На его лице мелькнула тень чего-то невысказанного. Вспомнив выражение лица Люй, Шэнь Ваньчжоу вдруг всё поняла.

Да, она действительно знала почему. Все в этом доме его боятся.

Никто не осмеливается заговаривать с ним лишнего, не то что поздравлять с днём рождения или устраивать праздники.

Из-за этого она почувствовала ещё большую вину.

Этот жестокий, грозный главарь, оказывается, как и она сама, никогда не отмечал свой день рождения.

Она тихонько спросила:

— Ваш… молодой господин любит лапшу? Я… умею только варить лапшу. Ну, ту, что из пакетиков.

— Всё, что приготовит госпожа… молодому господину понравится. Просто… молодой господин…

— Отлично! — перебила его Шэнь Ваньчжоу и, получив одобрение, сразу побежала на кухню начинать своё «лапшевое» дело.

Уильям остался с горьким выражением лица:

— Я ещё… не договорил. Молодой господин больше всего на свете… ненавидит… лапшу из пакетиков!

*

Шэнь Ваньчжоу была полным кухонным антидарованием. Единственное блюдо, которое она умела готовить, — это лапша быстрого приготовления! Одна пачка говяжьей лапши, два яйца, сосиска и пару листиков зелени. А если ещё добавить сыр…

Густой сырный пар, мягкие скользкие нити лапши, которые «чуррр» — и исчезают во рту… Жизнь становилась по-настоящему блаженной!

Поднимаясь по лестнице с маленьким медным котелком в руках, Шэнь Ваньчжоу думала: «Чжоу Фэнцзинь, тебе сегодня крупно повезло — встретить меня всё равно что найти клад!»

Следуя указаниям слуг, она поднялась на второй этаж и дошла до конца коридора. Оттуда доносился глухой стук.

Дверь была приоткрыта. Через щель виднелся боксёрский ринг. Чжоу Фэнцзинь сменил одежду на чёрную толстовку с капюшоном и спортивные штаны. На руках — белые бинты. Он методично колотил по подвешенной груше.

Каждый удар был настолько силён, что на мешке оставались вмятины. Когда Шэнь Ваньчжоу подошла ближе, он внезапно замер. Из-под мокрых чёрных прядей на неё вдруг впился взгляд — острый, как у дикого, свирепого льва.

Пот стекал по его щекам, дыхание было тяжёлым — совсем не похоже на того спокойного мужчину с книжкой внизу.

Шэнь Ваньчжоу так испугалась, что чуть не выронила котелок и бросилась бежать!

Перед Чжоу Фэнцзинем у неё возникало инстинктивное чувство страха. Она уже начала разворачиваться, но его раздражённый голос остановил её:

— Что тебе нужно?

Шэнь Ваньчжоу медленно повернулась и подняла котелок:

— Э-э… Я услышала, что у тебя день рождения… Приготовила тебе… долголетнюю лапшу?

Взгляд Чжоу Фэнцзиня переместился на её руки — тонкие, с белоснежной кожей, еле справляющиеся с весом медного котелка.

Он со всей силы врезал кулаком в грушу — громкий «БАХ!» эхом разнёсся по комнате.

— Навязчивая!

От этого звука Шэнь Ваньчжоу чуть не выронила котелок. Она долго уговаривала себя сохранять спокойствие.

Чжоу Фэнцзинь лениво откинул мокрые пряди со лба, открывая чистую линию лба и поразительные черты лица.

Не спеша подошёл к ней. Его взгляд упал на содержимое котелка.

Мягкая лапша, золотистый сыр, горячий пар.

— Лапша из пакета? — нахмурился он.

— Да… да! — нервно ответила Шэнь Ваньчжоу. — Я… не умею готовить. Это единственное, что у меня получается. Но поверь, лапшу я варю потрясающе вкусно!

Чжоу Фэнцзинь переводил взгляд с лапши на её лицо. Пар покрасил её щёки, глаза блестели, будто их только что умыли чистой водой.

Влажные и сияющие.

— Многие желают мне поскорее умереть, — произнёс он с ехидной усмешкой, но вдруг взгляд стал ледяным. — Ты первая, кто хочет, чтобы я прожил долго.

— Жаль, что я никогда не отмечаю день рождения. И точно не проживу долго.

С этими словами он протянул руку, забрал у неё котелок и захлопнул дверь.

Шэнь Ваньчжоу: «?»

Что это значит? Ест или нет?

Неужели это тот самый случай, когда «рот говорит „нет“, а тело говорит „да“»?

Главарь Чжоу Фэнцзинь — человек загадочный, его нельзя судить по обычным меркам.

Шэнь Ваньчжоу успокоилась: главное, что лапшу она передала. Пусть считается, что поздравила с днём рождения.

Она постояла у двери, собралась уходить… и в этот самый момент дверь снова открылась.

Чжоу Фэнцзинь протянул ей пустой котелок:

— Забирай.

Шэнь Ваньчжоу удивилась:

— Как… как ты мог съесть это меньше чем за две минуты?

— Вылил, — невозмутимо ответил он. Губы были ярко-красными — явно обжёгся.

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Ясно же, что съел! Просто забыл вытереть рот.

Но она не смела ни сказать, ни спросить.

http://bllate.org/book/6534/623343