Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 13

Даже если у Шэнь Цинъвань и есть изрядная доля хитрости, без достаточных собственных достоинств она в лучшем случае доберётся лишь до верхушки второго эшелона, а при удаче — едва-едва пробьётся в первый.

Шэнь Ваньчжоу же изначально была настоящей звездой высшего уровня.

Правда, в полной противоположности Шэнь Цинъвань: за её надменной внешней оболочкой скрывалась глупость. Она была всего лишь красивой бумажной тигрицей — в мире шоу-бизнеса такой карьере суждено было вспыхнуть лишь на мгновение.

Именно поэтому, когда Шэнь Цинъвань проявила дружелюбие, Хуанцзе без колебаний выбрала её и отказалась от Шэнь Ваньчжоу.

Но несколько дней назад Хуанцзе вдруг заметила: Шэнь Ваньчжоу изменилась.

Прежняя женщина, казавшаяся сильной снаружи, но пустой внутри, вдруг обрела смелость отвечать дерзостью и даже начала хитро перехватывать рекламные контракты.

Будто бы перед ней стояла совершенно другая личность.

Та самая смертельная слабость, которая раньше не давала Шэнь Ваньчжоу подняться, теперь будто испарилась. Этот талант, который прежде обещал лишь мимолётную славу, вдруг обрёл потенциал для настоящего восхождения.

Запылённое драгоценное украшение наконец-то готово было сбросить пыль и засиять во всём своём великолепии.

Но… Хуанцзе не даст ей такого шанса!

Если бы всё только начиналось, Хуанцзе, возможно, была бы в восторге — она бы без раздумий вложила все силы в продвижение новой Шэнь Ваньчжоу. Она была уверена: сможет вознести её на самый верх. Ведь теперь та обладала всем необходимым.

Но сейчас… это невозможно. Хуанцзе прекрасно понимала, сколько подлостей она совершила, скольких людей подавила и обидела. Если Шэнь Ваньчжоу начнёт набирать силу, первой погибнет именно она.

Если пешка не в твоих руках, то чем ярче она сияет, тем опаснее она для тебя!

Глядя, как Шэнь Ваньчжоу и Демо направляются внутрь для съёмки рекламы, Хуанцзе мрачно набрала номер.

— Цинъвань? Я принимаю твои условия. Насчёт твоего деда — я дам показания. Условия? Нет, мне ничего не нужно. Просто сделать тебя звездой — вот мой лучший козырь.

**

После первого раунда съёмок Демо всё больше убеждалась, что не ошиблась в выборе.

Раньше, глядя на фото Шэнь Ваньчжоу — откровенные, безвкусные, с пустым и безжизненным взглядом, — многие настаивали на её замене.

Но та, что сейчас стояла перед камерой, была совершенно иной.

Стеснительный, но сладкий взгляд, лёгкая улыбка с приподнятыми уголками губ — перед ними стояла девушка, только что влюбившаяся.

Её яркие, выразительные черты лица вовсе не подходили под образ чистой невинности.

Однако Шэнь Ваньчжоу точно чувствовала свой стиль и точно понимала, что нужно бренду. Она не изображала наигранную целомудренность, как того ожидали от девичьего косметического бренда.

Вместо этого она использовала преимущества своей яркой внешности: в её сладости проскальзывала лёгкая чувственность, стеснительность сочеталась со скрытой гордостью, присущей только ей.

Это неожиданное столкновение стеснительности и гордости притягивало взгляд и идеально соответствовало теме рекламы.

Демо с восторгом наблюдала за происходящим. Фотограф, только что закончивший съёмку, подбежал к ней:

— Откуда ты её выкопала? Да это же настоящая жемчужина! Такой живой энергии хватило, чтобы вдохновить даже меня — я уже не могу дождаться следующей съёмки!

Демо не могла сдержать улыбки.

Изначально планировавшиеся два часа съёмок завершились менее чем за час.

Когда Шэнь Ваньчжоу сошла со сцены, Демо радушно окликнула её:

— Хуанцзе ушла пораньше. Съёмки закончились досрочно. Не хочешь кофе?

Неожиданная любезность Демо застала Шэнь Ваньчжоу врасплох.

— Нет, спасибо, у меня после обеда дела. Мне пора.

Вежливо отказавшись, она сразу же покинула студию на высоких каблуках, оставив Демо в лёгком разочаровании.

— Хотела воспользоваться моментом, чтобы сблизиться и наладить отношения для будущего сотрудничества… Похоже, придётся действовать осторожнее.

Подумав об этом, Демо вдруг замерла. Она только что инстинктивно отнеслась к Шэнь Ваньчжоу как к звезде первого эшелона — именно так она обычно вела себя с топовыми актрисами!

Демо не была человеком, который гнался за связями. Если бы Шэнь Ваньчжоу оказалась пустышкой с хорошими связями, Демо даже не удостоила бы её вниманием. Но сейчас… её подсознание само подсказало: перед ней — будущая звезда высшего уровня!

Демо рассмеялась:

— Похоже, на этот раз я действительно нашла клад.

А Шэнь Ваньчжоу, едва выйдя из здания, уже пожалела о своём решении. Вокруг стояли одни офисные здания, и поймать такси здесь было крайне сложно.

Как актриса третьего эшелона, у неё даже собственного ассистента не было — только общий на несколько человек, не говоря уже о личном автомобиле. Значит, ей предстояло пройти как минимум километр под палящим солнцем на шпильках, чтобы добраться до остановки такси.

Но Шэнь Ваньчжоу не была изнеженной. Если нет такси — сядет на автобус. В её нынешнем статусе даже в солнцезащитных очках её никто не узнает. А если и узнает — так это будут в основном хейтеры, так что ей было всё равно.

Посмотрев маршрут, она увидела: прямо у подъезда идёт автобус до дома семьи Шэнь. Вскоре она уже сидела в салоне, надев очки и спокойно глядя на проплывающие мимо городские пейзажи.

Это, пожалуй, был самый спокойный момент с тех пор, как она переродилась. Смотреть из окна автобуса на город — отличный способ снять стресс.

Погружённая в созерцание, она не заметила, как кто-то рядом тайком поднял телефон.

— Щёлк!

— Эй, видишь ту красивую девушку? Это же Шэнь Ваньчжоу!

— Шэнь Ваньчжоу? А, та самая, что на днях взлетела в топы? Она едет на автобусе? Не может быть! Наверное, снимают шоу?

— Вокруг же нет камер. Похоже, не шоу. Как же она бедна… Звезда, а едет на общественном транспорте! Быстро снимай, может, наберёт просмотров!

На следующей остановке в автобус ворвался поток пассажиров, и все места тут же заняли.

Среди вошедших — пара пожилых супругов, державшихся друг за друга. Они остановились неподалёку от Шэнь Ваньчжоу.

Водитель, как всегда, резко тронулся и так же резко затормозил. Старикам стало не удержаться — один из них, теряя равновесие, оперся на спинку сиденья, случайно ударив локтем Шэнь Ваньчжоу по плечу.

— Ты чё, охренел?! — взорвался сидевший впереди парень с жёлтыми волосами. — Зачем ты меня толкаешь?

— Простите, простите, — миролюбиво извинился старик. — Ноги подкосились, не специально.

Они задели и Шэнь Ваньчжоу, и жёлтоволосого, причём её ударили даже сильнее — кости до сих пор ныли. А тот парень лишь слегка задел одеждой.

Старик кинул Шэнь Ваньчжоу извиняющий взгляд.

Она кивнула и встала:

— Извините, я не заметила вас. Садитесь, пожалуйста, мне скоро выходить.

Лицо старика озарила смущённая улыбка:

— Спасибо…

Он медленно опустился на сиденье и тут же позвал жену:

— Старуха, садись на следующей. Я постою.

— Ерунда, у тебя ноги хуже. Я ещё молода! — отмахнулась старушка.

Шэнь Ваньчжоу улыбнулась. Видеть такую заботу в преклонном возрасте было трогательно. Это чувство тепла разлилось не только в её груди, но и среди пассажиров.

Один из стоявших рядом не выдержал:

— Ты вообще не стыдишься? Как можешь спокойно сидеть? Уступи место!

Осуждающие взгляды обрушились на жёлтоволосого, но тот лишь разозлился ещё больше:

— На сиденье твоё имя написано? Противно! Моральное давление — это мерзко! Да ещё и воняет от старикашки! Может, он и кошелёк мой хотел стащить!

Его взгляд метнулся к Шэнь Ваньчжоу:

— И ты, фальшивка! Притворяешься святой! Фу! Место я не уступлю!

Он уселся поудобнее, демонстративно устраиваясь на месте.

Старики возмутились:

— Молодой человек, со мной можешь говорить как хочешь — я не обижусь. Но эта девушка ни в чём не виновата. Несправедливо её обвинять!

Жёлтоволосый в ярости толкнул его:

— Да пошло оно всё!

Старик отшатнулся назад, но Шэнь Ваньчжоу мгновенно подхватила его.

Хватит!

Сняв очки, она пронзительно, с отвращением уставилась на хама и громко, чтобы слышали все, воскликнула:

— Ах! Как ты посмел трогать мою грудь?!

Жёлтоволосый, ошеломлённый её красотой, на секунду замер, а потом её крик окончательно сбил его с толку.

— Я когда… я… — он же толкнул старика, а не её!

Шэнь Ваньчжоу, дрожащая от «страха» и «возмущения», схватила телефон:

— Ты только что… Ты пошляк! Я вызываю полицию!

Жёлтоволосый в панике вскочил:

— Да я не трогал! Я просто…

Именно в этот момент!

Пока он стоял, Шэнь Ваньчжоу ловко подвела пожилого мужчину к освободившемуся месту и мягко усадила его.

Жёлтоволосый, остолбеневший:

— …???

Шэнь Ваньчжоу наконец улыбнулась:

— Сидите спокойно, дедушка.

— Ты меня разыграла! — зарычал он. — Уходи! Это моё место!

Шэнь Ваньчжоу скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— На сиденье твоё имя написано? Противно! Моральное давление — это мерзко! Да ещё и воняешь! Только что пытался меня ощупать! Если бы я не отреагировала вовремя, ты бы меня изнасиловал.

Каждое слово — точная копия его собственных фраз, возвращённых ему с лихвой!

Авторское примечание: Спасибо милым читателям Тонг, Му И и анонимному дарителю за 30 и 1 питательную жидкость! Фанфань кланяется вам в ноги!

Жёлтоволосый покраснел от злости и занёс руку:

— Ты!

— Что, хочешь ударить? — вмешался пассажир рядом. — Занимай место — ладно, но если поднимешь руку, не обессудь.

Только теперь жёлтоволосый заметил, что весь автобус смотрит на него с ненавистью. Если он ударит — его просто изобьют.

— Ну и… чёрт с вами! — буркнул он, отступая в угол и больше не издавая звука.

Пассажиры едва сдерживались, чтобы не зааплодировать Шэнь Ваньчжоу. Старик благодарно улыбнулся:

— Спасибо тебе, девочка. Такая красивая и добрая.

Шэнь Ваньчжоу широко улыбнулась:

— Не за что. Я терпеть не могу мерзавцев.

На следующей остановке она бросила взгляд на табличку:

— Дедушка, сидите спокойно. Мне выходить.

Ничего не добавив, она снова надела очки и вышла из автобуса.

В салоне воцарилась тишина, будто ничего и не произошло. Лишь две девушки, держа телефоны с записью, переглянулись.

— Это правда была Шэнь Ваньчжоу? Говорили же, что она грубая, надменная и фальшивая… Но сейчас… совсем не так.

— Просто блестяще! Этот мерзавец так и просил, чтобы его пнули! После такого Шэнь Ваньчжоу я готова стать фанаткой! Нет, даже больше — бывший хейтер, теперь фанатка!

— Быстрее выкладывай видео в Вэйбо! Чувствую, это взорвётся!

Шэнь Ваньчжоу шла домой пешком. Увидев человека в гостиной, она на секунду замерла: мать Шэнь Лэнцюй в это время обычно была на спа-процедурах, но сегодня почему-то оказалась дома.

— Ты ещё смеешь возвращаться?! — рявкнула Шэнь Лэнцюй, её лицо исказилось от гнева.

Из внутренней комнаты вышла Шэнь Цинъвань с фруктовой тарелкой в руках.

— Что случилось? Ах, Ваньчжоу вернулась! Быстро иди сюда, мама тебя давно ждёт.

Её голос был полон нежности, но Шэнь Лэнцюй разъярилась ещё больше:

— Ждать её? Да у неё нет ни капли стыда! В отличие от Цинъвань, которая хоть что-то да стоит! На колени!

Шэнь Ваньчжоу сразу поняла, в чём дело. Взглянув на мать, которая смотрела на неё с явным отвращением, она слегка нахмурилась. Да, Шэнь Ваньчжоу и правда не любили.

В её воспоминаниях Шэнь Лэнцюй никогда не проявляла к ней тепла.

http://bllate.org/book/6534/623341