Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 5

— Отныне у тебя нет и гроша общего с семьёй Шэнь. Ну как, сильно расстроилась? Если прямо сейчас встанешь на колени и станешь умолять меня, может, я и скажу маме пару добрых слов.

Она пристально смотрела на Шэнь Ваньчжоу, и в её глазах то вспыхивало злорадство, то вспыхивала зависть.

Ещё в участке она успела позвонить в семью Шэнь и, разумеется, так приукрасила события, будто вся вина лежала исключительно на Шэнь Ваньчжоу.

Теперь ей оставалось только дождаться, когда та упадёт перед ней на колени и начнёт кланяться. Ведь главной опорой Шэнь Ваньчжоу всегда была семья Шэнь.

Если даже они откажутся от неё, она останется ни с чем!

Без связей, с кучей компромата — актриса третьего эшелона никогда больше не поднимется.

Однако вместо ожидаемой паники Шэнь Ваньчжоу сохранила полное безразличие. Она стояла напротив, насмешливо глядя на Шэнь Цинъвань, будто та только что разыграла одинокое представление для пустого зала.

— Ничего страшного, мне и самой это только в радость, — равнодушно отряхнула рукав Шэнь Ваньчжоу.

— Ты ведь всё это время мечтала о наследстве семьи Шэнь? Столько сил вложила, чтобы угодить маме, и, будучи всего лишь приёмной дочерью, сумела занять положение выше родной дочери. Наверное, изрядно потрудилась?

— Раз уж тебе так хочется, забирай семью Шэнь себе. Мне она не нужна.

Шэнь Ваньчжоу махнула рукой, легко и небрежно закончила фразу и развернулась, чтобы уйти.

Но её слова ударили, как гром среди ясного неба, и Шэнь Цинъвань на мгновение онемела. Она совершенно не ожидала такой реакции. Её главная опора — семья Шэнь — и та теперь так просто, без единого сожаления, отбрасывается?

— Шэнь Ваньчжоу! — закричала Шэнь Цинъвань, топнув ногой. — Стой!

Ассистент и водитель, наблюдавшие за происходящим из микроавтобуса, переглянулись с восхищением.

— Как странно… Цинъвань-цзе в ярости. Обычно именно Ваньчжоу теряла контроль и начинала орать, а сегодня впервые Цинъвань-цзе злится.

— Впервые вижу, чтобы Ваньчжоу была такой спокойной… Но почему-то сейчас она кажется особенно красивой, хотя внешне ничем не отличается от прежней высокомерной и грубой барышни.

— Красивой? Ты, наверное, ошибаешься. Неужели Ваньчжоу специально клевещет и оскорбляет Цинъвань-цзе?

— Не думаю… Давай опустим окно и послушаем, о чём они говорят.

Водитель с ассистентом, не выдержав любопытства, медленно опустили стекло.

Именно в этот момент уходящая Шэнь Ваньчжоу вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и легко обернулась:

— Ах да, чуть не забыла! Ещё есть мой жених Фан Ли. Вы с ним, похоже, уже давно встречаетесь… Я лично видела вас вместе раза три или четыре.

— Раз тебе так нравится, забирай его в комплекте — купи одну, вторую даром! Такой мусор мне точно не пара!

Водитель и ассистент по имени Сяо Бай переглянулись в полном недоумении.

У Шэнь Цинъвань от злости чуть не лопнули лёгкие. Если Фан Ли — бесплатный мусор, то кем тогда она сама? Мусорным ведром?

Она уже готова была сорваться, но вдруг заметила опущенное окно микроавтобуса.

Её лицо исказилось до неузнаваемости, однако она с трудом сдержала ярость и нарочито мягко заговорила:

— Ваньчжоу, как ты можешь так клеветать! Из-за того, что мама собирается изгнать тебя из семьи, ты в бешенстве решила очернить меня? Между мной и Фан Ли нет ничего общего!

Шэнь Ваньчжоу вздохнула.

Даже злодеям нужен талант: суметь в такой момент сохранить лицо… Впервые она почувствовала к своей приёмной сестре нечто вроде уважения.

— Ой, бедняжка Ваньчжоу… Её действительно изгоняют из семьи Шэнь? Как же ей теперь быть?

— Сама виновата! В такой ситуации ещё и клевету распространяет — настоящая змея! Пусть хоть на улице живёт!

В глазах Шэнь Цинъвань вспыхнула победная искра: она вернула контроль над ситуацией и лишила Шэнь Ваньчжоу последнего шанса на борьбу!

Однако Шэнь Ваньчжоу совершенно не собиралась спорить с её лживыми обвинениями. Ей было лень тратить на это слова. Она просто развернулась и снова направилась прочь.

Внезапно на дороге появился ряд чёрных BMW, которые резко затормозили, преградив ей путь.

Из машин поочерёдно вышли более десятка охранников в чёрном, выстроившихся в идеальный строй. Их внушительный вид поразил всех присутствующих.

Затем раздался мощный, чёткий хор голосов:

— Приветствуем возвращение старшей госпожи домой!

Автор оставил примечание: Возобновляю публикацию, прошу прощения за задержку. Некоторые детали в предыдущих главах были скорректированы, в том числе образы главных героев. Спасибо.

— Что происходит? Разве не сказали, что Шэнь Ваньчжоу изгнали из семьи? Почему теперь её встречают как старшую госпожу?

Все остолбенели, включая саму Шэнь Ваньчжоу.

Целый отряд охранников, такое великолепие — и они зовут её домой?

Разве это люди семьи Шэнь?.. Ведь буквально минуту назад её официально лишили статуса члена семьи. Да и обращение «старшая госпожа» — в семье Шэнь она была младшей.

Охранники, не дождавшись ответа, поклонились ещё глубже и повторили ещё громче:

— Приветствуем возвращение старшей госпожи домой!

Старший из охранников указал рукой:

— Госпожа Ваньчжоу, ваш отец ждёт вас в машине. Просим вас сесть.

Голос был почтительным и выдержанным.

Шэнь Ваньчжоу посмотрела в сторону головного автомобиля — BMW 7 серии.

— Мой отец?

— Именно. Ваш отец ждёт вас, чтобы вы вернулись домой.

Положение Шэнь Ваньчжоу в семье всегда было низким: её отец был приживалом и умер, когда ей было всего три года. Откуда же теперь взяться отцу?

Её взгляд скользнул по Шэнь Цинъвань, которая, смешав изумление с завистью, еле сдерживала злобу. На губах Шэнь Ваньчжоу появилась загадочная улыбка.

Она чуть приподняла подбородок, её осанка стала ещё более гордой.

— Пойдёмте.

Под всеобщими изумлёнными и растерянными взглядами она спокойно села в передний BMW 7 серии.

Остальные переглянулись. Ассистент Сяо Бай, провожая взглядом уезжающий кортеж, сглотнул ком в горле:

— Цинъвань-цзе… Значит, семья Шэнь… забрала Ваньчжоу-цзе обратно?

— Нет, — лицо Шэнь Цинъвань потемнело. В самый важный момент Шэнь Ваньчжоу снова украла весь интерес! Гнев и ревность переполняли её, и она язвительно процедила:

— Это просто показуха, пустая театральность.

Сяо Бай и водитель удивлённо посмотрели на неё. Шэнь Цинъвань поняла, что сболтнула лишнее, и быстро смягчила тон:

— Эти люди не из семьи Шэнь. Я даже не знаю, где Ваньчжоу нашла этого «отца». Боюсь, это какой-нибудь… покровитель. Только что проговорилась.

Сяо Бай всё понял:

— Цинъвань-цзе, вы так добры! Даже в такой момент переживаете за неё. Но теперь, когда вы упомянули «покровителя», мне в голову пришла мысль… В шоу-бизнесе ведь полно таких историй. Неужели этот «отец» — её новый покровитель?

— Неужели Шэнь Ваньчжоу завела себе богатого спонсора?!

— Я только что заметил эмблему на одежде… Похоже, это люди из компании «Шэндин Энтертейнмент».

**

Зайдя в машину, Шэнь Ваньчжоу увидела мужчину, сидящего на заднем сиденье. Ему было около тридцати пяти, он был безупречно одет в строгий костюм, лицо — бесстрастное, даже морщинки у глаз казались застывшими.

Она узнала его: Мо Шэнтин, президент компании «Шэндин Энтертейнмент».

«Шэндин» — один из лидеров индустрии развлечений, а компания Фан Ли рядом с ней — ничто.

— Мо… президент? — неуверенно начала Шэнь Ваньчжоу. — Вы меня искали?

— Прочти сама!

Холодный голос и белый лист бумаги, брошенный ей прямо в лицо, оборвали её слова.

Она взяла лист и замерла в шоке.

Вверху значилось:

«Отчёт об установлении отцовства»!

— Что за…? — Шэнь Ваньчжоу невольно прочитала вслух:

«По результатам экспертизы установлено родство между господином Мо Шэнтином и госпожой Шэнь Ваньчжоу. Подтверждено: Мо Шэнтин является биологическим отцом Шэнь Ваньчжоу. Вероятность — 99,99 %!»

Как гром среди ясного неба!

Неожиданный отчёт об установлении отцовства полностью оглушил Шэнь Ваньчжоу. Она подняла глаза, не веря своим ушам:

— Мо… господин Мо, вы… мой отец?

Это сообщение было слишком шокирующим и внезапным!

Взглянув снова на лицо Мо Шэнтина, она окончательно растерялась.

Только что он был холодным и неприступным президентом, а теперь — рыдал, красные глаза, и крепко сжал её руку:

— Доченька! Ура, доченька! Папа наконец-то нашёл тебя!

Мо Шэнтин энергично кивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Отчёт на руках! Ошибки быть не может! Я твой родной папа! Конечно, когда я узнал об этом, тоже не поверил… Но со временем привыкнешь!

— Привыкнуть?! — воскликнула Шэнь Ваньчжоу.

Она попыталась вырвать руку:

— Подождите, господин Мо, что вообще происходит? Мой отец умер, когда мне было три года! Откуда этот отчёт?

— Какой ещё «господин Мо»? Зови «папа»! — вздохнул Мо Шэнтин. — Это долгая история…

— Тогда расскажите коротко!

После нескончаемого потока объяснений Шэнь Ваньчжоу наконец поняла всю эту драматическую историю.

Мо Шэнтин и её мать Шэнь Лэнцюй когда-то встречались. Потом расстались, но мать уже была беременна и ничего ему не сказала, вместо этого нашла себе мужа, который согласился стать отцом ребёнку.

Таким образом, настоящим отцом Шэнь Ваньчжоу оказался не умерший приживал, а нынешний президент «Шэндин Энтертейнмент» — Мо Шэнтин!

— Все эти двадцать лет я был женат, но детей у меня не было. Это была величайшая печаль моей жизни… А теперь небеса дарят мне такой подарок! — Мо Шэнтин вытер слёзы. — Папа так растроган! У меня наконец-то есть дочь!

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Как бы то ни было, но только что такой серьёзный и холодный президент теперь плачет, как ребёнок. Это выглядело крайне странно.

— Э-э… господин Мо, возможно, здесь какая-то ошибка. Это слишком внезапно, я просто…

— Зови «папа»! Всё, что у меня есть, теперь твоё! У меня наконец-то есть наследница! Чего бы ты ни захотела — папа исполнит!

— Но, господин Мо, вы, наверное…

— У меня только ты одна дочь! Всё моё состояние — твоё! У меня в Чунцине три виллы — сразу оформлю их на тебя в качестве подарка ко встрече!

Шэнь Ваньчжоу: «…Хорошо, папа!»

Чёрт возьми! Начинает с подарка вилл — не родной, так лучше родного!

Разве можно отказываться? Её родная мать за двадцать лет подарила ей всего одну пару кроссовок за пятьсот юаней — и те были от Шэнь Цинъвань, которые та не захотела носить.

В наше время, если можно победить, лёжа на диване, зачем упорно трудиться стоя?

Шэнь Ваньчжоу тут же достала паспорт:

— Папа, вот мой паспорт. Когда быстрее всего можно оформить документы?

Мо Шэнтин сиял от счастья:

— Ты назвала меня «папа»… Ты наконец-то назвала меня «папа»! Я правда… у меня есть ребёнок! Дай мне немного прийти в себя… Я так… так взволнован.

— Желание дочери — закон, — через минуту Мо Шэнтин набрал номер, затем улыбнулся: — Оформление займёт время, но я уже отправил помощника заниматься этим.

— А пока я перевёл тебе на карту миллион юаней — на карманные расходы.

«Динь!»

На телефоне Шэнь Ваньчжоу тут же пришло уведомление:

[Банк XX информирует вас: на ваш счёт поступил перевод в размере 1 000 000,00 юаней. Текущий баланс: 1 000 000,01 юаней.]

Так быстро?!

Игнорируя жалкие копейки, Шэнь Ваньчжоу почувствовала, как впервые в жизни ощутила вкус настоящего богатства. Ей хотелось закричать во весь голос:

Хорошо иметь отца!

У ребёнка с отцом — жизнь, как у принца!

Прежняя Шэнь Ваньчжоу, хоть и выглядела блестяще, на самом деле жила в нищете. Семья Шэнь выделяла ей всего тысячу юаней в месяц — не хватало даже на одну сумку.

Она пошла в шоу-бизнес по двум причинам: из-за Шэнь Цинъвань и потому что поверила слухам, будто там много денег.

Именно в этом Шэнь Ваньчжоу больше всего ценила прежнюю себя:

Она, как и сама Шэнь Ваньчжоу, обожала деньги выше всего на свете!

http://bllate.org/book/6534/623333