Готовый перевод Marrying the Ex's Villain Godfather / Замужем за злодеем-крёстным своего бывшего: Глава 6

Мо Шэнтин увидел, как Шэнь Ваньчжоу опустила голову и молчала, и сердце его сжалось.

— Доченька, что случилось? Неужели миллион — маловато? Не хватает на жизнь? Ничего страшного, папа на следующей неделе добавит тебе ещё миллион, хорошо?

Ещё миллион?

— Погоди, погоди! Мне… мне сейчас голова закружилась!

Только что она считала нули в этой сумме — и от головокружительного количества нулей перед глазами потемнело от счастья!

Шэнь Ваньчжоу крепко вцепилась в рукав Мо Шэнтина и, подняв на него взгляд, произнесла с необычайной решимостью:

— Папа, я окончательно убедилась: ты и правда мой родной отец! С этого момента ты — мой самый близкий человек на свете!

— Хорошо, хорошо, доченька… В семье Шэнь тебе пришлось немало перенести. Но теперь всё позади: папа рядом, и никто больше не посмеет обидеть мою девочку. Я уже всё продумал ещё до нашей встречи: отдам тебе всё лучшее на свете, чтобы загладить свою вину за эти годы.

Мо Шэнтин тихо вздохнул про себя. По выражению лица Ваньчжоу он понял всё как на ладони: в семье Шэнь не было недостатка в деньгах. Если бы Ваньчжоу жила там спокойно и счастливо, она даже бровью не повела бы при виде миллиона.

Это осознание ещё больше усилило его чувство вины.

— Если тебе нравится шоу-бизнес, папа задействует все свои ресурсы, чтобы сделать тебя звездой первой величины!

— Если хочешь управлять компанией — подарю тебе развлекательную корпорацию для практики. А когда я уйду на покой, вся «Диншэн» станет твоей! Всё, чего ты пожелаешь, папа обязательно тебе даст.

Эти искренние слова тронули Ваньчжоу. Ведь они знакомы всего пять минут, а он уже готов отдать ей всё.

Раньше она думала, что получила роль жертвы, обречённой на скорую гибель. Но теперь… всё больше похоже, что ей достался сценарий победительницы?

Неужели из-за её появления сценарий поменялся?

— Э-э… родная дочь, папа… — Мо Шэнтин вдруг замялся и с лёгким смущением перевёл разговор на другую тему. — Я должен кое-что сказать тебе заранее.

— Что такое?

— Ну… кхм-кхм… Отец уже решил твой жизненный путь. Я слышал, ты до сих пор одна. Если у тебя нет другого избранника, может, взглянешь на жениха, которого я для тебя выбрал?

— Если всё устроит… может, сразу и свадьбу сыграем?

Шэнь Ваньчжоу: «???»

Белый такой родной папочка — и сразу в придачу жених…

Покупай одного — второго даром?

Автор говорит: «Ха-ха, вот и появился один из «золотых пальцев»! После возобновления публикации так тихо… милые читатели, если вы читаете, оставьте, пожалуйста, комментарий! Пожалуйста!»

— Папу можно признать, а жениха — увольте, — решительно отказалась Шэнь Ваньчжоу.

Подарок к покупке обычно бывает низкого качества.

— Давайте отменим помолвку. Я… я сейчас в шоу-бизнесе, кажется, замужество помешает карьере.

— Но… но это невозможно отклонить, Ваньчжоу. Может… посмотришь сначала? — ещё больше смутился Мо Шэнтин.

— Этот жених не так уж плох. Хотя, кроме денег, у него нет ни одного достоинства, и характер ужасный, но… может, доченька, всё-таки взглянешь? Если не захочешь выходить замуж, то… то… помолвку всё равно не отменишь.

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Это самая неубедительная реклама жениха, какую она когда-либо слышала. Папа, ты точно хочешь убедить меня принять помолвку?

— То есть помолвку нельзя расторгнуть… Значит, свадьба обязательна? — сообразила Шэнь Ваньчжоу.

Стать дочерью — получить роскошные авто и особняки, но взамен связать свою жизнь помолвкой.

Видимо, она и правда не главная героиня и не получила сценарий победительницы.

Если бы Мо Шэнтин не проявил такую искренность ранее, Ваньчжоу подумала бы, что он признал её дочерью лишь ради этой помолвки.

Но на самом деле у неё была ещё одна, более глубокая причина не думать так: она сама не стоит миллиона. Если бы Мо Шэнтину нужно было просто выдать её замуж, он не стал бы устраивать весь этот спектакль.

Услышав её слова, лицо Мо Шэнтина слегка изменилось.

— Доченька, не думай плохо. Папа признал тебя не из-за помолвки, а потому что искренне рад найти тебя. Просто этот брак… папа… папа… вынужден согласиться.

Из его тяжёлого вздоха Ваньчжоу поняла причину: эта помолвка действительно не подлежала отмене.

Много лет назад Мо Шэнтин пережил серьёзный финансовый кризис. Он искал инвесторов повсюду, но никто не захотел помочь. В отчаянии он обратился к старейшине семьи Чжоу, и тот неожиданно согласился.

Но поставил одно условие.

Если у Мо Шэнтина когда-нибудь родится дочь, она будет обручена с его внуком. Помолвка вступает в силу немедленно и не подлежит расторжению.

В случае нарушения договора всё имущество Мо Шэнтина немедленно перейдёт семье Чжоу, и он объявит себя банкротом!

Мо Шэнтин долгие годы оставался без детей, поэтому помолвка так и не вступала в силу. Но вчера он узнал, что Шэнь Ваньчжоу — его дочь, а сегодня вместе с результатами ДНК-теста прибыл и тот самый договор о помолвке.

Семья Чжоу получила известие невероятно быстро!

Мо Шэнтин потер виски и тяжело вздохнул:

— Поэтому я и сам в безвыходном положении. Мы не можем отменить договор, так что сегодня, в день нашей радостной встречи, нам придётся познакомиться с внуком семьи Чжоу.

— Этот внук с детства крайне своенравен и в кругах… печально знаменит. Старейшина Чжоу думал наперёд и боялся, что в будущем никто не захочет выдавать за него дочь, поэтому и придумал такой способ. Но, Ваньчжоу, не волнуйся слишком сильно. Я узнал, что старейшина Чжоу заключил для своего внука как минимум пять подобных помолвок.

Шэнь Ваньчжоу: «…»

Насколько же сильно этот старик боится, что его внук не женится?

— Неужели всё так плохо? В богатых и влиятельных семьях обычно не возникает проблем с поиском невесты. Разве внук Чжоу такой ужасный?

— Конечно, ужасный! — нахмурился Мо Шэнтин. — Ни одна порядочная семья не захочет отдавать свою жемчужину этому мерзавцу! Доченька, ты не знаешь, сколько у него грязных дел — просто волосы дыбом встают!

Шэнь Ваньчжоу с тоской: «…Значит, твою дочь сейчас отправят на растерзание».

— Но всё не так страшно, как кажется, — утешал Мо Шэнтин. — Хотя мы не можем отменить помолвку, сам внук может отказаться. Ха! Неизвестно, какую небесную фею он захочет взять в жёны! Слышал, он даже не удосужился встретиться с девушками из предыдущих помолвок и сразу разорвал все договоры. Не получится, не получится! Я просто немного приукрасил, доченька, не пугайся.

Мо Шэнтин подчеркнул:

— Мы просто пройдём формальности! Доченька, поверь мне. Сейчас я отвезу тебя к нему, и твоя главная задача — заставить его как можно скорее отменить помолвку. Потерпи немного, а потом папа всё компенсирует, хорошо?

— Просто формальность?

Шэнь Ваньчжоу почувствовала лёгкое беспокойство.

«??? Погоди, мы сейчас едем?!»

— Кхм-кхм… Лучше сделать это сразу. Чем скорее закончим, тем скорее я избавлюсь от этой головной боли, — уверенно заявил Мо Шэнтин. — Доченька, я верю в тебя! Ты обязательно всё испортишь, и помолвка сорвётся!

Шэнь Ваньчжоу: «…»

С того момента, как она села в этот BMW 7 серии, всё пошло как на американских горках. Информация обрушилась на неё лавиной, и её мировоззрение рушилось одно за другим.

В этот момент машина остановилась.

— Приехали.

У неё даже не было времени опомниться. Автомобиль затормозил перед роскошным особняком, излучающим богатство и власть.

На европейских перилах стояли статуи в греческом стиле. За ними раскинулся изумрудный газон, в конце которого фонтан Амура танцевал под музыку. За фонтаном простирались сады роз и шиповника, где трудились садовники. Огромное здание скрывалось за густыми деревьями и живой изгородью.

Этот особняк буквально кричал о своём богатстве — осталось только обклеить стены золотой фольгой.

У ворот уже выстроилась целая вереница дворецких в чёрных жилетах и смокингах. Впереди стоял пожилой мужчина с седыми волосами и золотыми очками на один глаз. Он вежливо, но без подобострастия поклонился им.

— Господин Мо, госпожа Шэнь.

Он протянул руку, но запнулся:

— Господин Мо… господин Мо сообщил о своём намерении молодому господину. Молодой господин ответил… очень… очень… неожиданно…

Мо Шэнтин мгновенно принял вид холодного и величественного президента и едва заметно улыбнулся.

Тайком он подмигнул Шэнь Ваньчжоу.

— О, благодарю вас, управляющий Уильям. Молодой господин Чжоу не желает встречаться? Ничего страшного, я выполнил своё обязательство. Только что признал дочь и даже не успел как следует поговорить. Не будем мешать. Передайте привет старейшине Чжоу. Мы поедем обратно.

С этими словами Мо Шэнтин, изображая сожаление, на самом деле очень ловко потянул Ваньчжоу обратно к машине.

Едва они развернулись, как Уильям в панике выпалил:

— Очень неожиданно — молодой господин согласился! Господин Мо, не уходите! Сейчас я отправлю госпожу Шэнь внутрь. Простите, но вам, господин Мо, придётся немного подождать снаружи. И поздравляю вас, госпожа Шэнь, господин Мо! Это впервые, когда молодой господин соглашается увидеть девушку! Это так неожиданно и радостно!

Он выговорил всё это на одном дыхании, без единой паузы, как профессиональный ведущий шоу.

Мо Шэнтин и Шэнь Ваньчжоу остолбенели и переглянулись.

Шэнь Ваньчжоу: «Похоже, сценарий изменился? Разве не предполагалось просто пройти формальность и уйти с миром?»

Мо Шэнтин: «Кто я? Где я? Я тоже ничего не понимаю, доченька!»

Мо Шэнтин натянул улыбку и тяжело положил руку на плечо Ваньчжоу:

— Доченька, хе-хе… Значит, пойдёшь. Постарайся… произвести хорошее впечатление!

Подтекст был более чем прозрачен.

Она ничего не ответила и последовала за управляющим Уильямом к особняку. Ей показалось, что здание выглядит знакомо, но вспомнить, где именно она его видела, не получалось.

В голове она уже репетировала, как сумеет одним ударом вызвать у этого таинственного жениха презрение и отвращение.

Но вдруг Шэнь Ваньчжоу остановилась.

Она только сейчас осознала одну важную деталь.

Кто вообще её жених?

В оригинальной книге… чёрт побери, такого сюжета вообще не было!

*

*

*

Кто же её жених?

Двадцатью минутами ранее, в тот самый момент, когда Шэнь Ваньчжоу садилась в BMW 7 серии, Чжоу Фэнцзинь лениво вернулся в особняк.

Он ослабил галстук, расстегнул две пуговицы на рубашке и подошёл к барной стойке, чтобы налить себе виски.

Управляющий Уильям подошёл и протянул ему папку с документами.

— Мо… молодой господин, расследование показало, что господин Мо Шэнтин нашёл свою дочь. Ваша помолвка… вступает в силу. Через полчаса они приедут… на встречу. Мо… молодой господин, вы… вы… встретитесь?

— Скучно, — Чжоу Фэнцзинь налил себе полбокала виски, и янтарная жидкость медленно покачивалась в стакане.

— Не буду.

— Но… но это последняя… помолвка. Если вы откажетесь… у вас больше не…

— Старик слишком много лезет не в своё дело. Не нужно, — раздражённо нахмурился Чжоу Фэнцзинь, и в уголках его глаз мелькнула злоба. — Мне, Чжоу Фэнцзиню, что ли, нужна помолвка, чтобы жениться?

Управляющий Уильям:

— Да… да!

Чжоу Фэнцзинь: «…»

— Молодой господин, старейшина сказал, что ваша… репутация слишком… плоха. Порядочные семьи не захотят… выдавать за вас дочерей. Посмотрите хотя бы. Вот данные о дочери семьи Мо. Она… довольно красива. Старейшина считает, что она вам… понравится…

— Красива?

В голове Чжоу Фэнцзиня вдруг всплыло лицо девушки со слезами на глазах. Как она плачет — просто уродливо! Но когда она капризно поскуливает…

Именно такая уродливая и нравится.

Он с силой поставил бокал на стол, и на лице появилась холодная усмешка.

— Красивые женщины — самые коварные змеи. От них… тошнит.

Янтарные брызги упали на белые бумаги, оставив пятна. Чжоу Фэнцзинь даже не взглянул на них и развернулся, чтобы уйти.

Управляющий Уильям в спешке подобрал документы:

— Промокли… Промокли… Сейчас я откажу господину Мо Шэнтину и… и госпоже Шэнь Ваньчжоу.

Он всё ещё заикался, когда Чжоу Фэнцзинь скрылся за дверью.

Через три секунды из-за двери выглянула холодная физиономия.

— Кто?

http://bllate.org/book/6534/623334