Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 25

Шу Цзюйлинь вдруг озарился и, улыбаясь во весь рот, произнёс:

— Нянь-нянь, разве ты не говорила, что вырастешь и выйдешь за меня замуж?

Цзи Янъян слегка опешила, но тут же рассмеялась.

Он сказал это специально, чтобы вызвать у неё ревность. История произошла ещё в прошлом году: на Новый год семья вернулась в город Бэйцзин, и тогда Лу Нянь, которую все ласково звали Туаньцзы, увидев, какой он красивый, принесла ему в качестве свадебного подарка свою маленькую машинку и заявила, что собирается устроить свадьбу с восьмью носилками. Эту историю долго подшучивала Шу Цзюйи, называя его «вторым вариантом» для Туаньцзы: ведь до этого девочка уже предлагала себя в жёны внуку дяди Гу в детском саду, а значит, Шу Цзюйлиню в лучшем случае достанется роль второй жены.

Однако мама Шу безжалостно раскрыла правду:

— Нянь-нянь раньше ещё говорила, что выйдет за Сяо И! Ты для неё всего лишь замена — просто похож на неё.

— Мам, — возмутился Шу Цзюйлинь, — не могла бы ты поменьше читать всякие глупые книжки?

Мама Шу продолжила поддразнивать Лу Нянь:

— Скажи-ка, малышка, сколько у тебя женихов? Расскажи дядюшке, чтобы он понял своё место в твоей семье.

— Да брось, — пробормотал Шу Цзюйлинь.

Он больше всего на свете боялся детского плача. Даже мама Шу не могла успокоить Туаньцзы, и они оба оказались совершенно беспомощны.

Туаньцзы плакала всё громче и громче, требуя свою маму. Тогда Цзи Янъян просто взяла её на руки и мягко сказала:

— Хочешь, я отведу тебя к ней?

Туаньцзы опустила руки и с покрасневшими глазами посмотрела на Цзи Янъян.

Потом она наклонила голову и спросила:

— Ты жена дядюшки?

Цзи Янъян неловко замерла на мгновение.

Туаньцзы заревела ещё сильнее и начала стучать кулачками ей в грудь:

— Не хочу тебя! Не хочу!

Шу Цзюйлинь про себя подумал: «Ну всё, теперь Цзи Янъян точно ревнует!»

Он не знал, что Цзи Янъян никогда не обижается на маленьких детей. Она была гораздо менее наивной, чем он. Видя, как сильно плачет девочка, Цзи Янъян просто схватила её за оба кулачка и с улыбкой сказала:

— Выходит, ты пришла ко мне сегодня утром только затем, чтобы осмотреть свою соперницу?

Туаньцзы надула губы так сильно, что на них можно было повесить чайничек.

Шу Цзюйлинь громко рассмеялся:

— Цзи Янъян, что делать будем?

Он хотел сказать: «Ты ведь ревнуешь? Может, одолжишь моё надёжное плечо?»

Цзи Янъян лишь фыркнула и даже не удостоила его ответом.

Туаньцзы, которую держали на руках, немного поборолась, но, убедившись, что ничего не получится, заплакала ещё громче:

— Ненавижу тебя! Хочу, чтобы меня держал дядюшка!

Цзи Янъян поддразнила её:

— Ты меня ненавидишь? А я тебя очень люблю и буду держать на руках! Сможешь со мной справиться?

От этих слов Туаньцзы буквально остолбенела.

С самого рождения она была домашней маленькой королевой, а за пределами дома — настоящим сорванцом. Никто никогда не осмеливался так с ней разговаривать.

Цзи Янъян поступила совершенно неожиданно, и Туаньцзы от изумления замерла.

И, конечно же, перестала плакать.

Мама Шу, заметив, что метод работает, сразу сказала:

— Пусть Сяо Цзи погуляет с ней. Цзюйлинь, сходи и забери Сяо И домой.

— Она разве не на съёмках? У неё нет машины, что ли? Зачем именно мне ехать?

— Она — она, а ты — её брат. Разве можно сравнивать?

Шу Цзюйлинь всем видом показывал, что ему совсем не хочется идти, но в конце концов мама выгнала его из дома.

А тем временем Туаньцзы увидела, как «вторая жена», которой она сама когда-то сделала предложение, ушла прочь, и заревела так, будто сердце разрывалось.

Цзи Янъян еле сдерживала смех, но знала: нельзя смеяться над ребёнком — это ранит её гордость.

Она отнесла Туаньцзы наверх. Девочка заявила, что Цзи Янъян — злая ведьма, но мама Шу успокоила гостью:

— Не обращай внимания, Сяо Цзи. У Нянь-нянь такой характер. Даже нам она не даёт спуску.

И это была правда.

Лу Нянь отец баловал безмерно, и она выросла крайне своенравной. К счастью, мать вовремя вмешивалась в воспитание, поэтому девочка не превратилась в настоящего изверга — просто была сложной в общении и презирала любые попытки ей понравиться. Гордый характер она унаследовала от матери, а слезливость — от отца. С детства она была настоящим шалуном.

После рождения Туаньцзы вокруг неё выстроилась целая очередь желающих подружиться, но она никого не принимала и всех отправляла восвояси.

Цзи Янъян лишь мягко улыбнулась и повела девочку в свою комнату.

Там Туаньцзы перестала плакать. Видимо, она почувствовала решимость Цзи Янъян и поняла, что слёзы здесь бесполезны. Поэтому она просто села на кровать и, нахмурившись, пристально уставилась на новую знакомую.

На столе Цзи Янъян стоял рабочий станок, заваленный чертежами и тканями — в свободное время она занималась моделированием одежды. Туаньцзы сидела на кровати и ждала, когда её начнут уговаривать. Но прошло много времени, а никто её не уговаривал.

Она разозлилась ещё больше!

— Эй! — звонко крикнула она. — Как тебя зовут?

Цзи Янъян, занятая изготовлением маленького цветка из ткани, спокойно ответила:

— Сначала скажи мне своё имя, тогда и я скажу тебе своё.

Туаньцзы крепко сжала губы и не отводила от неё взгляда.

Прошло немало времени, прежде чем она впервые в жизни пошла на уступку:

— Лу Нянь.

Цзи Янъян улыбнулась:

— Меня зовут Цзи Янъян. Иди сюда.

Она встала, взяла девочку и посадила на рабочий стол. Чтобы не было больно, подложила мягкий пуфик.

— Что ты делала всё это время? — спросила Туаньцзы.

Цзи Янъян подняла со стола готовый цветок:

— Делала цветы.

Этот цветок был сшит из обрезков ткани, аккуратные стежки делали его особенно изящным. Туаньцзы, вероятно, никогда не видела таких цветов, и её внимание сразу переключилось.

— Это какой цветок?

— Хочешь такой? — спросила Цзи Янъян.

Туаньцзы взглянула на неё:

— Мама говорит, если кто-то дарит мне что-то, я обязана отблагодарить.

— Это подарок от друга. За дружбу не нужно платить.

Девочка явно заинтересовалась и тут же указала на другой предмет:

— А это что?

Цзи Янъян взяла благовонный мешочек и поднесла к её носу. Туаньцзы радостно воскликнула:

— Пахнет вкусно!

— Это благовонный мешочек. Хочешь? Сейчас сделаю тебе один.

Глаза Туаньцзы загорелись ещё ярче.

Цзи Янъян делала такие мешочки ещё на праздник Дуаньу, чтобы отпугивать насекомых. Потом оказалось, что в доме на Розовом поместье и так нет никаких насекомых. Но раз уж мешочек уже был готов, она решила оставить его для защиты от злых духов. В том, что она сейчас шила для Туаньцзы, были сухие лепестки цветов, которые она сама вырастила на балконе. Мама Шу не возражала, поэтому Цзи Янъян посадила несколько горшков. После того как цветы высохли, она добавила немного ромашки и лаванды — остатков от предыдущего мешочка. Когда начинка была готова, она принялась за внешнюю часть.

Туаньцзы с восхищением наблюдала, как ловко двигаются её пальцы: игла ходит ровно, стежки плотные и аккуратные.

Менее чем за час новый мешочек был готов. Цзи Янъян специально вырезала его в форме зайчика — маленького и милого — и повесила на ручку девочки.

Туаньцзы получила новую игрушку и не могла нарадоваться. Она поднесла мешочек к носу — и снова почувствовала приятный аромат.

Статус Цзи Янъян в её глазах моментально подскочил на несколько уровней.

После этого Цзи Янъян повела Туаньцзы на заднюю гору Розового поместья — туда, где недавно они с Шу Цзюйи собирали пибы.

Сейчас погода становилась прохладнее, пибы уже исчезли, зато повсюду лежали опавшие листья гинкго.

Цзи Янъян показала ей, как собирать листья гинкго, как делать из бумаги самолётики, как ловить рыбу, играть в классики, запускать камешки по воде и делать рогатку.

Туаньцзы оказалась от природы умеющей веселиться. Когда Цзи Янъян смастерила простую рогатку и сбила с дерева птичку, девочка была поражена до глубины души и чуть не предложила заключить с ней братский союз прямо здесь, под деревом. Цзи Янъян сказала, что это пустяки: раньше, когда она жила в горах, стреляла из рогатки во всё подряд и даже ловила цикад — если бы сейчас были цикады, она бы обязательно поймала десяток.

Туаньцзы прижимала к себе птичку, на руке болтался мешочек, а в маленьком рюкзачке за спиной лежали разные фрукты и листья гинкго.

Цзи Янъян нашла иву, на которой ещё не все листья опали, и сплела венок. Потом, словно фокусница, одним движением вытащила из ветки сердцевину, оставив только кору с листьями, чтобы те служили украшением. В венок она воткнула несколько маленьких цветочков.

Туаньцзы была в полном восторге: никогда раньше она не видела столько интересных игр. Даже когда стемнело, она не хотела возвращаться в дом.

Цзи Янъян пришлось её уговаривать.

Туаньцзы прыгала от радости:

— Янъян! Янъян! Давай устроим свадьбу с носилками!

«Свадьба с носилками» — это слово она сегодня только что узнала от Цзи Янъян.

— Для носилок нужно двое, — объяснила Цзи Янъян. — А давай я просто понесу тебя?

Туаньцзы весь день веселилась и теперь считала Цзи Янъян своим боевым товарищем. Её статус в её сердце поднялся до небес, и она с радостью согласилась на любое предложение.

Поэтому, когда Шу Цзюйлинь вернулся домой вместе с Шу Цзюйи, он увидел, что Туаньцзы полностью переметнулась на сторону врага и совершенно забыла о своём «дядюшке-второй жене».

Едва они переступили порог, как услышали громкое заявление Туаньцзы:

— Когда я вырасту, я выйду замуж за Цзи Янъян!

Шу Цзюйлинь: …

!!!

За кого?!?!!

После своего заявления Туаньцзы радостно обняла Цзи Янъян за шею — их близость была очевидна.

Даже мама Шу посмотрела на Цзи Янъян с восхищением.

Шу Цзюйи весело рассмеялась:

— Ого, ты потерял невесту, Цзюйлинь!

Шу Цзюйлинь: …

Туаньцзы, увидев Шу Цзюйи, поздоровалась с ней.

Шу Цзюйи вдруг схватила её за тоненькую ручку:

— Нянь-нянь, откуда у тебя этот мешочек?

Она имела в виду благовонный мешочек на руке девочки. Он был привязан к запястью толстой цветной верёвочкой. Пухленькая ручка Туаньцзы и круглый, набитый мешочек отлично сочетались друг с другом.

Туаньцзы фыркнула:

— Это сделал мне Янъян. Это наш обручальный подарок! Тебе что?

Шу Цзюйи театрально вздохнула:

— Как же мне грустно! Нянь-нянь, ты никогда не дарила мне обручальных подарков.

Потом она внезапно перевела разговор в серьёзное русло:

— Но что теперь делать? Цзи Янъян — жена Шу Цзюйлиня. Если ты её заберёшь, это будет похищение чужой жены. Так нельзя.

Туаньцзы была слишком мала, чтобы понять слова Шу Цзюйи, и истолковала их по-своему:

— Тогда… дядюшка будет моей второй женой, а Цзи Янъян — первой!

Мама Шу рассмеялась от её неожиданного заявления.

Шу Цзюйи спросила Цзи Янъян:

— Ты сама сделала этот мешочек?

Цзи Янъян кивнула:

— Просто заняться было нечем. Не стоит и внимания.

— Очень красиво. Сделай и мне.

В её голосе не было и тени сомнения.

Цзи Янъян удивилась:

— А?

Она действительно растерялась.

Шу Цзюйи — человек, которому, казалось бы, всё доступно. Самодельный мешочек Цзи Янъян был сделан из самых дешёвых материалов: благовония внутри стоили копейки, а ткань куплена на оптовом рынке. Как он мог подойти кому-то вроде Шу Цзюйи?

Пока Цзи Янъян колебалась, Шу Цзюйи вдруг заявила:

— Если не сделаешь, я отберу у Лу Нянь и буду носить его сама.

Туаньцзы тут же напряглась и прижала руки к груди.

Цзи Янъян вздохнула:

— Ладно. Но у меня больше нет ткани.

— Всё равно сделай. Аромат пусть будет несильный. И тоже в форме зайчика.

Затем она взглянула на Шу Цзюйлиня и весело сказала:

— Братец, ты ведь не хочешь такую девчачью вещицу?

Шу Цзюйлинь слегка замер.

На самом деле он очень хотел. И именно после слов сестры он собирался небрежно, с видом полного равнодушия, сказать, что тоже хочет.

Но Шу Цзюйи всё испортила. Его характер — «лучше умру, чем покажу слабость» — тут же дал о себе знать.

А вдруг… вдруг он попросит, и Цзи Янъян решит, что он ребёнок?!

Хотя мужчине и не стыдно любить милые вещицы, сейчас Шу Цзюйлинь стремился продемонстрировать свои «павлиньи перья». В его представлении увлечение куклами выглядело слишком наивно и ненадёжно — это могло серьёзно испортить впечатление о нём.

http://bllate.org/book/6533/623287