Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 26

Поэтому, долго размышляя, Шу Цзюйлинь стиснул зубы и бросил на Шу Цзюйи сердитый взгляд.

Та весело хихикнула.

— Конечно! Как будто мне может понравиться такая ерунда.

Шу Цзюйлинь, собравшись с духом, произнёс:

— Мне нравятся машины, книги в оригинале, кофе, серфинг… Всякое такое.

Он мысленно перебрал несколько вещей, которые выглядели особенно престижно, и задумался: не упустил ли он ещё какие-то свои достоинства? Убедившись, что перечислил всё, он наконец замолчал.

Его взгляд невольно упал на благовонный мешочек в руках Туаньцзы.

Девочка, почувствовав это, поспешно спрятала мешочек за пазуху.

После обеда все ещё немного поиграли с Туаньцзы. Та до невозможности привязалась к Цзи Янъян — позволяла держать себя только ей. Стоило кому-то другому попытаться взять её на руки, как она тут же устраивала настоящий бунт. Шу Цзюйлиню пришлось изо всех сил сохранять улыбку, наблюдая, как Туаньцзы в одиночку монополизировала Цзи Янъян.

«Ничего, — утешал он себя, — как только малышка уснёт, всё наладится. Неужели спящая ребёнка сможет нам мешать?»

Подумав об этом, он вспомнил, что вечером должен учить Цзи Янъян английскому — впереди целая вечность наедине.

Но, как говорится, на одну хитрость приходится десять.

Когда Туаньцзы наконец захотела спать, она неожиданно заявила:

— Я хочу спать вместе с Цзи Янъян!

Услышав это, Шу Цзюйлинь словно громом поразило.

— Отлично! — одобрила Шу Ма. — Приготовьте два стакана молока.

«Отлично? — мысленно возмутился Шу Цзюйлинь. — Да где тут отлично! Цзи Янъян, ты просто не умеешь быть последовательной! Разве не ты вчера рвалась учить английский? И уже бросаешь после первого дня!»

Внутри у него бушевал целый театр, но на лице отразилось лишь нечто невыразимое.

Туаньцзы, получив разрешение, была в восторге.

Когда все поднимались наверх, Цзи Янъян и Шу Цзюйлинь шли отдельно, и только тогда она почувствовала нечто странное.

Раньше, когда она приезжала сюда, именно с Шу Цзюйлинем у неё были самые тёплые отношения — она обожала с ним играть. Увидев, как он уходит вперёд, Туаньцзы окликнула:

— Сяо Сусу!

Её произношение оставляло желать лучшего, но это не мешало ей говорить быстро:

— Сяо Сусу! Сяо Сусу!!

Шу Цзюйлинь остановился:

— Что тебе нужно?

— Я хочу спать с тобой!

Цзи Янъян и Шу Цзюйлинь переглянулись. Цзи Янъян мягко сказала:

— Хорошо. Только перед сном обязательно выпей молоко.

Она передала Туаньцзы Шу Цзюйлиню и уже собиралась идти к себе.

Но девочка вдруг снова спросила:

— Цзи Янъян, а ты куда идёшь?

— Я тоже пойду спать, — улыбнулась та.

Туаньцзы нахмурилась, её маленькое личико стало серьёзным:

— А куда ты пойдёшь спать? Ты же обещала спать со мной!

Цзи Янъян растерялась.

Шу Цзюйлинь тоже не понимал, чего хочет девочка, и спросил:

— Нянь, ты хочешь спать с дядей Сусу или с Цзи Янъян?

Туаньцзы задумалась, потом решительно объявила:

— Я хочу спать с вами обоими!

Цзи Янъян: …

Шу Цзюйлинь: …

— Нянь, — мягко возразила Цзи Янъян, — ты можешь спать только с кем-то одним. Наши комнаты не рядом.

Туаньцзы широко раскрыла глаза и удивлённо спросила:

— Так почему бы вам просто не спать вместе?

На этот раз даже её произношение было безупречным.

Цзи Янъян замерла. Шу Цзюйлинь поспешно сказал:

— Нянь, так нельзя.

— Почему нельзя? — удивилась девочка. — Вы же муж и жена! Разве муж и жена не спят вместе, как мой папа и мама? Почему вы не спите вместе?

Шу Цзюйлинь запнулся:

— Потому что…

Он посмотрел на Цзи Янъян.

Цзи Янъян растерянно посмотрела на него в ответ.

Они стояли на лестнице, глядя друг на друга, и не могли найти подходящих слов.

Туаньцзы, почувствовав, что её желание не исполнят, выбрала самый простой и действенный способ добиться своего.

Пока взрослые молчали, она надула губы и заревела — сначала тихо, потом перешла в громкий, отчаянный плач.

Шу Цзюйлинь растерялся: держал её на руках, не зная, уйти или остаться.

В конце концов Цзи Янъян сдалась. Ничего не помогало. После долгих уговоров она, обессилев, вошла в комнату Шу Цзюйлиня.

Зайдя внутрь, она вдруг осознала: ванная, которой она пользовалась все эти дни, оказалась ванной Шу Цзюйлиня!

Теперь понятно, почему в тот раз он вошёл без стука. Но Цзи Янъян никак не могла понять, зачем Шу Ма поселила её именно в комнате Шу Цзюйлиня для душа. Неужели всё из-за того обручения?

— О чём ты думаешь? — спросил Шу Цзюйлинь.

Цзи Янъян подняла голову:

— Ни о чём.

— Я попрошу Сяо Цзюня принести твою одежду.

Лицо Цзи Янъян покраснело, она замахала руками:

— Не надо! Как только Нянь уснёт, я сразу вернусь в свою комнату.

— Я имею в виду — для душа, — пояснил Шу Цзюйлинь. — Ты ведь не любишь ванну. В прошлый раз тоже мылась здесь.

Цзи Янъян поняла его неправильно — её лицо стало ещё краснее.

Шу Цзюйлинь улыбнулся:

— Иди. Я сам разберусь с этой малышкой.

Вскоре Сяо Цзюнь принёс одежду. Цзи Янъян, прижимая её к груди, медленно направилась в ванную. Как только она закрыла за собой дверь, выражение лица Шу Цзюйлиня мгновенно изменилось.

Он скрестил руки на груди и уставился на Туаньцзы.

Девочка инстинктивно почувствовала опасность и испугалась. Она попыталась уползти к изголовью кровати.

Но Шу Цзюйлинь не дал ей этого сделать — одним движением подхватил её.

— Нянь, — начал он.

— Дядя Сусу, убийство — уголовное преступление! — выпалила Лу Нянь.

— Ты такая милая, кто же тебя убьёт, — усмехнулся он. — Дядя хочет поговорить с тобой по делу.

Туаньцзы с любопытством уставилась на него своими огромными глазами.

Шу Цзюйлинь кашлянул:

— Откуда у тебя этот благовонный мешочек?

Девочка сразу поняла, чего он хочет, и закричала:

— Не отдам!

— Я же не собираюсь отбирать! Обменяюсь на что-нибудь!

Мама Туаньцзы была «большой аферисткой», и дочка унаследовала её талант — настоящая маленькая бизнесвумен. Услышав предложение, она тут же прищурилась.

— А на что ты хочешь поменять?

— А чего ты хочешь? — спросил Шу Цзюйлинь.

Туаньцзы фыркнула, закинула коротенькую ножку и, как настоящий генерал, начала перечислять десятки игрушек, которые мама ей не покупала. Папа, полностью очарованный женой, давно перестал слушать жалобные причитания дочери. Сейчас же Туаньцзы решила хорошенько «выжать» дядюшку.

— Ладно-ладно, завтра же куплю, — согласился Шу Цзюйлинь.

Заключив «унизительный договор», Туаньцзы, наконец, с тяжёлым сердцем передала Шу Цзюйлиню свой мешочек в виде зайчика.

Когда Цзи Янъян вышла из ванной, Туаньцзы уже искупали, и теперь она, уставшая от прыжков, лежала на кровати и слушала, как Шу Цзюйлинь читает ей сказку.

Увидев Цзи Янъян, девочка похлопала по постели:

— Цзи Янъян, ложись слева от меня.

Шу Цзюйлинь сидел справа.

Цзи Янъян слегка напряглась, но всё же села слева и спросила:

— Нянь, хочешь спать?

— Ты не можешь просто сидеть! Ты должна лечь, иначе я не усну!

Эта маленькая госпожа требований не обделена. Цзи Янъян уже хотела отказаться, но девочка тут же наполнила глаза слезами.

— Папа и мама всегда так со мной спят! Иначе я не могу заснуть!

Цзи Янъян откинула одеяло и легла рядом.

«Всего на минутку, — подумала она. — Как только она уснёт, я сразу уйду».

В комнате было прохладно — из-за ребёнка включили кондиционер.

За окном уже наступила осень. Туаньцзы накрылась лёгким одеялом, потянулась и крепко сжала руку Цзи Янъян, положив её себе на животик.

Но одной Цзи Янъян ей было мало. Девочка с трудом дотянулась и потянула руку Шу Цзюйлиня, положив поверх руки Цзи Янъян.

Шу Цзюйлинь замер.

Цзи Янъян тоже не ожидала такого.

Его ладонь была прохладной, словно фарфор.

От этого лёгкого прикосновения сердце Цзи Янъян забилось так сильно, что она почувствовала, будто её кожа пылает, а тело вот-вот испарится.

Туаньцзы ничего не заметила. Она закрыла глаза:

— Я буду спать!

Ладонь Цзи Янъян горела. Она слегка пошевелилась и подняла глаза — прямо в глаза Шу Цзюйлиню.

Не ожидая этого, он отвёл взгляд и сухо кашлянул.

Щёки Цзи Янъян стали ещё краснее.

Маленькая ручка Туаньцзы лежала поверх их переплетённых ладоней. Несмотря на слабость, она словно невидимой силой скрепляла их вместе.

Цзи Янъян чувствовала, как её ладони потеют.

Она закрыла глаза и прошептала «Сутру очищения разума».

Одного раза оказалось недостаточно — в голове всё ещё пылал огонь. Она повторила ещё раз.

После десяти повторений Цзи Янъян, наконец, уснула.

Туаньцзы заснула почти одновременно с ней. Шу Цзюйлинь заметил, что дыхание Цзи Янъян стало ровным и глубоким. Она спала так мило, с румяными щёчками и пухлыми губками.

Такая свежая и нежная.

Шу Цзюйлинь тихо позвал:

— Цзи Янъян?

Она не отреагировала — действительно крепко спала.

Он воспользовался моментом и без стеснения разглядывал её лицо. Чем дольше смотрел, тем радостнее становилось на душе — будто всё его существо парило в облаках.

«Хорошо… Хорошо, что я не упустил тебя».

·

Цзи Янъян проснулась на следующее утро в испуге.

Сначала ей показалось, что ей жарко.

Сквозь сон она услышала голос Туаньцзы. Девочка тоже только проснулась и чувствовала себя некомфортно — причина была в том, что она оказалась зажатой между Цзи Янъян и Шу Цзюйлинем.

Цзи Янъян не помнила, как это произошло: перед сном она лежала у края кровати, а теперь Туаньцзы спала у неё на груди, а сама она — в объятиях Шу Цзюйлиня.

Их руки по-прежнему были тесно переплетены — из простого наложения они превратились в плотное переплетение пальцев.

Цзи Янъян молча смотрела на это несколько секунд, потом закрыла глаза и подумала: «Наверное, мне всё ещё снится».

Через несколько минут она резко открыла глаза и в ужасе осознала: «Это не сон!!!»

Туаньцзы всхлипнула, пытаясь поваляться в постели.

Шу Цзюйлинь тоже не проснулся — он слегка нахмурился и уткнулся лицом в подушку.

Он и без того был необычайно красив, с фарфоровой кожей и алыми губами. Хотя он и не был близнецом Шу Цзюйи, внешне они были почти неотличимы — словно мужская версия Шу Цзюйи. Модные критики и стилисты всегда восхищались красотой Шу Цзюйи, называя её «даром небес», «красавицей, рождённой раз в сто лет». Следовательно, Шу Цзюйлинь, столь похожий на неё, обладал поистине ослепительной внешностью.

Утром свет не проникал в комнату, но и не было совсем темно. В полумраке лицо Шу Цзюйлиня казалось особенно бледным, а во сне — холодным и отстранённым.

Цзи Янъян смотрела на него некоторое время, потом резко опомнилась.

Как только она пошевелила рукой, Шу Цзюйлинь проснулся.

Цзи Янъян: …

Шу Цзюйлинь моргнул и снова закрыл глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Цзи Янъян почувствовала, как её лицо пылает. Она вырвала руку и убежала, словно воришка. Даже за завтраком ей казалось, что на ладони всё ещё ощущается тепло его прикосновения.

Шу Ма бросила на неё странный взгляд, но Цзи Янъян ничего не заметила. Она поспешно собрала рюкзак и побежала на работу.

Обычно она ездила на автобусе, но сегодня не смела встречаться ни с Шу Цзюйлинем, ни с похожей на него Шу Цзюйи — тем более не хотела ехать с ними в одной машине. К счастью, она успела на последний автобус, а потом пересела на метро и, наконец, добралась до офиса.

Едва войдя в мастерскую, она ощутила густую атмосферу послепраздничной апатии.

Цзи Янъян нашла своё рабочее место и тихо села.

Утро прошло в болтовне и безделье коллег. Во второй половине дня в корпоративном чате появилось объявление.

Хотя Цзи Янъян состояла в рабочей группе, она не всегда следила за сообщениями, поэтому не сразу узнала новость.

Она услышала о ней от коллег.

В мастерской громче всех говорила Сяо Лин:

— Вы уже видели условия участия в этом году в конкурсе «Океанский кубок»? Они такие низкие!

Цзи Янъян подняла голову и подумала: «А что такое „Океанский кубок“?»

http://bllate.org/book/6533/623288