Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 24

Цзи Янъян поблагодарила, и они вместе вошли в Розовое поместье.

В холле Шу Ма смотрела телевизор — казалось, это было её единственное развлечение. По наблюдениям Цзи Янъян за последние дни, Шу Ма особенно любила фильмы с участием Шу Цзюйи.

Увидев, что они вернулись вместе, Шу Ма ничуть не удивилась.

Хуэйин, заметив их, улыбнулась и спросила Шу Цзюйлиня:

— Ты поел? Если нет, сейчас приготовлю.

Цзи Янъян показалась Хуэйин немного знакомой. В Розовом поместье было так много горничных и нянь, что даже за целый день не запомнишь всех. Однако в первый же день Хуэйин помогла ей переобуться и оказала небольшую услугу, поэтому Цзи Янъян запомнила её.

Шу Цзюйлинь ответил:

— Будем есть. Но готовить будешь не ты, а Цзи Янъян.

Шу Ма, сидевшая на диване, выпрямилась и обернулась.

Цзи Янъян улыбнулась:

— Я сама приготовлю.

Она повязала фартук и направилась на кухню.

Хуэйин удивлённо посмотрела на них обоих, но не посмела ничего сказать и тихо вышла.

Шу Цзюйлинь притворился, будто спокойно уселся в гостиной, но едва на кухне послышались звуки, как он мгновенно вскочил с дивана и бросился туда.

От холла до кухни было ещё немало шагов, и когда он вошёл, Цзи Янъян уже резала овощи.

Готовила она простые домашние блюда, так что особых трудностей не возникало.

Ранее она уже спросила у Хуэйин и узнала, что Шу Ма уже поужинала. Тем не менее Цзи Янъян всё равно приготовила и для неё: ест или нет — дело Шу Ма, а готовить или нет — вопрос её собственной вежливости.

Теперь, живя под чужой кровлей, Цзи Янъян была особенно осторожна в словах и поступках и старалась не сердить Шу Ма.

Если та не станет есть, Цзи Янъян просто унесёт еду наверх и съест позже, когда вечером устанет от работы.

Когда ужин был готов, Шу Цзюйлинь, насмотревшись вдоволь, вернулся в гостиную и стал ждать, когда подадут еду.

Шу Ма фыркнула.

— Мам, чего ты фыркаешь? — спросил Шу Цзюйлинь.

— Фыркну ещё! — ответила Шу Ма. — Дай тебе хвост — и сразу начнёшь им вилять!

Шу Цзюйлинь засмеялся:

— Так уж и заметно?

Шу Ма вздохнула с досадой:

— Сынок, как говорится, «выданная замуж дочь — пролитая вода», а ты и того хуже! — и, обиженно хмыкнув, выключила телевизор и ушла наверх спать, чтобы сохранить красоту.

Когда Цзи Янъян вышла из кухни, она увидела лишь изящный силуэт Шу Ма, исчезающий на лестнице.

— Что случилось с тётей Шу? — спросила она.

Шу Цзюйлинь, настоящий неблагодарный сын, ответил:

— Не обращай на неё внимания. Как вкусно пахнет! Что у нас есть?

Цзи Янъян тем временем вынесла на стол целую курицу в горшочке. Лицо Шу Цзюйлиня изменилось.

Цзи Янъян подумала, что он, возможно, не любит курицу, и впервые за долгое время спросила:

— Что такое? Ты разве не любишь курицу?

Шу Цзюйлинь улыбнулся:

— Люблю, конечно, как не любить.

Просто этот цыплёнок напомнил ему их первую встречу: ему тогда было семнадцать, а Цзи Янъян, всего на пару лет старше, произнесла шокирующую фразу: «Хоть до седьмого дня поминок доживу!»

Её кулинарные таланты Шу Цзюйлинь оценил ещё несколько лет назад — тогда уже было не к чему придраться, а теперь, похоже, она стала ещё искуснее.

— Вкусно, — похвалил он.

Цзи Янъян кивнула:

— Ешь побольше.

Когда он закончил, на тарелке осталось ещё больше половины.

Цзи Янъян взяла контейнер и стала аккуратно раскладывать остатки еды.

— Ты что делаешь? — спросил Шу Цзюйлинь.

— Ты не доел, я возьму наверх на ночь, — ответила она.

Сердце Шу Цзюйлиня забилось быстрее, и за его спиной будто расцвели фейерверки.

«Значит, она меня любит? — подумал он. — Ведь если бы не любила, никогда бы не стала есть мои объедки!»

А потом пришла ещё более убедительная мысль: «Цзи Янъян, без сомнения, уже считает себя моей женой. И это правильно: истинная любовь не исчезает даже вместе с памятью. В её сердце я всё ещё любим, просто она сама этого не осознаёт».

А тот парень, появившийся позже?

Шу Цзюйлинь холодно хмыкнул: «Да, наверное, уже сгинул где-то».

Цзи Янъян поднялась по лестнице с контейнером в руках. Шу Цзюйлинь предложил:

— Дай я помогу. Тебе сегодня ещё работать?

— Буду читать немного, — ответила она.

— Что читаешь? Если что-то непонятно, можешь спросить у меня, — добавил он. — В университете я учился отлично.

Цзи Янъян на мгновение задумалась:

— Я читаю учебник по английскому.

— Английские оригиналы? Зачем тебе это? Это как раз моя сильная сторона. Я только вернулся из-за границы. Давай-ка я помогу отобрать книги — некоторые из них и читать не стоит.

Цзи Янъян немного поколебалась, но потом согласилась:

— Хорошо.

Шу Цзюйлинь обрадовался её согласию и даже шагать стал легче.

Кроме того дня, когда он за ней ухаживал, он был в её комнате всего второй раз.

Раньше, когда это была просто гостевая спальня, он не замечал в ней ничего особенного. Но теперь, когда здесь жила Цзи Янъян, комната словно стала в сто раз ценнее.

Войдя внутрь, он уже представлял, как будет обустраивать их будущую спальню после свадьбы.

Цзи Янъян взяла у него контейнер, поставила на стол, а затем сняла с него книгу.

Шу Цзюйлинь чувствовал лёгкое волнение: приглушённый свет, изящная девушка… и ведь это его жена! Он уже почти плыл по комнате, будто на лодке.

Талия Цзи Янъян была так тонка, что идеально подходила для объятий. Когда он будет учить её читать, он обнимет её сзади, их силуэты сольются в одно — это будет настоящая близость, полная нежности и тайного томления.

Пока он предавался мечтам, Цзи Янъян протянула ему книгу.

Он очнулся и посмотрел на обложку: «Учебник английского языка „Искра“ — за тридцать дней освой иностранный язык».

Шу Цзюйлинь: …

— Я не понимаю некоторые задания, — сказала Цзи Янъян. — Поможешь?

— Ты правда читаешь? Ты имеешь в виду вот это? — переспросил он.

— Да, хочу выучить английский, — кивнула она.

Шу Цзюйлинь: …

— С тобой всё в порядке? — обеспокоилась Цзи Янъян. — У тебя такой бледный вид.

— Ничего, — ответил он. — Покажи, какие задания не получаются.

Цзи Янъян оказалась очень прилежной ученицей, и Шу Цзюйлинь действительно провёл с ней почти весь вечер за учебой. Он клевал носом, будто снова оказался в каникулы после выпускного класса.

Будильник прозвенел трижды, прежде чем Цзи Янъян опомнилась:

— Уже так поздно! Иди спать.

Шу Цзюйлинь, хоть и не хотел учить её английскому, ещё меньше хотел уходить.

— Ещё рано. Ты хочешь спать?

Некоторое время она молчала, потом тихо сказала:

— Это ты хочешь спать. Я видела, как ты закрывал глаза.

Шу Цзюйлинь рассмеялся, делая вид, что ничего не слышал:

— Правда?

— Иди спать, — настаивала она.

Шу Цзюйлинь промолчал.

Цзи Янъян замялась:

— А завтра… ты сможешь ещё со мной позаниматься?

— Что? — удивился он.

На щеках Цзи Янъян вспыхнул румянец, и она щедро похвалила его:

— Ты так хорошо объясняешь и так много знаешь! Если бы я занималась одна, никогда бы не достигла таких успехов.

Шу Цзюйлинь был в восторге.

И в этот прекрасный вечер он нежно спросил:

— Цзи Янъян, а тебе… не нравится наша помолвка?

Она улыбнулась:

— Почему ты вдруг об этом?

— Мне кажется, это прекрасно, — ответил он.

Сердце Цзи Янъян ёкнуло.

— Невероятно прекрасно, — добавил Шу Цзюйлинь и перед уходом вдруг сказал: — Честно говоря, до помолвки я даже думал, сколько у нас будет детей. Мне кажется, двое — идеально.

Лицо Цзи Янъян покраснело.

— Я не хочу тебя принуждать, — продолжил он. — Но если я тебе не так уж противен… не могла бы ты попробовать полюбить меня?

Цзи Янъян открыла дверь:

— Я… я хочу спать! Потом… потом поговорим!

Дверь закрылась прямо перед носом Шу Цзюйлиня. Он вздохнул.

Цзи Янъян в горячке приняла душ, а потом долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Она крепко зажмурилась и подумала, что Шу Цзюйлинь, должно быть, наложил на неё порчу — иначе откуда такое смятение? Перед сном в голове крутилась только его странная фраза: «Хочу двоих детей».

Машинально Цзи Янъян подумала: «Двое — это, может, многовато? Лучше одного — проще и дешевле воспитывать…»

И, думая об этом, она наконец уснула.

На следующее утро, не успев даже умыться и ещё сонная, она вдруг увидела у своей подушки маленькую девочку лет четырёх.

Цзи Янъян: …

Она резко села, испуганно подумав в первую секунду: «Это моя дочь?!»

— Неужели это произошло так быстро?!

Малышка была беленькой и пухленькой, но ни на Цзи Янъян, ни на Шу Цзюйлиня не походила.

Цзи Янъян облегчённо выдохнула: «Хорошо, значит, не моя».

Вернувшись в себя, она спросила:

— Кто ты такая?

Девочка молчала, но вдруг протянула ручонку и ущипнула Цзи Янъян за щёку.

Цзи Янъян: …

Одной рукой ей было мало — она схватила обеими ручками и начала мять лицо Цзи Янъян, будто тесто для пельменей.

Цзи Янъян осторожно сняла её ладошки и улыбнулась:

— Если хочешь подружиться, скажи хоть, как тебя зовут.

Девочка фыркнула, спрыгнула с кровати и, семеня коротенькими ножками, убежала.

Цзи Янъян встала, умылась и спустилась в холл — там снова увидела малышку.

Теперь Шу Ма пыталась её утешить. Девочка явно обиделась на кого-то и упрямо надула губы, глаза её были полны слёз, но она упорно не плакала, вызывая сочувствие у всех вокруг.

Шу Цзюйлинь, увидев Цзи Янъян, улыбнулся:

— Идём завтракать.

Увидев его, Цзи Янъян почувствовала лёгкое замешательство, но внешне оставалась спокойной:

— Кто это?

Шу Цзюйлинь пояснил:

— Она уже навещала тебя утром. Это дочь моих родственников. На несколько дней её мама уехала в командировку, а отец завален работой, так что привезли девочку к нам.

Цзи Янъян мысленно уточнила: «Значит, внучка сестры Шу Ма».

— Она очень привязчивая, — продолжал Шу Цзюйлинь. — Без родителей сразу начинает плакать и устраивать истерики. Только не вздумай её дразнить — хоть и маленькая, а настоящий бесёнок. Кроме её мамы никто не может унять, всех остальных она верхом ездит.

Шу Ма всё ещё пыталась утешить малышку и явно обожала её, как драгоценность.

— Как её зовут? — спросила Цзи Янъян.

— Лу Нянь. Нянь — как „тоска по кому-то“. Утром мама немного прикрикнула на неё, и девочка до сих пор обижена. Никто не может её разжалобить.

Цзи Янъян взглянула на Лу Нянь и улыбнулась:

— Такая милашка… Как её мама смогла на неё прикрикнуть?

Шу Цзюйлинь рассмеялся:

— Её мама славится строгостью. Ладно, хватит о ней. Ты сегодня не на работе?

Цзи Янъян слегка прикусила палочку:

— Нет.

— Есть планы на день? Может, я заранее что-нибудь забронирую?

Не успел он договорить, как Шу Ма вдруг вскрикнула:

— Нянь! Куда ты бежишь!

Цзи Янъян посмотрела и увидела, как малышка слезла с дивана и побежала к двери.

Шу Ма в ужасе бросилась её ловить, но как только схватила, Лу Нянь тут же надула губы, и из глаз хлынули слёзы — она громко разрыдалась.

Дети обычно плачут по двум причинам:

Первая — их обидели.

Вторая — хотят родителей.

Лу Нянь плакала именно по второй причине: здесь не было ровесников, ей было одиноко, и она рыдала с полным правом.

Никто не мог её утешить, и Шу Ма уже готова была метаться по комнате в отчаянии.

Цзи Янъян отложила палочки и подошла:

— Тётя Шу, может, я погуляю с ней?

Шу Ма с сомнением посмотрела на неё:

— Ты справишься?

— У меня есть младший брат, хоть и гораздо старше её, но я его воспитывала. Не переживайте, мы останемся в поместье, никуда не пойдём.

Шу Ма колебалась: с одной стороны, боялась, что Цзи Янъян не справится, с другой — не хотела слишком обременять гостью.

В этот момент Шу Цзюйлинь вдруг пристально посмотрел на Нянь:

— Лу Нянь, иди сюда.

Девочка широко раскрыла глаза и уставилась на него.

http://bllate.org/book/6533/623286