Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 23

Шу Цзюйлинь слегка улыбнулся, не проронив ни слова.

Внезапно ей показалось, что Шу Цзюйлинь ужасен.

Этот ужас исходил не от каких-то его поступков, а от самой его ауры — такой давящей, что дышать становилось невозможно.

Господин Чэнь несколько раз сглотнул и робко уставился на него.

— Моя жена утверждает, что именно эта девушка столкнула её, — спокойно произнёс Шу Цзюйлинь. — Что думаете вы, господин Чэнь?

Эбби широко раскрыла глаза:

— Ты врёшь!

— Девушка, подумайте сами, — поспешил вмешаться господин Чэнь. — Какое положение у господина Шу! Стоит ли ему с вами спорить? Полагаю, видеозапись с камер можно и не смотреть.

Он многозначительно взглянул на официантку, которая изначально требовала от Цзи Янъян возместить ущерб. Та немедленно подхватила:

— Да, я только что видела, как эта девушка действительно толкнула госпожу Шу!

Эбби задрожала от ярости:

— Да ты что несёшь, чёрт побери!

Господин Чэнь с фальшивой улыбкой проговорил:

— Девушка, мы ведь не станем говорить без оснований. Раз уж видели — значит, так и есть. Прошу вас пройти к стойке администратора, чтобы мы рассчитали сумму компенсации.

Эбби резко обернулась к Чжоу Цюаню.

Тот вздрогнул от её взгляда и, нахмурившись, сказал:

— Эбби, скажи честно: это ты столкнула Янъян? Я знаю, ты её недолюбливаешь, но ведь нельзя же так поступать — это вопрос чести.

— Выходит, вы с госпожой Шу знакомы ещё с прошлого, — тут же подхватил господин Чэнь. — Теперь всё встаёт на свои места. Но, по моему мнению, в гражданском споре полицию привлекать не стоит.

В этот момент подошёл менеджер. Господин Чэнь спросил:

— Посчитали уже? Сколько всего?

— Всего девяносто восемь тысяч, — ответил менеджер.

Господин Чэнь кивнул и обратился к Эбби:

— На вазу и стеллаж можно не обращать внимания — вещи не особо ценные. Давайте лучше обсудим, как вы будете возмещать ущерб.

Лицо Эбби побледнело. Она повысила голос:

— Не пойду! Я же не разбивала эту вещь! Вы что, с ума сошли?

Господин Чэнь неловко хмыкнул:

— Девушка, прошу вас сотрудничать. Если вы и дальше будете так громко кричать и мешать другим гостям, нам придётся вызвать полицию.

Менеджер добавил с досадой:

— Да уж, девяносто восемь тысяч — сумма немалая.

Услышав про полицию, Чжоу Цюань стал уговаривать:

— Эбби, хватит упрямиться. Пойдём, посмотрим, как можно решить вопрос полюбовно.

Шу Цзюйлинь усмехнулся:

— Полюбовно? И как же, по мнению господина Чэня, это сделать?

Господин Чэнь решительно отрезал:

— Никаких переговоров. Компенсация — в полном объёме.

— Компенсация — это ваше дело, — спокойно произнёс Шу Цзюйлинь. — А моя жена получила толчок. Когда же Эбби извинится?

Извиниться?

Эбби чуть не сошла с ума от этого слова.

Да у этих двоих, что, крыша поехала? Почему именно я должна извиняться?

— С какой стати мне извиняться! — крикнула она.

Цзи Янъян тоже чувствовала неловкость: Эбби, похоже, могла повторять только одни и те же фразы.

— Девушка, вы же сами столкнули человека — почему не хотите извиниться? — сказал господин Чэнь. — Давайте так: все мы здесь подождём, пока вы извинитесь, а потом уже пойдём считать компенсацию.

Чжоу Цюань нахмурился: господин Чэнь ясно дал понять — без извинений Эбби отсюда не уйдёт.

Эбби прекрасно это поняла. Её лицо то краснело, то бледнело. Все смотрели на неё. Она перевела взгляд на Цзи Янъян.

Цзи Янъян встретила этот взгляд без страха.

На самом деле, она хотела бы струсить.

Без Шу Цзюйлиня она была бы просто обычной, ничем не примечательной девушкой. Перед такой яркой, надменной и самоуверенной женщиной, как Эбби, она всегда чувствовала робость.

Поэтому Цзи Янъян никогда не общалась с подобными людьми, предпочитая жить в своём собственном мире и упорно трудиться в тишине.

Но сейчас ей нельзя было показать слабость.

Сидя рядом с Шу Цзюйлинем, она представляла не только себя, но и его самого. Будучи мягкой по характеру, она неизбежно думала о его репутации.

Раз она теперь выступает в роли его жены, любая проявленная слабость станет для него позором.

Шу Цзюйлинь так помог ей — даже самой простодушной девушке было ясно: нужно отплатить добром за добро.

Поэтому, когда Эбби извинялась, Цзи Янъян, как и в тот раз, когда защищала Шу Цзюйи, улыбалась мягко, но твёрдо. Она приняла извинения с лёгкостью и достоинством, и в сочетании с её нежной, но благородной внешностью создавалось впечатление настоящей аристократки.

Господин Чэнь с облегчением выдохнул.

Пока он вёл Эбби и Чжоу Цюаня улаживать вопрос с компенсацией, он холодно бросил:

— Девушка, вы решили выместить личную обиду, но чуть не втянули в беду всё наше заведение! Если бы секретарь господина Шу не позвонил мне, и я опоздал бы хоть на минуту — не знаю, как бы мы выкрутились!

Эбби была унижена до глубины души и, испугавшись гигантской суммы компенсации, молчала, сжав губы.

Чжоу Цюань, сопровождавший её, тоже был озабочен.

Услышав слова господина Чэня, он спросил:

— Господин Чэнь, а кто такой этот господин Шу? Какого он положения?

Он не осмеливался, как Шу Цзюйлинь, называть его «господином Чэнем», и поэтому вежливо обратился к нему как «господину», ведь в любом случае «господин» — безопасное обращение.

Господин Чэнь хмыкнул, потом вздохнул:

— Судя по вашему виду, вы совсем молоды. Только начали карьеру?

— Уже два года работаю, — смущённо ответил Чжоу Цюань.

— Ну да, вы ведь и не должны его знать. Такие, как мы, мелкие сошки, не имеют чести с ним водиться.

Сердце Чжоу Цюаня сжалось:

— Вы хотите сказать, что господин Шу — очень влиятельная персона?

— Да куда уж влиятельнее! — воскликнул господин Чэнь. — Вы что, никогда не слышали о семье Шу из города Б?

Лицо Чжоу Цюаня слегка изменилось — видимо, он кое-что слышал.

— Он старший сын семьи Шу, нынешний глава рода, — продолжил господин Чэнь. — В последние годы он жил за границей, но в этом году вернулся и сосредоточился на делах в Китае. Полгорода, если не весь, рвётся в его двери, чтобы заручиться поддержкой. А ваша подружка — прямо напрашивается на беду!

Он помолчал и добавил с недоумением:

— Хотя… странно. У меня есть друг, который неплохо вращается в тех кругах, но он никогда не упоминал, что господин Шу женился. Это же сенсация! Обязательно вечером позвоню ему.

Чжоу Цюань сухо пробормотал:

— Может, это просто любовница?

— Исключено, — махнул рукой господин Чэнь. — Даже не зная господина Шу лично, я слышал о нём. У него никогда не было никаких романов — ни любовниц, ни даже намёков на увлечения. Сколько женщин в Б- и С-городах не пыталось за ним ухаживать — ни одна не добилась успеха! Посмотрите на его поведение: разве так защищают любовницу? Да и сама женщина рядом с ним — такая мягкая и добрая… Совсем не похожа на любовницу.

Он вдруг перевёл взгляд на Чжоу Цюаня:

— Кстати, как ваша подружка вообще знакома с женой господина Шу?

— Она мне не подружка, — тихо ответил Чжоу Цюань. Подумав, добавил: — На самом деле, я учился в старшей школе вместе с женой господина Шу.

Глаза господина Чэня вдруг загорелись.

Чжоу Цюань сделал два дела сразу: во-первых, чётко обозначил, что не состоит в отношениях с Эбби, а во-вторых, подчеркнул близость с Цзи Янъян.

Господин Чэнь громко рассмеялся:

— Вот это удача! Кстати, как вам сегодняшний ужин у нас?

— Восхитительно! — улыбнулся Чжоу Цюань.

— Через неделю в меню появится новое блюдо, и нам ещё не хватает добровольцев для дегустации. Если будете свободны — заходите попробовать!

— С удовольствием, — вежливо согласился Чжоу Цюань.

Пока они занимались урегулированием вопроса, Цзи Янъян сидела за столиком и потёрла нос.

— Сегодня я хотел просто угостить вас ужином, но всё испортил, — сказал Шу Цзюйлинь. — Простите за мою неосмотрительность.

Как могла она винить его после такой помощи?

— Это моя вина, — сказала она. — Сегодня вы меня очень выручили! Вы ведь почти ничего не ели. Может, я приготовлю вам дома?

— С удовольствием, — улыбнулся Шу Цзюйлинь.

Менеджер, подходивший к их столику, замер на полшага, подумав про себя: «Разве господин Шу не просил подать новое меню?»

Цзи Янъян осторожно предложила:

— Тогда… поедем домой?

Шу Цзюйлинь кивнул и холодно взглянул на менеджера.

Тот задрожал всем телом, прижал меню к груди и поспешил уйти, не осмеливаясь мешать.

Спустившись вниз, Цзи Янъян увидела тот самый велосипед — его так и не выбросили как старый хлам. Она не удержалась и рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — спросил Шу Цзюйлинь.

— Твой велосипед такой смешной. Где ты его вообще взял?

— В тот день, когда вернулся в страну и встретил тебя, купил наспех, — ответил он. — Честно говоря, продавец меня порядком обманул — заломил немалую цену.

— Тебе что, не хватает денег? — удивилась Цзи Янъян.

— Деньги мне, конечно, не нужны… — начал Шу Цзюйлинь.

Он хотел сказать: «Меня просто бесит, когда меня обманывают».

Но, глядя на лицо Цзи Янъян, слова сами собой изменились.

Её красота, рождённая горами и реками, напоминала свежий летний ветерок и ясную луну в ночном небе — созерцание её дарило покой и вдохновение.

Он глубоко вздохнул, и в его глазах засияла нежность, словно в них собрался весь свет мира.

— …Мне не хватает жены.

Цзи Янъян на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Не переживай, ты такой красивый — желающих выйти за тебя замуж будет хоть отбавляй.

Шу Цзюйлинь проглотил оставшиеся слова.

В душе он тяжело вздохнул: «Среди всех этих желающих почему нет тебя?»

Тут же ему вспомнилось: Цзи Янъян, кажется, говорила, что у неё есть любимый человек?

Шу Цзюйлинь мысленно возненавидел этого вымышленного соперника и злился: «Какой же идиот осмелился клеиться к моей женщине!»

Цзи Янъян поправила прядь волос за ухо и улыбнулась:

— Спасибо, что сегодня за меня заступился.

— За что тут благодарить? — ответил Шу Цзюйлинь. — Я всегда буду за твоей спиной.

Но Цзи Янъян покачала головой.

Её взгляд был твёрд, глаза светились решимостью. Она мягко улыбнулась:

— В этом мире никто никому ничего не обязан делать вечно. Сегодня я была слишком слабой и воспользовалась твоей помощью. Но в следующий раз я хочу сама встать и постоять за себя.

Шу Цзюйлинь онемел. Спустя некоторое время он сказал:

— Цзи Янъян, ты умеешь портить настроение — совершенно не чувствуешь момента.

— Раз уж я человек, то должна держать спину прямо, — возразила она. — Иначе зачем вообще родилась? Лучше уж быть плющом, который всю жизнь цепляется за других и живёт без забот.

— Ладно, мисс Плющ, поедем? — спросил Шу Цзюйлинь.

— Это просто метафора. Я не мисс Плющ, — подчеркнула Цзи Янъян. — Я женщина с достоинством.

Она села на велосипед, и Шу Цзюйлинь, крутя педали, сказал:

— Вижу. И ещё очень упрямая.

— Не упрямая, а принципиальная, — возразила она. — Пока я не стану богачкой, внешний лоск для меня ничего не значит.

— А когда же ты разбогатеешь? — театрально воскликнул Шу Цзюйлинь.

Цзи Янъян вздохнула с тоской:

— Небеса и земля могут исчезнуть, но моя мечта будет длиться вечно.

Она была мягкой, но упрямо стояла на своём.

Раз уж решила — не отступала.

Цзи Янъян сама пробивалась сквозь трудности, чтобы выжить, и ради брата Цзи Синчэня упорно училась, чтобы дать ему образование.

Поэтому она прекрасно справлялась сама, могла менять свою жизнь и находила в этом мире своё место — пусть и небольшое.

За двадцать с лишним лет жизни она ни разу не думала опереться на кого-то другого.

Шу Цзюйлинь, покачиваясь на своём велосипеде, доехал до Розового поместья. У Цзи Янъян заболела спина, онемели ноги, и, когда она слезала с велосипеда, чуть не упала.

Шу Цзюйлинь, не успев даже остановиться, подхватил её.

http://bllate.org/book/6533/623285